Señora, vamos a terminar.
episodio 36
김여주
¿qué?
김여주
Tú eres el que vino a beber.
김여주
Ni siquiera bebí porque te estaba esperando.
김여주
Pero jajaja
김여주
¿Qué es esto ahora?
정국
Heroína... ¿por qué estás enojada?
김여주
¿Me veo enojado ahora mismo?
지민
(Acercándose a la heroína) Tranquila, heroína.
지민
Sé que este niño es una basura.
지민
Tranquilo y hablamos mañana.
지민
¿eh?
김여주
(empujando a Jimin) ¡Quítate del camino!
지민
Yeojuya
김여주
¡¡¡Quítate del camino!!!
지민
(mirando a Taehyung) Oye, lleva a Jungkook a tu habitación.
지민
Me llevaré a la heroína conmigo.
태형
(Llevándose a Jungkook con ella) Vamos, Jungkook.
정국
¿Eh?...eh...
김여주
¿Dónde está Jeon Jungkook?
김여주
¡Si te vas ahora nos separaremos!
정국
(pausa) ...
태형
Oye, vamos
정국
Sí... (golpe golpe)
김여주
(sollozo)...chico malo
김여주
Maldito playboy...ugh...
지민
(secándose las lágrimas) No llores
지민
Ese niño está borracho ahora mismo.
김여주
Hazte a un lado... sollozo...
지민
(agarrando la muñeca) ¿A dónde vas?
김여주
¡Ah, sal de aquí!!!...sollozo...
¡¡¡¡estallido!!!!
김여주
(Huyendo) Jeon Jungkook... sollozo... chico malo
김여주
No tengo a dónde ir...sollozo...
Cansado, cansado
김여주
(secándose las lágrimas) Mierda... sollozo... ¿quién es?
김여주
Hola (sniff)
윤기
Dónde estás
김여주
¿Qué debo hacer? (sollozo)
윤기
Voy a ir a buscarte
김여주
Estoy en la casa de mi amigo ahora mismo... ugh...
윤기
...bueno
윤기
¿Cuando vendrás?
김여주
(sniff) No lo sé
김여주
Iré cuando quiera ir
윤기
bueno
윤기
Ven sin hacerte daño
김여주
...oh
Detener
김여주
Ugh...¿qué dijo?
김여주
Estoy tan preocupada y molesta...sollozo...
김여주
(Mirando el registro de llamadas) Maestro Seokjin... sollozo... te extraño.
김여주
(por teléfono) Hmm...hola
석진
Señorita Yeoju
석진
Mucho tiempo sin verlo
김여주
Maestra...ugh...te extraño
김여주
La última vez el profesor...sollozo..
김여주
Dijiste que incluso podrías curar enfermedades mentales... sollozo...
석진
¿Dónde estás, Yeoju?
석진
Me voy ahora
김여주
Yo ahora mismo...
김여주
##Frente a un restaurante de pollo...sollozo..
찬열
Hola~ Kim Yeo-ju
찬열
(Sacando el teléfono) ¿Con quién estás hablando por teléfono?
Detener
김여주
(secándose las lágrimas) Dame mi teléfono.
찬열
Jajajajaja ¿no te gusta?
김여주
(sniff) No tengo ganas de hablar contigo ahora mismo
김여주
Así que dámelo rápido.. (sollozo)
찬열
Tú... ¿rompiste con Jeon Jungkook?
김여주
...
수호
Este chico rompió conmigo
수호
¿Cómo se separaron?
수호
¿Estás seguro que no es té?
김여주
...No
찬열
(Acercándose a la protagonista femenina) Creo que es correcto...
김여주
(Dando un paso atrás) ¡¡¡No!!!
찬열
Si terminas conmigo, sé mi novia.
찬열
¿eh?
¡¡fósforo!!
김여주
¿Por qué le hice esto a tu novia?
찬열
(Tocando la pelota) Esa perra me está mareando otra vez.
찬열
Oye, no hay ningún niño Jeon Jungkook que te proteja en este momento.
찬열
Sólo somos tres aquí.
찬열
Eres tan intrépido jajaja
찬열
(Agarrando la cintura de la protagonista femenina) ¿Qué vas a hacer si te hago algo?
김여주
¡Ugh...deja ir esto!
¡¡¡disco!!!
찬열
(agarrándose la cara) ¿Quién carajo eres tú?
석진
Soy yo, pequeña mierda.
김여주
¡maestro!
수호
(Corriendo) ¿Qué carajo?
¡¡¡disco!!!
수호
(Cayendo) Ugh...
석진
No puedo pelear, pero
석진
Fui a la escuela de medicina, así que sé todo sobre las debilidades de las personas, pequeños idiotas, jajaja
석진
Así que si no quieres morir, sal.
찬열
(Corriendo) ¡¡¡Cómo puedo creer eso!!!
¡¡¡Golpe!! ¡¡¡Golpe!!!
찬열
(Cayendo) Mierda...ugh...
석진
(agarrando la muñeca de la protagonista femenina) Vamos, protagonista femenina.
김여주
¿Adonde?
석진
A nuestra casa
석진
(Mirando a la protagonista femenina) ¿Te sientes bien?
김여주
Sí, gracias a ti.
석진
Eso es una suerte jaja
김여주
....Gracias, profesor
석진
maestro...
