Signora, lasciamoci
episodio.3
김여주
Hai la sfortuna di dover scrivere appunti su tutto il materiale già il primo giorno?
김여주
È una cosa orribile, davvero.
반 애들
Yeoju
김여주
uh?
반 애들
Nayeon ti ha detto di venire sul tetto.
김여주
Perché?
반 애들
Ho sentito che avevi qualcosa da dire.
김여주
Va bene
김여주
Grazie per avermelo fatto sapere, eh
반 애들
uh
김여주
Dove diavolo si trova il tetto?
김여주
Uff, quanti piani ho già fatto?
김여주
Immagino che dovrò chiedere a qualcuno.
김여주
Ciao amico!
호석
amico?
호석
Chi è il tuo amico?
김여주
Ah, che schifo...
호석
Ehi, chiamare qualcuno e poi dire che fa schifo lol
김여주
Sai dov'è il tetto?
호석
sul tetto?
호석
Perché il tetto?
김여주
Qualcuno mi ha detto di salire.
호석
Se salite direttamente queste scale...
호석
Vedete una porta grigia; se la aprite, raggiungerete il tetto.
윤기
Ehi, ma come svelti che sei?!
윤기
Cosa? Perché state parlando voi due?
호석
Mi ha chiesto di mostrargli il tetto.
호석
te l'avevo detto
윤기
Dove hai detto che si trovava?
김여주
Salite tutte queste scale fino alla porta grigia.
윤기
Ehi, non c'è.
윤기
Ora è chiuso a chiave.
윤기
Dirigiti verso le scale sul lato opposto.
김여주
È fottutamente lontano, dannazione.
윤기
Anche dopo che te l'ho detto, continui a comportarti da idiota.
호석
(Sussurrando) Ehi, non è forse un posto interdetto?
윤기
(Sussurrando) Giusto lol
윤기
Ehi, sbrigati e vai.
윤기
Sto per suonare il campanello
김여주
Cazzo, quando mai ci arriverò...
김여주
Che posto è questo?!
김여주
È bloccato, vero?
김여주
Cazzo, mi hanno truffato?
김여주
Non avrei dovuto credere a quel bastardo.
김여주
Uff, che schifo.
Din don din don
김여주
Oh no, è finita.
김여주
Immagino di non avere altra scelta che andare a lezione.
선생님
Kim Yeo-ju!! Sei in ritardo di 10 minuti rispetto all'orario in cui è suonata la campanella?
선생님
Vai a metterti in fondo per 10 minuti.
김여주
SÌ
태형
Ahahah, è davvero divertente.
지민
Yoongi hyung gli ha detto la cosa sbagliata, quindi
지민
Non sei in ritardo? lol
태형
Giusto lol
정국
Ah, quindi è per questo che eri in ritardo?
지민
Uh lol
지민
Mio fratello è davvero bravo a prendere in giro.
태형
LOL
정국
(Alzando la mano) Insegnante, credo di essere arrivata tardi perché non conosco bene la strada per la scuola di Yeoju.
선생님
Yeoju, è vero?
김여주
SÌ
선생님
Allora non dire niente.
선생님
Siediti subito.
김여주
SÌ
태형
Ehi, cosa stai facendo?
태형
È stato dannatamente divertente.
정국
È pietoso.
지민
Da quando in qua si comporta come se gli importasse delle donne? lol
지민
Non sei seriamente interessata a lui, vero?
정국
No, non lo è.
태형
Cazzo, hai ragione lol
김여주
Ehi, voi due state zitti.
김여주
Quei ragazzi sono dannatamente rumorosi.
지민
EHI
지민
Che importanza ha per te se chiacchieriamo o no?
선생님
Voi quattro, fate silenzio.
지민
SÌ
김여주
Ahahahahahaha
태형
Smettila di ridere.
태형
Perché fa schifo
김여주
Non voglio.
Bang!!
선생님
Im Na-yeon, cosa stai facendo durante le lezioni?!
나연
Mi dispiace, insegnante.
나연
Ho spalancato la porta per sbaglio haha
선생님
Visto che sei in ritardo di 15 minuti
선생님
Rimanere in piedi per 15 minuti
나연
SÌ
지민
Perché viene proprio adesso?
정국
Sicuramente non avrà chiamato l'attrice protagonista, vero?
태형
Davvero?
김여주
uh
지민
Perché mi hai chiamato?
김여주
Ti ho chiesto di venire perché hai detto di avere qualcosa da dire.
김여주
Qualche idiota mi ha dato indicazioni di merda, quindi
김여주
Stavo girovagando quando suonò il campanello.
김여주
Sono appena arrivato a lezione.
정국
Wow, ora sono davvero nei guai.
정국
Quando si arrabbia fa davvero paura.
김여주
non gli importa
김여주
Sono più bravo a combattere.
