Señora, vamos a terminar.
episodio 3
김여주
¿Vas a tener mala suerte desde el primer día?
김여주
Esto es realmente una mierda
반 애들
Yeojuya
김여주
¿oh?
반 애들
Nayeon, llevas mucho tiempo en la azotea.
김여주
¿por qué?
반 애들
¿Qué dijiste?
김여주
bueno
김여주
Gracias por avisarme jaja
반 애들
oh
김여주
¿Dónde carajo está el tejado?
김여주
Oh, ¿cuántos pisos subiste?
김여주
Tendré que preguntarle a alguien
김여주
¡Hola amigo!
호석
¿Amigo?
호석
¿Quién es tu amigo?
김여주
Oh, esto apesta...
호석
Oye, estás llamando a la gente y esas cosas jajaja
김여주
¿Sabes dónde está la azotea?
호석
¿en la azotea?
호석
¿Por qué la azotea?
김여주
¿Quién me dijo que subiera?
호석
Si sigues subiendo estas escaleras
호석
Veo una puerta gris. Si la abres, hay un tejado.
윤기
¡Oye, ven rápido!!
윤기
¿Qué, por qué están hablando ustedes dos?
호석
Me pidió que le contara sobre la azotea.
호석
Te dije
윤기
¿Dónde dijiste que estabas?
김여주
Sube estas escaleras y ve a la puerta gris.
윤기
Oye, no está ahí
윤기
Está bloqueado ahora
윤기
Ve a las escaleras opuestas
김여주
¿Qué carajo?
윤기
Aunque te lo diga, sigue siendo una mierda.
호석
(Susurrando) Oye, ¿ese lugar no está simplemente bloqueado?
윤기
(susurrando) Así es, jajaja
윤기
Oye, ve rápido
윤기
Voy a terminarlo
김여주
¿Cuando carajo llegaré allí?
김여주
¡¡¡Qué lugar es este!!!
김여주
Está bloqueado, ¿verdad?
김여주
¡¿Qué carajo?! ¿Me engañaron?
김여주
No le creí a ese niño
김여주
Oh, esto apesta
Ding dong dang dong
김여주
¡Guau, se acabó!
김여주
No tengo más remedio que ir a clase.
선생님
¡Kim Yeo-ju! ¿Llegas 10 minutos tarde al timbre?
선생님
Ve detrás de mí y quédate allí durante 10 minutos.
김여주
Sí
태형
ㅋㅋㅋㅋㅋque gracioso
지민
Oye, Yoon Ki-hyung, cuéntame el camino extraño.
지민
¿No es demasiado tarde? jajaja
태형
Bien jajaja
정국
¿Ah, entonces por eso es tarde?
지민
Oh, jajaja
지민
Mi hermano es muy bueno burlándose de mí.
태형
Está bien, jajaja
정국
(Levantando la mano) Maestro, creo que llegué tarde porque no sabía el camino a la escuela.
선생님
Heroína, ¿es cierto?
김여주
Sí
선생님
Entonces no digas nada
선생님
Siéntate rápidamente
김여주
Sí
태형
Oye, ¿qué estás haciendo?
태형
Fue muy divertido
정국
Es lamentable
지민
¿Desde cuándo empezaste a cuidar mujeres?
지민
¿De verdad te gusta?
정국
No, eso no es cierto.
태형
Maldita sea, eso es cierto, jajaja
김여주
Hola chicos, callense.
김여주
Esos tipos son muy ruidosos
지민
ey
지민
¿Qué te importa si hablamos o no?
선생님
Ustedes cuatro, guarden silencio.
지민
Sí
김여주
Ja ja ...
태형
Sonríe un poco
태형
Porque apesta
김여주
¿No te gusta?
¡¡estallido!!
선생님
Im Na-yeon, ¿qué estás haciendo en clase?
나연
Lo siento, profesor.
나연
Abrí la puerta de par en par accidentalmente jajaja
선생님
Porque llegaste 15 minutos tarde
선생님
Quédate atrás durante 15 minutos
나연
Sí
지민
¿Porque viene ahora?
정국
¿Podría ser que llamó a la protagonista femenina?
태형
Oye, ¿en serio?
김여주
oh
지민
¿Por qué llamaste?
김여주
Te dije que vinieras porque tenía algo que decir.
김여주
Un niño me está dando direcciones, joder
김여주
Estaba deambulando y me aburrí.
김여주
Acabo de llegar a clase
정국
Vaya, ahora estamos en un gran problema.
정국
Cuando se enoja, da mucho miedo.
