Señora, vamos a terminar.
episodio 27
남준
¿Cómo planeas ver a Yeoju mañana?
윤기
No voy mañana
윤기
Vayan ustedes mismos
호석
¿En realidad?
윤기
oh
윤기
¿No es esa chica realmente una porquería?
윤기
Parece que Jungkook realmente la ama.
윤기
Creo que ese niño simplemente jugará con Jungkook y luego lo tirará.
남준
Oye, eso es duro.
윤기
Es solo mi instinto
윤기
He visto a ese cachorro de zorro más de una o dos veces, jajaja.
태형
Hermano, ¿eso significa que la protagonista femenina es un zorro?
윤기
Yo tampoco lo sé~
윤기
Un pájaro que oculta el hecho de que es un zorro.
윤기
¿O es simplemente que es tan encantador?
태형
Aún así, el zorro es un poco...
지민
¿Quién visitará Yeoju mañana?
남준
Tengo una cita mañana
호석
yo también
윤기
No voy
남준
Entonces tú y Taehyung podréis ir juntos.
태형
Así es
지민
Hwaaam, tengo sueño, así que me voy a dormir.
태형
yo también
estallido
Al día siguiente
지민
Oye, maneja eso con cuidado.
지민
Te lo digo, Yeoju.
태형
(Sosteniendo la caja) ¿Qué diablos es esto?
태형
Seguí sacudiéndolo pero no había ningún sonido.
태형
¿Sólo hace un ruido sordo?
지민
¿Lo sacudiste?
태형
Sí
지민
Jajaja, estás loco.
지민
¡Te dije que lo trajeras con cuidado!
태형
Tienes que decirme qué es para poder tener más cuidado si lo hago o no.
지민
Una vez que entres, lo sabrás.
지민
Pero todo se fue a la mierda.
Toc toc
De repente
지민
Hola, estamos aquí.
김여주
(Dando vueltas en la cama) Hmm...
태형
¿No creo que se haya despertado todavía?
태형
(Dejando la caja en el suelo) Dejemos esto atrás.
지민
esperar
지민
(Sacando un encendedor) ¿Tienes un encendedor?
태형
¿Por qué quitaste la vela?
지민
Porque hoy es el cumpleaños de Yeoju.
태형
¡¿en realidad?!
지민
(cubriendo la boca de Taehyung) Shh, cállate.
지민
La protagonista femenina se rompe
태형
oh
태형
(Entregando un encendedor) Toma.
태형
¿Pero qué pasa con el pastel?
지민
Eso que acabas de traer es un pastel.
태형
dios mío..
지민
(Abriendo la caja)...
태형
...Lo siento
지민
Bueno, es mi culpa por no decírtelo.
지민
No te quedes mirando fijamente de esa manera
지민
Ven a ver las flores.
지민
Lo encenderé
태형
oh
태형
¿Cuántas flores debo poner?
지민
...estás loco
지민
Estás en el mismo grado que nuestra protagonista femenina.
태형
(Rascándose, rascándose) Oh, ya veo jaja
지민
(¿Estás loco?)
태형
¡Hecho!
지민
Despertaré a la heroína
지민
(Tocando a la heroína) ¡Heroína!
김여주
Hmm...¿quién es?
김여주
ㅁ... ¿Qué pasa? ¿Por qué están aquí?
김여주
¿A esta hora también?
태형
(Sosteniendo un pastel) Feliz cumpleaños~
지민
Feliz cumpleaños~
태형
Querida heroína
지민
feliz cumpleaños
지민
Oye, heroína, ¡sopla!
김여주
Ufff~~
태형
¡Feliz cumpleaños, Yeoju!
김여주
¿Cómo supiste que era mi cumpleaños?
지민
Ayer entré a la habitación de Jungkook.
지민
En su calendario decía tu cumpleaños.
지민
Así que lo preparé
지민
¿Estás bien?
김여주
(solloza) gracias jaja
김여주
Cometí un gran error ayer.
김여주
Pensé que todos habían terminado conmigo.
지민
¿De qué estás hablando?
지민
No te abandonaremos
김여주
¿en realidad?
태형
Por supuesto jaja
지민
¿Quieres un poco de pastel?
김여주
Lo siento, estoy en ayunas todo el día de hoy.
