Signora, lasciamoci

episodio.31

정국

Sono Jeon Jungkook, figlio dell'ex presidente del gruppo @@.

정국

Mi scusi se glielo chiedo, qual è il motivo del nostro incontro?

정국

Sono venuto senza aver sentito di cosa trattasse la promessa.

배수지

Ahah, anche tu sei bravo a scherzare.

배수지

Abbiamo in programma di fondere @@Company e ##Company.

배수지

Si tratta di far sì che si fondano in modo naturale una volta sposati, no?

배수지

Senza commenti negativi che potrebbero danneggiare l'azienda

정국

Non ho mai sentito niente del genere.

배수지

Sembra che tu non mi sopporti, Jungkook?

배수지

Jungkook mi piace da un sacco di tempo ormai, ahah.

정국

SÌ?

배수지

(Sussurrando) In realtà, questo è un segreto.

배수지

Stanno fondendo le aziende anche per colpa mia.

배수지

Perché mi piace Jungkook

정국

Mi dispiace, ma ho già una ragazza.

배수지

Possiamo anche lasciarci.

정국

Sei davvero maleducato.

배수지

Oppure se poteste far loro fare dei lavori domestici a casa

배수지

Potrete vedervi spesso, vero?

정국

Non ho alcuna intenzione di farlo.

정국

Non ho alcuna intenzione di rompere con la protagonista femminile.

배수지

Comunque, Yeoju non è malata in questo momento?

정국

Come fai a saperlo?

정국

Non hai cercato informazioni su di me, vero?

배수지

No, ahah

배수지

Ho pensato che potesse essere così.

02:00 PM

정국

(Guardando l'orologio) Mi dispiace, ma credo di dover andare.

배수지

Se te ne vai ora, la situazione per l'azienda peggiorerà...

배수지

Non importa quanto mi piaccia la mia ragazza

배수지

Bisogna distinguere tra questioni pubbliche e private.

배수지

Comunque, oggi non faremo niente, chiacchiereremo e basta.

정국

Stai dicendo che l'azienda peggiorerà se me ne vado?

배수지

SÌ

배수지

Sai che la nostra azienda è più grande dell'azienda @@, vero?

배수지

La fusione gratuita delle aziende a queste condizioni è...

배수지

È una perdita enorme per noi.

배수지

Questo però ti fa bene, ahah.

정국

Sotto...

정국

Torno subito, vado un attimo in bagno.

Sorso

정국

Che diavolo è questa stronzata?

정국

Per me, la protagonista femminile è l'unica donna.

정국

Dovrò affrontare mio padre.

정국

Ciao

아버지

Jungkook, va tutto bene?

정국

padre

정국

Non stai esagerando un po'?

정국

Ho già una ragazza.

정국

Un matrimonio politico, tutto all'improvviso? Lol

아버지

Jungkook, puoi fare un sacrificio così grande per l'azienda.

정국

Tuttavia, avresti dovuto consultarti con me.

정국

E intendi la fusione di aziende?

아버지

Sembra che la figlia del presidente laggiù sia completamente infatuata di te.

아버지

Abbiamo deciso di fondere le aziende usando quello come pretesto.

정국

Ah... seriamente...

정국

Ci incontriamo oggi per motivi di lavoro, ma

정국

Non andrò più ad appuntamenti di questo tipo.

Fermare

정국

Questa cosa fa schifo.

정국

(Tonfo tonfo) Scusate, sono un po' in ritardo.

배수지

No, ahah.

배수지

A proposito, Jungkook, cosa intendi fare con Yeoju d'ora in poi?

정국

Cosa intendi con "come"?

배수지

Anch'io ho un fidanzato medico molto affascinante.

배수지

Lo eliminerò stasera.

배수지

Ho intenzione di uscire con Jungkook, eh eh

정국

Non ho alcuna intenzione di rompere con la protagonista femminile.

배수지

È così?

배수지

(Borbottando) Allora Yeoju sarà in pericolo...

정국

SÌ?

배수지

No, ahah.

1 ora dopo

정국

Se avete finito di mangiare, io me ne vado prima.

배수지

Guardiamo un film?

정국

Un film?

배수지

Ho una sala cinema privata in casa mia.

배수지

Andiamo a vederlo insieme haha

정국

Mi dispiace, ma oggi ho un appuntamento.

배수지

Quale promessa?

배수지

Non ci credo, Yeoju!

정국

SÌ

정국

Devo andare a trovare l'attrice protagonista perché non si sente bene.

배수지

(Incrociando le braccia) Andiamo a vederlo insieme.

배수지

Non sembra nemmeno un appuntamento importante.

A quel tempo, Yeoju

김여주

È ben oltre l'ora di pranzo.

김여주

Perché non mi contattano...?

김여주

Sono annoiato

Toc toc toc.

석진

Entrerò.

Sorso

석진

Signorina Yeoju, non si sente bene oggi?

