Señora, vamos a terminar.
episodio 31
정국
Soy Jeon Jung-guk, el hijo del ex presidente del grupo @@.
정국
Pero lo siento pero ¿por qué nos reunimos?
정국
Vine aquí sin escuchar cuál era la promesa.
배수지
Jaja, tú también eres bueno bromeando.
배수지
@@Estoy intentando fusionarme con la empresa ##
배수지
Se trata de hacer que las cosas sucedan de forma natural cuando te casas.
배수지
Sin malas palabras que puedan perjudicar a la empresa.
정국
Nunca había oído nada parecido.
배수지
¿Supongo que al señor Jungkook no le gusto?
배수지
Me gusta Jungkook desde hace mucho tiempo jajaja
정국
¿Sí?
배수지
(Susurrando) En realidad, esto es un secreto.
배수지
Por eso estamos fusionando empresas.
배수지
Porque me gusta Jungkook
정국
Lo siento pero ya tengo novia;
배수지
Podemos simplemente terminar
정국
Eso es realmente grosero
배수지
O si les dejas hacer algunas tareas domésticas en casa,
배수지
Lo puedes ver a menudo, ¿verdad?
정국
No quiero hacer eso
정국
No tengo intención de romper con la protagonista femenina.
배수지
De todos modos, ¿la heroína no está enferma ahora mismo?
정국
¿Cómo lo sabes?
정국
No hiciste ninguna verificación de antecedentes sobre mí, ¿verdad?
배수지
No, jajaja
배수지
Solo pensé que sería así
02:00 PM
정국
(Mirando su reloj) Lo siento, creo que me tengo que ir.
배수지
Si te vas ahora la empresa tendrá problemas...
배수지
No importa cuánto me guste mi novia
배수지
Hay que distinguir entre ingeniería e ingeniería
배수지
De todos modos, no haré nada hoy y solo charlaré.
정국
¿Estás diciendo que si me voy la empresa va a empeorar?
배수지
Sí
배수지
Sabes que nuestra empresa es más grande que @@ empresa, ¿verdad?
배수지
Originalmente, la fusión de empresas se hacía de forma gratuita en estas condiciones.
배수지
Es una gran pérdida para nosotros.
배수지
Eso estaría bien aunque jaja
정국
bajo...
정국
Iré al baño un rato.
De repente
정국
¿De qué carajo estás hablando?
정국
Para mí sólo hay una mujer, la protagonista femenina.
정국
Tendré que preguntarle a mi papá.
정국
Hola
아버지
Jungkook, ¿estás bien?
정국
padre
정국
¿No es eso realmente demasiado?
정국
Ya tengo novia
정국
¿De repente es un matrimonio político? jaja
아버지
Puedes sacrificar tanto por la compañía, ¿verdad, Jungkook?
정국
Pero deberías haberlo discutido conmigo.
정국
¿Y están fusionando las empresas?
아버지
Parece que la hija del presidente está realmente interesada en ti.
아버지
Decidimos fusionar las empresas usando eso como excusa.
정국
Ja... En serio...
정국
Nos reunimos hoy por motivos de trabajo.
정국
Sé que no volveré a hacer promesas como ésta.
Detener
정국
Esto es jodidamente jodido
정국
(Thump thump) Lo siento, llego un poco tarde.
배수지
No, jajaja
배수지
¿Pero qué vas a hacer con Yeoju a partir de ahora?
정국
¿Cómo lo haces?
배수지
También tengo un novio médico guapo.
배수지
Estoy planeando tirarlo esta noche.
배수지
Quiero salir con Jungkook jajaja
정국
No tengo intención de romper con la protagonista femenina.
배수지
¿Es así?
배수지
(Murmurando) Entonces la heroína estará en peligro...
정국
¿Sí?
배수지
No, jajaja
1 hora después
정국
Si ya terminaste de comer, me voy primero.
배수지
¿Quieres ver una película?
정국
¿Una pelicula?
배수지
Tengo un cine privado en mi casa.
배수지
Vamos a verlo juntos jaja
정국
Lo siento, tengo una cita hoy.
배수지
¿Qué promesa?
배수지
¿Podrías ser tú, Yeoju?
정국
Sí
정국
Tengo que ir a ver a la protagonista femenina porque está enferma.
배수지
(Uniendo los brazos) Vamos a verlo juntos.
배수지
A simple vista no parece una cita importante.
En ese momento, Yeoju
김여주
Ya es pasada la hora del almuerzo
김여주
¿Por qué no me contactas?
김여주
Estoy aburrido
Toc toc
석진
Voy a entrar
De repente
석진
Señorita Yeoju, ¿está enferma hoy?
김여주
No
김여주
¡Es tan genial!
석진
Jaja, eso es un alivio.
