Señora, vamos a terminar.
episodio 34
정국
Oh... hola, heroína
정국
(Arrodillándose) Lo siento mucho.
정국
Había una verdadera razón
정국
De eso hablamos cuando nos conocimos...
김여주
Cállate, no quiero escucharte.
정국
(solloza) Heroína... por favor...
Toc toc
석진
Voy a entrar
De repente
석진
(mirando a Jungkook) Eh...
김여주
Por favor vuelve más tarde
석진
Sí
estallido
정국
Dama...
김여주
por qué
정국
Si te hace feliz que nos separemos ahora
정국
Me estoy separando
정국
Pero hay algo...
정국
Terminemos después de escuchar lo que tengo que decir, heroína, ¿de acuerdo?
김여주
...aunque lo oiga, no quiero oírlo ahora
김여주
¡Sal, Jungkook!
정국
(salta)...Nos vemos mañana, Yeoju
김여주
...
estallido
김여주
(mirando su mano) Yo... golpeé a Jungkook...
김여주
(solloza) Mi Jungkook favorito...
김여주
bajo...
Las piernas de la heroína ceden.
김여주
(golpe sordo) ...Extraño a Joohyun
김여주
Si llamo ¿responderás?
김여주
Hola
배주현
¡Mi señora!
김여주
Ven a visitarme al hospital.
배주현
¿Qué? Dijiste que no viniera más.
김여주
Entonces ¿no vienes?
배주현
No, yo me voy
배주현
@@¿Es esta la sala VIP del hospital?
김여주
Sí
배주현
Bueno, me voy ahora.
김여주
Gracias, Joohyun
배주현
Te he extrañado mucho últimamente, así que esto es genial.
김여주
Ven rápido
배주현
Sí
Detener
김여주
Aún así, me alegro de que Joohyun viniera jaja
1 hora después
배주현
(De repente) ¡¡¡Heroína!!!!
김여주
Joohyun-ah jaja
배주현
(Abrazándote) Te extrañé, Yeoju.
김여주
Yo también te extrañé
배주현
...pero ¿qué te pasa?
김여주
¿por qué?
배주현
Si fuera normal, me habría saludado con aún más rabia.
배주현
Hoy siento que podría llorar en cualquier momento.
김여주
En realidad, Joo Hyun-ah...
La protagonista femenina le explica la situación a Joo-hyun.
배주현
¡¿No está loco?!
배주현
¿Cómo puedes engañar a alguien cuando tienes novia?
김여주
(solloza) ¿Pero soy anormal si todavía no quiero romper?
배주현
Dijiste que querías romper
김여주
Acabas de hacer algo muy serio.
김여주
Lo dije con ese sentido.
김여주
Creo que se lo está tomando demasiado a la ligera...
배주현
¡Perra loca! ¿Aún estás loca?
배주현
Incluso cuando te perdoné, tramposo, y empezamos a salir de nuevo.
배주현
Ese niño siguió engañándote y tú fuiste el único que salió lastimado.
배주현
¿Y todavía quieres salir con alguien así?
김여주
Es eso así...
배주현
Si viene mañana, me aseguraré de que no le permitan entrar.
배주현
Me pararé justo frente a la puerta y me aseguraré de que nunca me veas.
김여주
No hay necesidad de hacer eso...
배주현
Cállate, protegeré a mi amigo.
배주현
¡No quiero volver a ver a Kim Yeo-ju con una cicatriz en el brazo!
김여주
Oye, habla en voz baja. ¿Quién te escuchará?
배주현
no le importa
김여주
(golpeando la cabeza de Joohyun) Si a mí me importa
배주현
¡¡¡Ah!!!
배주현
(Sting)¡Por qué me golpeas!
김여주
Sólo jaja
배주현
¡¡ey!!
김여주
¡Shhh! ¡Cállate!
김여주
Si hablas demasiado ruidoso el profesor te regañará.
배주현
Oye, eso es mentira.
김여주
Es cierto
배주현
No lo puedo creer~~
Toc toc
석진
(De repente) ¿Está todo resuelto, señorita?
김여주
Sí
석진
La recuperación de la señora fue muy rápida.
석진
Creo que te podrán dar el alta mañana.
김여주
¿En realidad?
석진
Sí
석진
Incluso después de recibir el alta, debes seguir comunicándote conmigo.
김여주
Sí
석진
Regresaré cuando Yeoju sea dada de alta del hospital.
김여주
adiós
estallido
김여주
Yay, me dieron el alta~
배주현
Cuando salgas del hospital, llama a todos los niños y juguemos juntos.
김여주
Sí
김여주
¿Vas a dormir aquí esta noche?
배주현
por supuesto
김여주
(Abrazando) Te amo
배주현
Ugh, estoy mirando fijamente
김여주
jajaja
A la mañana siguiente
김여주
Hwaam
김여주
(mirando a Joohyun) Buenas noches
김여주
¿Por qué se está curando la herida en mi cara?
김여주
(Tocándose la herida) Ugh... Eso debe doler.
배주현
¡¡Oh Dios mío!!
김여주
¡¡Sorpresa!!
김여주
¿Estabas despierto?
배주현
Me desperté por ti
김여주
¿Qué te pasa aquí?
김여주
¿Quién te golpeó?
배주현
¿A dónde iría para que me golpearan?
배주현
Estaba simplemente jugando en casa y me metí en problemas.
김여주
Bueno, no hay forma de que tengas razón jajaja
Toc toc
정국
Oye, voy a entrar.
