Señora, vamos a terminar.
episodio 28
지민
Oye, tus labios se van a desgastar.
지민
Basta
태형
Originalmente no eran así
태형
Ahora están saliendo abiertamente
호석
Oh...
호석
Oye, vamos a evitarlo.
남준
Sí, no nos dimos cuenta
윤기
vamos
estallido
김여주
Jungkook
정국
¿eh?
김여주
(Profundizando en Jungkook) Te extrañé
정국
Yo también te extrañé, Yeoju
김여주
¿Por qué me mentiste y te fuiste?
김여주
Ni siquiera lo sé...
김여주
(sollozos) Empezó a decir cosas malas e incluso dijo que quería romper conmigo.
정국
No dije nada porque tenía miedo de que la heroína se molestara.
정국
Si hubiera dicho la verdad
정국
Debiste estar muy triste.
김여주
Lo lamento
김여주
Es todo culpa mía...sollozo...
정국
Deja de llorar jajaja
정국
(Nota) No importa cuánto me odie la protagonista femenina
정국
Todavía amo a Yeoju
정국
Así que no llores, ¿de acuerdo?
김여주
Yo también amo a Jungkook...sollozo.
정국
¡Escribe! ¡Yeoju, para!
김여주
Está bien... (sniff)
정국
ㅋㅋㅋㅋㅋEs realmente lindoㅋㅋ
김여주
¿Por qué te ríes?
김여주
(cubriéndose la cara) No mires. Tengo los ojos hinchados y no puedo abrirlos.
정국
Yeojuya
정국
¿Quieres salir afuera?
김여주
¿Por qué de repente?
김여주
Escuché que me meteré en muchos problemas si dejo el hospital.
정국
(De repente) Ya te lo conté todo.
정국
(Extendiendo la mano) ¿Te vas?
김여주
Sí, jaja
김여주
¿Tu también tenías coche?
정국
Sí
정국
Esta vez mi padre me lo compró.
김여주
Guau..
김여주
¿Pero dónde estamos?
정국
A un buen lugar jaja
김여주
Hwaam
정국
¿Tengo sueño?
김여주
No... no tengo sueño.
정국
Tarda un poco en llegar allí
정국
Puedes dormir
김여주
Entonces te aburrirás
정국
Sólo ve y mira tu cara.
김여주
¡Entonces tengamos un accidente!
정국
Ja ja ...
정국
Buenas noches, heroína.
김여주
Sí
Unas horas más tarde
정국
(Nota) Oye, despierta.
김여주
Mmm...
김여주
¿Dónde está esto...?
김여주
¡Es el mar!
정국
Jimin hyung me dijo eso ayer
정국
Siempre quisiste ir al mar
김여주
Jungkook...
정국
Fue tu cumpleaños hace dos días.
정국
Así que lo preparé, ¿qué os parece?
김여주
(solloza) Gracias, Jungkook
김여주
El hospital estaba muy cargado y era difícil.
김여주
Por favor prepare esto también
정국
(Nota) Oye, es tarde, pero feliz cumpleaños.
정국
Y tengo un regalo más.
김여주
¿Hay más?
정국
Sí
정국
¡Ta-da!
Jungkook levantó el anillo cubierto con tela blanca.
정국
Dame tu mano, heroína.
김여주
(Tomándose de la mano) ¿Somos pareja?
정국
No, es un anillo de bodas jajaja
김여주
¿oh?
정국
¿Qué odias?
김여주
No... no es eso...
정국
Jaja ...
정국
Si usas esto, sólo me amarás hasta que te quites el anillo.
정국
Por supuesto, no puedes quitarte el anillo por el resto de tu vida.
정국
¿Sabes?
김여주
Sí, jaja
김여주
Tú también me das la mano
김여주
Lo pondré en
정국
(dando la mano) aquí
정국
¿Te gusta el anillo?
김여주
Me gusta mucho
김여주
Gracias, Jungkook
정국
(Acercando las caras) Bésame si estás agradecido
김여주
(lado)
정국
¡Salgamos a jugar ahora!
김여주
¿No debería ir al hospital?
정국
Sí
정국
¿Vas a ir mañana por la mañana?
김여주
Me encanta absolutamente
정국
jajaja
정국
Primero vayamos al alojamiento.