석진
(Mira a tu alrededor) Supongo que tu tutor no vendrá hoy, ¿no?
김여주
Oh, ¿es Jeongguk?
김여주
Dijo que tenía una cita para almorzar y por eso se fue primero.
석진
Entonces ¿te gustaría ir a comprar flores conmigo?
석진
No sé qué flores les gustan a las mujeres...
김여주
¿Supongo que tienes novia?
석진
Sí jaja
석진
Hoy es un día especial
석진
Quiero comprar algunas flores
김여주
(saltando) Entonces vamos juntos
김여주
Elegiré la flor más bonita para ti.
김여주
¿Qué tipo de flores le gustan a tu novia?
석진
No sé...
석진
A ella le gustó mucho cuando le regalé una rosa la última vez.
김여주
¿Ah, de verdad?
석진
¿Qué tipo de flores le gustan, Sra. Yeoju?
김여주
Yo soy fresia
석진
¿Fresia?
김여주
¿Es la primera vez que oyes hablar de ello?
김여주
Esta es una flor realmente bonita.
김여주
ey
직원
¿Sí?
김여주
¿Puedes mostrarme Freesia solo una vez?
직원
Sí
직원
espera un minuto
직원
(silbido)
직원
Aquí lo tienes
김여주
¿Cómo es?
김여주
¡Es tan bonito!
석진
Es una flor que le sienta bien a la heroína.
석진
¿Debería comprar algunas fresias en lugar de sólo rosas?
석진
Quizás a ti también te guste la fresia.
김여주
Oh, eso podría ser posible.
직원
¿Te gustaría un poco de fresia?
석진
Sí
직원
Te daré un regalo
직원
¿O vas a usarlo para arreglos florales?
석진
Para un regalo
직원
¿Podrías esperar un momento por favor?
직원
Se necesita algo de tiempo para hacer un ramo.
석진
Sí
El personal entró para hacer un ramo de flores.
김여주
Porque el doctor tiene una cara bonita
김여주
Profesor, creo que tu novia también será muy bonita.
석진
Es tan bonito
석진
¿Te lo muestro?
김여주
Sí
석진
(Mostrando una imagen) ¿Qué te parece? Es bonito.
김여주
Oh, es tan bonito
김여주
Pero creo que te he visto en alguna parte...
직원
(Sosteniendo un ramo) Aquí está.
석진
Gracias jaja
김여주
(Thump thump) Camina un poco más rápido
석진
por qué
석진
De todos modos, no es que haya venido en secreto.
석진
No hay nadie esperando
김여주
Estoy diciendo que voy a sentir vergüenza porque llevo una bata de paciente.
석진
Los uniformes de los pacientes de nuestro hospital son mucho más bonitos que los de otros hospitales.
김여주
(agarrando la muñeca) Date prisa
De repente
석진
¿Puedo dejar las flores aquí por un momento?
석진
No hay espacio para dos en mi oficina.
김여주
Está bien, déjalo aquí.
김여주
¿Cuando conocerás a tu amante?
석진
Cuando salgo del trabajo
김여주
Ey
김여주
Entonces ¿no deberías poner la flor en agua?
김여주
Todo estará marchito cuando salga del trabajo...
석진
¿En realidad?
김여주
Sí
김여주
(Aleteo) ¿Dónde está el tazón grande?
석진
(Entregando el cuenco) Aquí está.
김여주
Llénalo con agua~
김여주
Bueno
김여주
Si lo dejamos así no se marchitará rápidamente.
석진
Gracias, Yeoju-ssi.
석진
Me voy ahora.
석진
Llámame si necesitas algo.
김여주
Sí
estallido
김여주
¡Así es, Jungkook!
06:05 PM
김여주
(Mirando su teléfono) ¿Por qué no me has contactado todavía?
김여주
¿Estás muy ocupado?
김여주
¿Qué carajo haces vagando por ahí?
김여주
...te extraño
En ese momento, la situación
정국
Disfruté la película, Suzy.
정국
Me voy ahora.
배수지
¿Ya?
배수지
es una pena..
정국
Pero Suzy
정국
Sabes que soy un estudiante de secundaria cuando me conoces, ¿verdad?
배수지
Sí
배수지
Bueno, supongo que puedes superar una diferencia de edad de tres años.
배수지
Me gusta más la gente más joven que la gente de mi edad.
정국
Si sabes algo, está bien.
정국
Entonces adiós
배수지
Nos vemos la próxima vez, Jungkook~
석진
Señorita Yeoju, ¿le gustaría este ramo de flores?
김여주
¿Puedo tenerlo?
김여주
Dijiste que le llevarías esto a tu novia.
석진
Solo toma a la heroína jajaja
정국
(De repente)¿Qué estás haciendo ahora?