배주현
(De repente) ¿Por qué está este niño aquí tan temprano?
배주현
(de pie en la puerta) Oye, no entres.
정국
¿Por qué estás aquí?
배주현
(empujando) Sal por un segundo
정국
¡ey!
정국
¡Quítate del camino, tengo que ir a Yeoju!
배주현
En absoluto
정국
¿Por qué eres tan exigente y haces tanto alboroto?
정국
¿Qué quieres decir, Bikini?
배주현
¿Elegir?
배주현
Joder, ¿no quiero ver a Yeoju sufrir?
정국
Yeoju, ¿estás pasando por un momento difícil?
배주현
Oh, lo estoy pasando muy mal por tu culpa.
배주현
¿Cómo puedes engañar a la protagonista femenina?
배주현
¿Estás loco?
정국
Todo eso es un error.
정국
Vine aquí para aclarar un malentendido.
정국
Así que por favor, déjame conocer a la heroína solo una vez...
배주현
¿Por qué debería dejarte conocer a la heroína?
정국
Había una razón para todo
정국
En realidad
배주현
No importa cuál sea la razón, no funcionará.
배주현
Nunca me dejarás entrar
배주현
Así que sal fuera
정국
bajo...
정국
(Entregando un ramo de flores) Entonces dame esto.
정국
Es la flor favorita de la heroína.
배주현
...bueno
정국
Regresaré mañana
배주현
Yeoju fue dada de alta del hospital hoy.
배주현
Así que no tienes que venir
정국
¿hoy?
정국
Se suponía que serían algunas semanas más.
배주현
La protagonista femenina mejoró rápidamente y fue dada de alta hoy.
정국
Entonces seguiré esperando
배주현
(Hormigueo) No esperes
정국
Realmente tengo algo que decir
정국
En realidad
배주현
Haz lo que quieras
estallido
김여주
¿Es Jeongguk?
배주현
oh
배주현
(Entregando un ramo de flores) Me pidió que te diera esto.
김여주
Esto es... Fresia
김여주
(Sacando una carta) ¿Eh? ¿Qué es esto?
La heroína lee la carta.
A la heroína
Hola, soy Jeongguk.
Lo siento mucho por lo de ayer.
Pero ayer fue realmente un malentendido, heroína.
Sabes que sólo te amo a ti
Ayer, incluso yo pensé, fue una situación que pudo haber sido errónea.
Pero sólo lo conocí brevemente por el bien de la compañía.
Sólo nos vimos dos veces
Para decirte la verdad...
Voy a tener un matrimonio político con esa persona.
Pero yo no estuve de acuerdo y mi padre lo decidió por su cuenta.
Si terminas bien tu trabajo ni siquiera pensaré en volver a verte.
Y ayer en el café
Hay un guardia allí para ver si él y yo nos llevamos bien.
En algunos casos fue más bien así.
No es el viento, heroína.
Por favor confía en mí sólo esta vez
Por favor
Jeongguk quien te ama
김여주
(solloza) Joohyun...
배주현
¿oh?
김여주
¿Dónde está Jeongguk ahora?
배주현
¿A él?
배주현
Estoy seguro de que te está esperando afuera ahora mismo.
김여주
(saltando) Jungkook... solloza...
배주현
¡Hola!! ¿Dónde estás?
김여주
(De repente) Ugh... ¿Dónde está Jungkook...?
정국
¡Mi señora!
김여주
(Abrazando) Jungkook... sollozo... lo siento...
김여주
Sigo sin confiar en ti...sollozo.
김여주
Ugh... No dejo de pensar en mí mismo...
정국
(Dándole palmaditas en la cabeza) Lo siento, señora.
정국
Todo es culpa mía
김여주
No es tu culpa...sollozo...
김여주
Ugh... Es mi culpa por no confiar en ti...
정국
(Mirando el rostro de la protagonista femenina) Gracias por creer en mí incluso ahora, protagonista femenina.
김여주
Ugh...¿no me odias?
정국
Por supuesto jaja ¿por qué odias a la protagonista femenina?
김여주
(Enterrado en los brazos de Jungkook) Te amo, Jungkook... sollozo...
정국
Te amo más, heroína.
김여주
Puaj...
정국
¡Kim Yeo-ju, deja de llorar!
김여주
Me salen lágrimas... sollozo... ¿qué debo hacer?
정국
(Nota) Si sigues llorando, no te daré esto.
김여주
¿Qué pasa...? (sollozo)
정국
(Sacando un anillo) Nuestro anillo de pareja
김여주
Lo siento... (sollozo) Lo tiré a la basura.
정국
Está bien, aunque es un poco caro.
정국
No me siento mal por escribirte jajaja
김여주
¿Cuánto cuesta?
정국
No es tan caro
정국
¿Dos meses de subsidio?
김여주
...Lo siento Jungkook
정국
(Nota) Está bien si a la protagonista femenina le gusta.
정국
(Poniéndose el anillo) Realmente no me lo quitaré ahora.
김여주
Sí, jaja
김여주
Pero tienes un anillo
정국
(Quitándose el anillo) Guardaré esto como recuerdo.
정국
Simplemente usa uno nuevo
김여주
(Poniéndose el anillo) No te lo quites.
정국
Sí
김여주
Tú...de verdad...(solloza)
지민
Pase lo que pase, el club era duro, Jungkook.
태형
¿Vas a ir a un club mientras estoy lejos?