지민
¿qué?
태형
¿Te van a operar otra vez?
김여주
tal vez..?
지민
loco
지민
¿por qué?
김여주
Creo que la cirugía que me hicieron la última vez salió mal.
김여주
Así que no tenéis que venir durante dos días.
Toc toc
간호사
(De repente) Tienes que ir a que te saquen sangre, señorita Yeoju.
김여주
Sí
김여주
(saltando) No me esperes, vete a casa.
김여주
Muchas gracias hoy jaja
estallido
태형
(Metiendo el pastel en una caja) Si lo pones en el refrigerador,
태형
¿Se lo comerá la protagonista femenina?
지민
por supuesto
지민
Pero en dos días... ¿no es ese el día en que viene Jeongguk?
태형
(Juntando los dedos) 14, 15 de julio... ¿En serio?
태형
Entonces ven con Jeongguk.
지민
Sí
지민
(De repente) Vámonos ahora
Dos días después
Golpe, golpe, golpe
지민
?
정국
(De repente)
태형
bastardo loco
호석
¡¡¡Hola Jungkook!!!
남준
(Saliendo de la habitación) ¿Jungkook?
윤기
¿¡Este niño está aquí?!
정국
(Abriendo los brazos) Hola chicos.
지민
(포옥) 보고싶었다 개새끼야
태형
(Pok) No vayas a la cárcel otra vez, de verdad.
남준
(Abrazando) ¿Qué carajo?, ¿esto no es un sueño, verdad?
윤기
(tirando del cabello de Namjoon) No, niño jaja
남준
¡Aaak!!
호석
(Abrazándote) Te extrañé muchísimo, maldita sea.
정국
Ja ja ...
정국
Yo también te extrañé
정국
¿Qué pasa con la protagonista femenina?
지민
Él está en el hospital ahora.
태형
Vamos al hospital ahora
윤기
No...
호석
(Cubriendo la boca de Yoongi) Vamos todos juntos^^
정국
(tomando una respiración profunda) eh...ja...eh...ja...
지민
¿Estás nervioso?
정국
Ay dios mío
태형
jajaja
호석
Hey hey el ramo se está cayendo
정국
(Sosteniendo un ramo de flores) Esto es muy bonito, ¿no?
정국
El lenguaje de esta flor es el amor eterno.
남준
(Retorciendo su cuerpo) Ugh... Estoy echando un vistazo...
정국
jajaja
정국
Vamos a entrar
Toc toc
정국
(De repente)
김여주
(mirando a Jeongguk) Wow...
정국
Hola, heroína
김여주
(solloza) Jungkook...lo siento
김여주
Ugh...uhh...
정국
?
정국
(Abrazando) ¿Por qué lloras, heroína?
정국
¿eh?
김여주
Soy una chica mala...sollozo..
정국
(con forma de boca)¿Por qué está llorando?
지민
Supongo que te extrañé jaja
호석
(Mientras frotaba la cara de Yoongi) Supongo que lo que dijiste todavía permanece en mi mente.
윤기
...Veo
윤기
¿Hablé demasiado duramente?
정국
(Nota) ¡Deja de llorar!
정국
(secándose las lágrimas) Hace tiempo que no te veo, así que no llores.
김여주
Sí... (sniff)
정국
Jajajajajaja que lindo
정국
¿Pareces más linda después de verme por mucho tiempo?
김여주
Mis ojos están hinchados de llorar hace un momento.
정국
Aún así es lindo jaja
김여주
No..
정국
(Entregando un ramo de flores) ¡Este es un regalo para ti, heroína!
김여주
Vaya, ¿qué es esto?
정국
Esta es una flor llamada Statice.
정국
El lenguaje de las flores es el amor eterno.
정국
No nos separemos por mucho tiempo y amémonos para siempre, mi señora.
김여주
Si, bueno jaja
김여주
(Nota) Gracias por volver.
정국
Estoy más agradecido
정국
Por favor espérame
김여주
(Nota) Te amo
정국
Fue tu cumpleaños hace dos días.
정국
Así que lo preparé, ¿qué os parece?
김여주
(solloza) Gracias, Jungkook
김여주
Por favor prepare esto también
정국
(Nota) Jaja, es tarde, pero feliz cumpleaños.