나연
Insegnante, stanno facendo un gran baccano.
나연
Non li stai forse allestendo tu?
선생님
Due persone escluse Jeon Jungkook e Kim Yeoju
선생님
Voi uscite.
태형
Insegnante, anche loro stavano parlando.
선생님
Oggi è la prima lezione della protagonista femminile, sai.
지민
E che dire di Jungkook?
선생님
Non parlava molto.
지민
Insegnante, non sta forse discriminando un po' troppo Jungkook ultimamente?
선생님
Se non vuoi rimanere qui per altri 10 minuti, fai silenzio.
지민
SÌ
김여주
Ahahah, è divertentissimo!
Pochi minuti dopo
Din don din don
선생님
Voi smettetela di stare lì impalati, subito.
선생님
Puoi uscire
지민
SÌ
나연
Ciao Kim Yeo-ju
김여주
uh?
나연
Salite sul tetto tra un po'.
김여주
uh
지민
Avete litigato voi due, maledetti bastardi?
김여주
NO
태형
Sono davvero curioso di sapere cosa sta succedendo tra loro due.
정국
Ti va di andare insieme sul tetto tra un po'?
지민
chiamata
태형
Tu prenditi cura delle mie sigarette.
지민
Prendilo e basta.
태형
OK
정국
Non vai sul tetto?
김여주
Sarà tra un po' di tempo, lo sai.
정국
È passato un po' di tempo dall'ultima volta che è suonata la campanella della pausa.
김여주
Uff... sono troppo pigro per andare
정국
Si trova all'ultimo piano della scala centrale.
정국
Non vagare senza meta come l'ultima volta
김여주
uh
김여주
Me ne sto andando
김여주
È questo il posto giusto...?
나연
Sei qui, Yeoju lol
김여주
Perché mi hai chiamato?
나연
Quella che prima mi hai chiamato volpe
나연
Voglio delle scuse
김여주
Noi chiamiamo la volpe con il suo nome.
김여주
C'è qualcosa che non va?
나연
Che cosa?
김여주
Non sai di essere una volpe?
김여주
Flirtando dolcemente accanto a un uomo
김여주
Ecco cosa si chiama una volpe, Nayeon.
나연
Se non sei in grado di chiedere scusa, allora fai semplicemente il mio fattorino.
김여주
Perché proprio io? lol
나연
(Schiaffo) Fallo e basta se te lo dico, bastardo.
김여주
Ugh...
김여주
Come hai fatto a colpirmi al plesso solare?
김여주
Non fa male così, vero?
나연
Che cosa?
김여주
Deve averlo visto da qualche parte, eh? Mi sta dando un pugno nello stomaco lol
나연
Hai fatto scherzi con la persona sbagliata.
Nayeon si scompiglia i capelli.
나연
Farò in modo che tu venga inserito nella lista nera appena un giorno dopo il trasferimento, lol
Impugna un coltello e infliggi una ferita.
나연
(Lanciando il coltello verso l'eroina) Kyaaaaaaah!!!!!
김여주
Pfft hahahaha
Sorso
지민
Chi ha urlato come un pazzo in quel modo?
태형
Che problema hai al braccio?
김여주
Ciao Kim Na-yeon
김여주
Credi forse che mi sia fatto ingannare da una volpe solo un paio di volte?
나연
*Singhiozzo*... Mi chiami volpe, Yeoju... *Singhiozzo*
김여주
Ti stai già lamentando lol
김여주
Piangerò anche se guardo il video che ho girato?
나연
Hai fatto scherzi con la persona sbagliata.
Nayeon si scompiglia i capelli.
김여주
Cosa fai?
나연
Farò in modo che tu venga inserito nella lista nera appena un giorno dopo il trasferimento, lol
Impugna un coltello e infliggi una ferita.
나연
(Lanciando il coltello verso l'eroina) Aaaaaaaah!!!!!
호석
...
정국
Im Na-yeon, cosa ti succede?
윤기
Quel bastardo era un vero psicopatico.
남준
Wow, cazzo, è davvero inquietante.
나연
Cazzo, sono fottuto
지민
Quindi, gli è successa la stessa cosa anche l'ultima volta? lol
태형
All'improvviso ho una fottuta paura, cazzo.
정국
Cazzo, non lo sapevamo nemmeno e noi
정국
Quindi stavi uscendo con uno psicopatico lol
나연
Aspettate un attimo, ragazzi.
나연
(Singhiozzando) Per favore, ascoltami
incontro!!!!
윤기
Vattene, stronza
윤기
Non ho altro da aspettarmi da te.
윤기
Ehi, andiamo
호석
uh
???
Sei Kim Yeo-ju, la studentessa trasferitasi dalla Bangtan High School?
김여주
Esatto, quindi perché?
???
Sei dannatamente bella, vero?
???
Aspetta un attimo, vieni qui lol