김여주
Sí
김여주
N° 613...
김여주
¡Aquí lo tienes!
정국
Vamos a entrar
김여주
Wow, este lugar es muy bonito
김여주
Pero no tengo equipaje.
정국
Simplemente cómpralos todos y úsalos.
정국
Oye, ¿tienes hambre?
김여주
Anning
김여주
Estoy aburrido
정국
entonces
정국
(Brillante y resplandeciente) ¿Quieres ir a nadar?
김여주
....oh, entonces está bien jaja
김여주
Pero no tengo traje de baño
정국
No perdonado
김여주
Entonces nos vemos en la piscina.
김여주
Lo compraré, me cambiaré de ropa y me iré.
정국
Sí
30 minutos después
정국
¿Por qué no viene Yeoju?
김여주
(Atropellando a) ¡Jungkook!
김여주
¡Qué asco!!
La heroína tropieza mientras corre.
정국
¡Mi señora!
김여주
(Pok)
정국
¿Estás bien?
김여주
Sí
김여주
Jajaja casi muero
정국
Cuidarse
정국
¿Qué ropa es esa que llevas puesta?
김여주
¿este?
김여주
Acabo de comprarlo
김여주
¿Qué tal? Es bonito, ¿verdad?
정국
(Haciendo pucheros)...no me gusta
김여주
¿Por qué? Parece que está bien.
정국
Fue muy aburrido
김여주
¿Estás usando ropa transparente porque piensas que podría ser ese el caso?
정국
¿Qué es esto en este barco?
김여주
Esta es la cirugía de estómago.
김여주
Está bien porque me puse una banda impermeable.
정국
¿En realidad?
김여주
Sí
정국
Eso es una suerte
정국
(Sosteniendo a la protagonista femenina en un abrazo de princesa) ¿Entonces puedo entrar al agua?
김여주
Sí
정국
Entonces debería tirarlo a la basura~
김여주
(Forzando) ¿Qué? ¡Oye! ¡Jeon Jungkook! ¡Bájame!
정국
ㅋㅋㅋㅋㅋno lo tires
정국
(Bajando a la protagonista femenina) Entremos juntos.
김여주
Sí
김여주
Ugh...hace frío
정국
¿Soy genial?
김여주
Tu cuerpo parece frío
정국
¿Es eso así?
김여주
(Salpicando agua) ¿No hace frío todavía?
정국
oh
정국
(rociando agua)¿Tu?
김여주
¡¡¡¡Hace frío!!!!
정국
jajaja
정국
Tu cuerpo debe estar muy caliente.
김여주
supongo que sí
정국
Hola, heroína
김여주
¿Sí?
¡¡¡Gallina!!!!
Jungkook rocía agua sobre Yeoju
김여주
....
정국
ㅋㅋㅋㅋㅋEstoy todo mojadoㅋㅋㅋ
김여주
(Salpicando agua) ¡Oye, tú!
정국
No me gusta~
김여주
¡¡¡Jeon Jeong-gu-uk!!!
Unas horas más tarde
김여주
Ja...es difícil
정국
¿Debo entrar?
김여주
Vamos, vamos a entrar.
김여주
Iré a lavarme
정국
Yo también quiero lavarme
김여주
N..¿te lavas también?
정국
Sí
정국
Tu cara está tan roja jajaja
정국
Estás pensando raro ahora mismo
김여주
¡No!
정국
¿Por qué deberíamos lavarnos juntos?
김여주
(rápidamente)
¡estallido!
정국
Jajajajaja que lindo
Unos minutos más tarde
정국
(De repente) Ufff... Eso es refrescante.
정국
(Sacudiendo la cabeza) ¿Aún no ha salido la heroína?
정국
No en la cama
정국
(Ruido sordo) Cuando vengas a Yeoju, tendrás que ir a cenar.
정국
Pero ¿por qué no puedo escuchar el sonido del agua en el baño?
정국
Qué está sucediendo..?
10 minutos después
정국
Algo es extraño...
Toc toc
정국
Oye, ¿qué pasa?
김여주
J..Jungkook..
정국
(solloza) Sólo quiero hacer feliz a la heroína...
정국
Así sin más...sollozo...sin pensar...sollozo...
정국
Fui miope...suspiro...