김여주

NO

김여주

Sono in ottima forma!

석진

Ahah, che sollievo!

석진

(Guardandosi intorno) Sembra che il tutore non venga oggi?

김여주

Ah, Jungkook?

김여주

Se n'è andato prima dicendo di avere un appuntamento per pranzo.

석진

Allora, ti andrebbe di venire a comprare dei fiori con me?

석진

Non so quali fiori piacciano alle donne...

김여주

Sembra che tu abbia una ragazza?

석진

Sì, ahah.

석진

Oggi è un giorno speciale, quindi...

석진

Vado a comprare dei fiori.

김여주

(Improvvisamente) Allora andiamo insieme.

김여주

Sceglierò il fiore più bello per te hehe

김여주

Che tipo di fiori piacciono alla tua ragazza?

석진

Non ne sono proprio sicuro...

석진

Hanno apprezzato molto l'ultima volta che ho regalato loro una rosa.

김여주

Oh veramente?

석진

Che tipo di fiori ti piacciono, Yeoju?

김여주

Io sono una fresia.

석진

Fresia?

김여주

Non ne hai mai sentito parlare prima?

김여주

Questo è un fiore davvero grazioso.

김여주

EHI

직원

SÌ?

김여주

Potresti mostrarmi delle fresie, solo una volta?

직원

SÌ

직원

apetta un minuto

직원

(Swoosh)

직원

Ecco qui

김여주

come è

김여주

È davvero molto bello, vero?

석진

Quel fiore ti dona, Yeoju.

석진

Dovrei comprare delle fresie invece delle sole rose?

석진

Sai, magari potrebbero piacerti anche le fresie.

김여주

Oh, potrebbe essere così.

직원

Desideri che ti regali delle fresie?

석진

SÌ

직원

Te lo regalerò.

직원

Oppure intendi utilizzarlo per una composizione floreale?

석진

Come regalo.

직원

Potresti aspettare un attimo, per favore?

직원

Per realizzare un bouquet ci vuole del tempo.

석진

SÌ

L'impiegato entra per preparare un mazzo di fiori.

김여주

Perché il dottore è bello

김여주

Penso che anche la tua ragazza debba essere davvero carina.

석진

È davvero carino

석진

Vuoi che te lo mostri?

김여주

SÌ

석진

(Mostrando una foto) Com'è? È carina, vero?

김여주

Oh wow, è davvero bellissimo.

김여주

Ma mi sembrano persone che ho già visto da qualche parte...

직원

(Porgendo un mazzo di fiori) Ecco a te

석진

Grazie.

김여주

(Tonfo tonfo) Cammina un po' più veloce

석진

Perché

석진

Non è che sia venuto di nascosto, comunque.

석진

Non c'è nessuno ad aspettarti.

김여주

Mi vergogno molto a indossare un camice da paziente.

석진

I camici dei pazienti del nostro ospedale sono molto più belli di quelli di altri ospedali.

김여주

(Afferrando il polso) Sbrigati

Sorso

석진

Posso mettere il fiore qui per un momento?

석진

Non ho un posto dove metterlo nel mio ufficio, quindi...

김여주

Va bene. Lascialo qui, per favore.

김여주

Quando incontrerai la tua dolce metà?

석진

Quando finisco di lavorare.

김여주

Heik

김여주

Allora il fiore non andrebbe messo in acqua?

김여주

Saranno tutte appassite quando finirò di lavorare...

석진

Veramente?

김여주

SÌ

김여주

(Rovistando) Dov'è la ciotola grande...?

석진

(Porgendo una ciotola) Ecco a te

김여주

Riempi con acqua~

김여주

È fatto.

김여주

Se la lasci così, non appassirà rapidamente.

석진

Grazie, Yeoju.

석진

Ora vado.

석진

Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

김여주

SÌ

colpo

김여주

Esatto, Jungkook!

06:05 PM

김여주

(Guardando il telefono) Perché non ho ancora ricevuto loro notizie...?

김여주

Sei molto impegnato/a?

김여주

Che cosa diavolo stai facendo in giro?

김여주

...mi manchi

A quel tempo, Jungkook

정국

Il film mi è piaciuto molto, Suzy.

정국

Ora vado.

배수지

Già?

배수지

È un peccato...

정국

Ma Suzy

정국

Sai che frequento le superiori, vero?

배수지

SÌ

배수지

Beh, una differenza di età di tre anni si può superare, no?

배수지

In realtà preferisco i ragazzi più giovani rispetto a quelli della mia età.

정국

Beh, va bene purché tu lo sappia.

정국

Bene, allora arrivederci.

배수지

Ci vediamo la prossima volta, Jungkook~

석진

Yeoju, ti piacerebbe avere questo bouquet?

김여주

Posso averlo?

김여주

Avevi detto che lo avresti dato alla tua ragazza.

석진

Prendi solo Yeoju, ahah.

정국

(Improvvisamente) Cosa stai facendo?