Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 34
정국
Ô... Yeoju
정국
(Quỳ xuống) Tôi thực sự xin lỗi.
정국
Có một lý do chính đáng.
정국
Những gì chúng ta đã nói chuyện khi gặp nhau hồi đó là...
김여주
Im lặng đi. Tôi không muốn nghe anh nói.
정국
(Khóc nức nở) Yeoju... làm ơn...
Cốc cốc cốc
석진
Tôi sẽ vào.
Ực
석진
(Nhìn Jungkook) Ừm...
김여주
Vui lòng quay lại sau một lát.
석진
Đúng
tiếng nổ
정국
Yeoju...
김여주
Tại sao
정국
Nếu việc chia tay ngay bây giờ khiến bạn hạnh phúc
정국
Tôi chia tay rồi.
정국
Nhưng bạn biết đấy...
정국
Nghe tôi nói này, chúng ta chia tay đi, Yeoju, được không?
김여주
...Dù có muốn nghe, tôi cũng không muốn nghe ngay bây giờ.
김여주
Cút đi, Jungkook.
정국
(Đột nhiên)... Hẹn gặp lại ngày mai, Yeoju.
김여주
...
tiếng nổ
김여주
(Nhìn vào tay mình) Tôi... tôi đã đánh Jungkook...
김여주
(Khóc nức nở) Jungkook yêu quý nhất của tôi...
김여주
dưới...
Đôi chân của nữ chính khuỵu xuống.
김여주
(Rầm) ...Tôi nhớ Juhyun quá!
김여주
Tôi có nên gọi điện không?
김여주
Xin chào
배주현
Yeoju!
김여주
Mời bạn đến thăm tôi ở bệnh viện.
배주현
Cái gì? Trước đó bạn đã bảo tôi đừng đến mà.
김여주
Vậy, bạn không đến à?
배주현
Không, tôi sẽ đi.
배주현
Bạn đang nói về phòng VIP tại bệnh viện @@ phải không?
김여주
Đúng
배주현
Được rồi, tôi sẽ đến ngay.
김여주
Cảm ơn bạn, Juhyeon.
배주현
Dạo này mình nhớ bạn lắm, nên điều này thật tuyệt vời.
김여주
Nhanh lên
배주현
Đúng
Dừng lại
김여주
Dù sao thì việc Juhyun đến cũng là một điều đáng mừng haha
1 giờ sau
배주현
(Đột nhiên) Yeoju!!!!
김여주
Juhyeon-ah heh
배주현
(Ôm) Tớ nhớ cậu lắm, Yeoju.
김여주
Tôi cũng nhớ bạn.
배주현
...Nhưng có phải bạn có vấn đề gì không?
김여주
Tại sao?
배주현
Thông thường, họ sẽ làm ầm ĩ lên để chào đón tôi.
배주현
Hôm nay, tôi cảm thấy mình có thể khóc vì những chuyện nhỏ nhặt nhất.
김여주
Thực ra, Juhyeon...
Yeoju giải thích tình hình cho Juhyeon nghe.
배주현
Hắn ta đúng là một tên điên khùng!
배주현
Làm sao bạn có thể ngoại tình khi đã có bạn gái?
김여주
(Khóc nức nở) Nhưng liệu tôi có bất thường không khi không muốn chia tay?
배주현
Anh ấy nói rằng anh ấy đã bảo với tôi là anh ấy muốn chia tay.
김여주
Điều đó chỉ có nghĩa là bạn đã làm một việc gì đó nghiêm trọng.
김여주
Tôi nói điều đó với ý nghĩa như vậy.
김여주
Dường như anh ấy đón nhận chuyện đó một cách rất bình tĩnh...
배주현
Đồ điên khùng, mày vẫn chưa tỉnh ngộ à?
배주현
Ngay cả khi bạn đã tha thứ cho tên khốn lừa dối đó và quay lại với nhau
배주현
Tên khốn đó cứ liên tục lừa dối, nên chỉ có bạn là người bị thiệt.
배주현
Và sau khi làm vậy, bạn có thực sự muốn hẹn hò với một người như thế không?
김여주
Thật vậy sao...
배주현
Nếu ngày mai hắn đến tìm tôi, tôi sẽ đảm bảo hắn tuyệt đối không thể vào được.
배주현
Tôi sẽ đứng ngay trước cửa và đảm bảo rằng bạn hoàn toàn không bao giờ nhìn thấy tôi.
김여주
Không cần phải đi xa đến thế...
배주현
Im lặng đi, tôi sẽ bảo vệ bạn tôi.
배주현
Tôi không muốn nhìn thấy Kim Yeo-ju với những vết sẹo dao lớn trên cánh tay nữa!
김여주
Này, nói nhỏ thôi. Có thể có người nghe thấy đấy.
배주현
không quan tâm
김여주
(Đánh vào đầu Juhyeon) Điều đó quan trọng với tôi.