김여주
no le importa
김여주
Soy mejor peleando
나연
Maestro, estos chicos están hablando muy fuerte.
나연
¿No vas a configurar esto?
선생님
Dos personas excepto Jeon Jungkook y Kim Yeoju
선생님
¡Ustedes salgan!
태형
Maestro, ¿también estaban hablando?
선생님
Yeoju, hoy es tu primera clase.
지민
¿Y entonces qué pasa con Jungkook?
선생님
Él no habló mucho
지민
Maestro, ¿no estás discriminando demasiado a Jungkook estos días?
선생님
Si no quieres permanecer de pie otros 10 minutos, guarda silencio.
지민
Sí
김여주
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋque graciosoㅋㅋㅋ
Unos minutos más tarde
Ding dong dang dong
선생님
¡Chicos, dejad de quedaros ahí parados ahora!
선생님
Puedes salir afuera
지민
Sí
나연
Hola Kim Yeo-ju
김여주
¿oh?
나연
Sube a la azotea en un momento.
김여주
oh
지민
¿Qué carajo? ¿Ustedes dos pelearon?
김여주
No
태형
Tengo mucha curiosidad por saber qué son esos dos.
정국
¿Te gustaría ir juntos a la azotea más tarde?
지민
llamar
태형
Te llevas mis cigarrillos
지민
Solo tómalo
태형
OK
정국
¿No vas a subir a la azotea?
김여주
Pasará un tiempo pronto
정국
Ya ha pasado un tiempo desde que terminó el recreo.
김여주
Ja... no quiero molestarme en ir
정국
Es el piso superior de la escalera central.
정국
No te pierdas como la última vez
김여주
oh
김여주
Voy
김여주
¿Es este el lugar correcto...?
나연
Estás aquí, heroína jaja
김여주
¿Por qué llamaste?
나연
Me llamaste zorro antes
나연
Porque quiero recibir una disculpa
김여주
A un zorro lo llaman zorro
김여주
¿Qué ocurre?
나연
¿qué?
김여주
¿No sabes que eres un zorro?
김여주
Una cola moviéndose al lado de un hombre
김여주
A la gente como tú la llaman zorros, Nayeon.
나연
Si no puedes disculparte, entonces deberías ser simplemente mi lanzadera.
김여주
¿Por qué yo? jajaja
나연
(Pfft) Solo hazlo si me lo dices, pequeña mierda.
김여주
Puaj...
김여주
¿Cómo diste en el blanco?
김여주
¿No te duele así?
나연
¿qué?
김여주
Lo he visto en alguna parte, es muy gracioso jajaja
나연
Te metiste con la persona equivocada.
Nayeon se desordena el cabello
나연
Lo haré para que te lo tomen solo un día después de la transferencia jajaja
Toma un cuchillo y córtate.
나연
(Lanzando el cuchillo hacia la heroína) Gyaaaaaaaahh...
김여주
Jajajajajajaja
De repente
지민
¿Quién gritaba tan fuerte?
태형
¿Qué le pasa a tu brazo?
김여주
Hola Kim Na-yeon
김여주
¿Crees que he sido un poco zorro una o dos veces?
나연
Ugh... Estás siendo un zorro, mi señora... sollozo
김여주
Ya se está volviendo molesto jajaja
김여주
¿Lloraré cuando vea el vídeo que grabé?
나연
Te metiste con la persona equivocada.
Nayeon se desordena el cabello
김여주
¿Qué estás haciendo?
나연
Lo haré para que te lo tomen solo un día después de la transferencia jajaja
Toma un cuchillo y córtate.
나연
(Lanzando el cuchillo hacia la heroína) Kaaa...
호석
....
정국
Im Na-yeon, ¿qué eres?
윤기
Este tipo es un psicópata total.
남준
Vaya, esto es jodidamente espeluznante.
나연
Joder, esto es una mierda.
지민
¿Así que eso fue lo que le pasó la última vez también? jajaja
태형
Maldita sea, de repente estoy muy enojado.
정국
Maldita sea, ni siquiera sabemos eso.
정국
Saliste con un psicópata, jajaja
나연
Esperen un minuto chicos
나연
(sollozos) escúchame
¡¡¡¡fósforo!!!!
윤기
¡Sal de aquí, maldita perra!
윤기
No tengo nada más que decirte.
윤기
Oye, vamos
호석
oh
???
¿Eres Kim Yeo-ju, la estudiante transferida de la escuela secundaria Bangtan?
김여주
Así es, pero ¿por qué?
???
¿Eres tan jodidamente bonita?
???
Ven a trabajar un ratito jajaja