석진
Ya ni siquiera nos reunimos en el hospital.
석진
¿Quieres cambiar tu título?
김여주
Sí, jaja
석진
¿Debería simplemente llamarte Seokjin?
석진
Siempre la llamo señorita Yeoju
김여주
Está bien Seokjin-ssi jaja
석진
Pero... ¿por qué llorabas antes?
김여주
Ah...
김여주
(solloza) Creo que Jungkook me está engañando jajaja
김여주
Creí en Jeongguk...
김여주
Cuando llego a casa hoy
김여주
Estaba tan borracho que ni siquiera podía controlar su cuerpo adecuadamente.
김여주
Marcas de labios en la cara, chupetones en el cuello...
김여주
Incluso la ropa huele a perfume de mujer.
김여주
Así que acabo de salir de casa.
석진
No sabía que Jeongguk era ese tipo de persona.
석진
Te dije que lo hicieras bien
석진
Simplemente me encanta jajaja
김여주
¿Qué significa eso?
석진
Cuando la Sra. Yeoju fue dada de alta del hospital
석진
Llamé a Jeongguk y hablé con él brevemente.
석진
En ese momento le pedí a Jungkook que follara un poco a Suzy.
석진
Pero haciendo esto...
김여주
Les dije que fingieran amarse.
김여주
Realmente me enamoré
김여주
(solloza) Jeon Jungkook es un chico malo... Le creí...
김여주
Siempre creí que estaba equivocado...sollozo...
김여주
Siempre pensé que peleaban por mi culpa...sollozo.
김여주
Mi autoestima...suspiro...ha bajado hasta el límite...
석진
(Le entrega un pañuelo) No llores, señorita.
석진
No es culpa de la heroína ¿verdad?
김여주
Ugh...aún así...
석진
No es Yeo-ju quien debería estar llorando ahora, es Jeong-guk.
석진
Me perdí una novia tan linda
석진
No hay necesidad de que Yeoju llore, ¿verdad?
석진
¡Para, para!
김여주
(sniff) Está bien..
석진
(murmullo murmullo) ㅋㅋㅋㅋ que lindo
김여주
¿Sí?
석진
No, jajaja
석진
Todos hemos llegado
석진
Sólo espera un momento
김여주
Sí
Seokjin sale del auto.
석진
(Abriendo la puerta) Baje, señorita Yeoju.
김여주
Gracias jaja
김여주
(Bajando) ¡Jeje!
김여주
¿En qué tipo de mansión vives?
석진
Porque me gustan las casas grandes.
석진
Adelante, señorita Yeoju.
김여주
Sí
집사
¡Oh! ¿Tienes invitados hoy?
김여주
(Susurrando)¿Quién es?
석진
Eres el mayordomo de nuestra casa.
김여주
(reverencia) Hola..
석진
(mirando a Yeoju) Esta es Yeoju
석진
Te quedarás en nuestra casa por un tiempo.
석진
Podría quedarme un poco más
집사
(Reverencia) Por favor, cuídeme, señorita Yeoju.
집사
Te ves linda jaja
김여주
gracias
집사
¿A qué habitación te gustaría que te llevara?
석진
Por favor, déjame tener una habitación al lado del terraplén.
집사
Uh...ahí...
석진
Estoy bien jaja
석진
(Susurrando) Él es una persona muy preciada para mí.
집사
Ah...sí jeje
집사
Señorita Yeoju, venga por aquí.
김여주
Sí
김여주
¡Guau!
김여주
Hay tantas habitaciones
집사
(Señalando una habitación) Si entras en esta habitación, hay un gimnasio.
집사
(Señalando otra habitación) Si entras en esta habitación, hay una piscina.
집사
Y hay muchas otras habitaciones además de ésta.
김여주
Entonces ¿puedo vivir aquí sin salir?
집사
Sí, supongo que sí.
집사
(Abriendo la puerta) Puede usar esta habitación, Sra. Yeoju.
집사
La habitación de al lado es la habitación de Seokjin.
김여주
Gracias jaja
집사
(reverencia) Entonces vete a dormir
김여주
(reverencia) Nos vemos mañana por la mañana
estallido
집사
Eres muy educado jaja
김여주
¿Qué... hay una casa dentro de la casa?
김여주
¡Parece más grande que mi casa!
김여주
(corriendo por ahí) Vaya, vaya
Toc toc
석진
Señora Yeoju, entraré.
De repente
김여주
(Woodadada)
석진
(tosiendo) Grande..
김여주
(Pausa) S... Seokjin está aquí.
석진
Ufff jaja
김여주
(con cara sonrojada) ¡¿Por qué te ríes?!
석진
Ah, jaja, es lindo jaja
김여주
...¿Por qué viniste?
석진
Son las 3:30 de la mañana ahora.
석진
No estoy durmiendo
김여주
¿¡Ya es esa hora!?
석진
Sí
김여주
¿Pero por qué no tengo sueño?
석진
Entonces, ¿te gustaría venir a ver la casa conmigo?
석진
Comeré algunos bocadillos en el camino también jaja
김여주
Sí, me gusta.
석진
Creo que Yeoju tiene muchos puntos buenos.
석진
Bonita, linda, amable y encantadora.
석진
Así que me enamoré de él.
김여주
¿Qué significa eso?
석진
¿Qué significa?
석진
Significa que me gustas, Yeoju.