배주현
à!!!
배주현
(Zing) Sao cậu lại đánh tôi!
김여주
Chỉ là...
배주현
Chào!!
김여주
Suỵt! Im lặng nào.
김여주
Nếu bạn nói quá to, giáo viên sẽ mắng bạn.
배주현
Không, đó là lời nói dối.
김여주
Đúng vậy.
배주현
Tôi không tin điều đó~~
Cốc cốc cốc
석진
(Đột nhiên) Yeoju, mọi chuyện đã được giải quyết xong chưa?
김여주
Đúng
석진
Yeoju, em hồi phục nhanh thật đấy.
석진
Có vẻ như bạn có thể xuất viện vào ngày mai.
김여주
Thật sự?
석진
Đúng
석진
Bạn phải giữ liên lạc với tôi ngay cả sau khi xuất viện.
김여주
Đúng
석진
Tôi sẽ quay lại khi em xuất viện, Yeoju.
김여주
tạm biệt
tiếng nổ
김여주
Hoan hô, tôi sắp được xuất viện rồi!
배주현
Khi con xuất viện, chúng ta hãy gọi tất cả các con đến chơi cùng nhau nhé.
김여주
Graeng
김여주
Bạn sẽ ở lại đây đêm nay, phải không?
배주현
tất nhiên rồi
김여주
(Ôm) Em yêu anh
배주현
Ôi, thật là khó chịu.
김여주
cười
Sáng hôm sau
김여주
Ngáp
김여주
(Nhìn Juhyeon) Chúc ngủ ngon.
김여주
Tại sao vết thương trên mặt tôi lại lành?
김여주
(Chạm vào vết thương) Ừm... chắc đau lắm.
배주현
Ôi đau quá!!
김여주
Ôi chúa ơi!!
김여주
Bạn có thức không?
배주현
Tôi tỉnh dậy là vì bạn.
김여주
Vết thương này là gì vậy?
김여주
Ai đánh bạn vậy?
배주현
Bạn nghĩ tôi sẽ đi khắp nơi để bị đánh sao?
배주현
Tôi vừa vô tình va phải một người khi đang làm những trò kỳ quặc ở nhà.
김여주
Tôi đoán là không thể nào tránh khỏi việc bị đánh được đâu haha
Cốc cốc cốc
정국
Yeoju, tôi vào nhé.
배주현
(Bỏ chạy) Sao tên khốn này lại đến đây sớm thế?
배주현
(Đứng ở cửa) Này, đừng vào.
정국
Tại sao bạn lại ở đây?
배주현
(Đẩy) Ra ngoài một lát
정국
Chào!
정국
Tránh ra, tôi phải đến Yeoju.
배주현
Hoàn toàn không
정국
Sao bạn lại xen vào chuyện người khác và cư xử như một kẻ ngốc vậy?
정국
Tôi bảo tránh ra!
배주현
Còn cú đẩy thì sao?
배주현
Đồ khốn nạn, tôi không muốn thấy nữ chính đau khổ.
정국
Nữ chính đang gặp khó khăn thực sự phải không...?
배주현
Ôi, tôi đang gặp rất nhiều khó khăn vì bạn.
배주현
Sao anh ta có thể phản bội nữ chính chứ?
배주현
Bạn bị điên à?
정국
Đó hoàn toàn là sự hiểu lầm.
정국
Tôi đến đây để làm rõ sự hiểu lầm.
정국
Vậy nên, làm ơn hãy cho tôi gặp nữ chính dù chỉ một lần...
배주현
Tại sao tôi lại để bạn gặp nữ chính?
정국
Mọi chuyện đều có lý do của nó.
정국
Thật sự
배주현
Dù với bất kỳ lý do nào, gian lận đều không thể chấp nhận được.
배주현
Tôi sẽ đảm bảo rằng bạn sẽ không bao giờ vào được.
배주현
Vậy thì biến đi.
정국
dưới...
정국
(Đưa bó hoa) Vậy thì ít nhất cũng phải tặng họ cái này chứ.
정국
Đây là loài hoa yêu thích của nữ chính.
배주현
...được rồi
정국
Tôi sẽ quay lại vào ngày mai.
배주현
Hôm nay Yeoju đã được xuất viện.
배주현
Vậy nên bạn không cần phải đến.
정국
Hôm nay?
정국
Ban đầu, tôi dự định ở lại thêm vài tuần nữa, bạn biết đấy.
배주현
Nữ chính đã hồi phục nhanh chóng nên quyết định xuất viện hôm nay.
정국
Vậy thì tôi sẽ tiếp tục chờ.
배주현
(Zing) Đừng đợi
정국
Tôi nói điều này vì tôi thực sự có chuyện muốn kể cho bạn.
정국
Thật sự
배주현
Ha... cứ làm theo ý mình.
tiếng nổ
김여주
Đó có phải là Jungkook không?
배주현
ừm
배주현
(Tặng bó hoa) Họ bảo tặng bó hoa này.
김여주
Đây... là hoa lan Nam Phi.
김여주
(Lấy ra một lá thư) Hả? Cái gì thế này?
Nữ chính đọc bức thư.
Gửi nữ chính
Yeoju, là Jungkook đây.
Tôi thực sự xin lỗi về chuyện ngày hôm qua.
Nhưng hôm qua thực sự là một sự hiểu lầm, Yeoju ạ.
Em biết anh chỉ yêu mình em mà.
Ngay cả tôi cũng nhận thấy rằng tình huống ngày hôm qua rất dễ bị hiểu lầm.
Nhưng thực ra tôi chỉ gặp người đó thoáng qua vì lợi ích của công ty.
Chúng ta mới chỉ gặp nhau hai lần.
Thành thật mà nói...
Tôi sắp kết hôn với người đó.
Nhưng tôi không đồng ý, và cha tôi đã tự mình quyết định như vậy.
Chỉ cần tôi hoàn thành tốt công việc của mình, tôi không có ý định gặp lại.
Và hôm qua ở quán cà phê
Có một người đang theo dõi xem tôi và người đó có đang hẹn hò tốt đẹp hay không.
Tôi đã cố tình làm vậy.
Đây chắc chắn không phải là gian lận, Yeoju.
Hãy tin tôi chỉ lần này thôi nhé.
Vui lòng
Jungkook, người yêu bạn
김여주
(Khóc nức nở) Juhyeon...
배주현
Ờ?
김여주
Jungkook hiện đang ở đâu?
배주현
Anh ta?
배주현
Có lẽ anh ấy đang đợi bạn ở ngoài kia ngay bây giờ.
김여주
(Chạy ra ngoài) Jungkook... *nức nở*...
배주현
Này!! Bạn đi đâu vậy!!!
김여주
(Thở hổn hển) Khóc nức nở... Jungkook đâu rồi...
정국
Yeoju!
김여주
(Ôm) Jungkook... *nức nở*... Tớ xin lỗi...
김여주
Tôi vẫn không tin tưởng bạn... *nức nở*...
김여주
Hức hức... em cứ mãi nghĩ về anh...
정국
(Vỗ nhẹ đầu cô bé) Chị xin lỗi, Yeoju.
정국
Tất cả là lỗi của tôi
김여주
Không phải lỗi của bạn... *khóc nức nở*...
김여주
*Nức nở*... Là lỗi của tôi vì đã không tin tưởng bạn...
정국
(Nhìn vào mặt Yeoju) Cảm ơn cậu vì đã tin tưởng tớ, Yeoju, ngay cả bây giờ.
김여주
*Nức nở*... Cậu không ghét tớ sao?
정국
Dĩ nhiên rồi haha. Sao bạn lại ghét nữ chính chứ?
김여주
(Nằm nép vào vòng tay Jungkook) Em yêu anh, Jungkook... *nức nở*...
정국
Em yêu anh nhiều hơn, Yeoju.
김여주
Ôi...
정국
Kim Yeo-ju, dừng lại! Đừng khóc nữa.
김여주
Nước mắt tôi trào ra... *nức nở*... Tôi phải làm gì bây giờ?
정국
(Trang) Nếu nữ chính cứ khóc mãi thì tôi sẽ không đưa cái này cho cô.
김여주
Đó là cái gì vậy... (hít mũi)
정국
(Lấy nhẫn ra) Nhẫn đôi của chúng tôi
김여주
Xin lỗi... (khụt khịt) Tôi đã vứt nó đi rồi...
정국
Cũng được, dù hơi đắt một chút.
정국
Tiêu tiền cho bản thân mình thì chẳng hề phí hoài đâu, haha.
김여주
Giá bao nhiêu?
정국
Nó không đắt lắm
정국
Tiền tiêu vặt hai tháng của tôi ư?
김여주
...Xin lỗi, Jungkook
정국
(Trang) Miễn là nữ chính thích là được rồi.
정국
(Đeo nhẫn vào) Giờ thì đừng tháo nó ra nhé.
김여주
Ừm, heh
김여주
Nhưng em có một chiếc nhẫn, em biết đấy.
정국
(Tháo chiếc nhẫn ra) Tôi sẽ giữ nó làm kỷ niệm.
정국
Bạn chỉ cần thay cái mới là được.
김여주
(Đeo nhẫn vào) Đừng tháo nhẫn của bạn ra nhé.
정국
Đúng
김여주
Bạn... thật sự... (khóc nức nở)
지민
Dù vậy, câu lạc bộ đó vẫn quá sức chịu đựng đối với Jungkook.
태형
Sao bạn lại đến hộp đêm khi cuộc sống của bạn đang rất tốt đẹp?