Signora, lasciamoci
episodio.36
김여주
Che cosa?
김여주
Sei tu quello che è venuto qui ubriaco.
김여주
Non ho nemmeno bevuto perché ti stavo aspettando.
김여주
Ma lol
김여주
Cos'è questo?
정국
Yeoju... perché sei arrabbiata?
김여주
Credi forse che non sarei arrabbiato in questo momento?!
지민
(Rivolgendosi a Yeoju) Yeoju, calmati.
지민
So che questo bastardo è un pezzo di spazzatura, ma
지민
Calmati e ne riparliamo domani.
지민
eh?
김여주
(Spingendo via Jimin) Spostati
지민
Yeoju
김여주
Fate largo!!
지민
(Guardando Taehyung) Ehi, porta Jungkook nella sua stanza.
지민
Mi occuperò io della protagonista femminile.
태형
(Portando con sé Jungkook) Andiamo, Jungkook.
정국
Eh?..uh...
김여주
Dove stai andando, Jeon Jungkook!!!
김여주
Se te ne vai adesso, ci lasciamo!!
정국
(Pausa) ...
태형
Ehi, andiamo
정국
Hmm... (Tonfo tonfo)
김여주
(Singhiozzando)... Bastardo
김여주
Bastardo donnaiolo del cazzo... *singhiozzo*...
지민
(Asciugandosi le lacrime) Non piangere
지민
Quel bastardo si comporta così perché è ubriaco.
김여주
Spostatevi... *Ansimando*...
지민
(Afferrando il polso) Dove stai andando?
김여주
Ah, sparisci e basta!!!... Hmph...
botto!!!!
김여주
(Correndo) Jeon Jungkook... *singhiozzo*... bastardo
김여주
Non ho nessun posto dove andare... *singhiozzo*...
Din din
김여주
(Asciugandosi le lacrime) Cazzo... *singhiozzo*... Chi è?
김여주
Ciao (singhiozzo)
윤기
Dove sei?
김여주
Cosa vuoi sapere (annusa)?
윤기
Ti cercherò
김여주
Sono a casa di un amico in questo momento... *singhiozzo*...
윤기
...Va bene
윤기
Quando arriverai?
김여주
(Annusa) Non lo so
김여주
Ci andrò quando vorrò.
윤기
Va bene
윤기
Vieni senza farti male.
김여주
...uh
Fermare
김여주
*Singhiozzo*... Cosa si crede di essere...
김여주
Preoccupato e comportandomi da pazzo... *singhiozzo*...
김여주
(Guardando il registro delle chiamate) Seokjin-ss... *singhiozzo*... Mi manchi
김여주
(Effettuando una chiamata) Hmph... Pronto
석진
Yeoju-ssi heh
석진
È passato un po' di tempo.
김여주
Insegnante... *singhiozzo*... Mi manchi
김여주
L'ultima volta, l'insegnante... *singhiozzo*...
김여주
Hai detto che potevi curare anche le malattie del cuore... *singhiozzo*
석진
Dove sei, Yeoju?
석진
Arrivo subito.
김여주
Sono proprio ora...
김여주
Sono davanti a un locale di pollo fritto... *singhiozzo*...
찬열
Ehi~ Kim Yeo-ju
찬열
(Strappando il telefono) Con chi stai parlando in questo modo?
Fermare
김여주
(Asciugandosi le lacrime) Dammi il mio telefono.
찬열
Lol, non voglio.
김여주
(Sniff) Non ho voglia di parlare con te adesso.
김여주
Allora dammelo subito... (singhiozzo)
찬열
Tu... tu non hai rotto con Jeon Jungkook, vero?
김여주
...
수호
Questo bastardo ha rotto con me.
수호
Come è finita la vostra relazione?
수호
Ti hanno lasciato?
김여주
...NO
찬열
(Avvicinandosi alla protagonista femminile) Penso che sia giusto...
김여주
(Facendo un passo indietro) No!!
찬열
Se vi lasciate, sii la mia ragazza.
찬열
eh?
incontro!!
김여주
Perché dovrei essere la tua ragazza lol
찬열
(Toccandole la guancia) Quella stronza mi sta facendo impazzire di nuovo.
찬열
Ehi, in questo momento non c'è nemmeno quel bastardo di Jeon Jungkook a proteggerti.
찬열
Siamo solo noi tre qui.
찬열
Sei così coraggiosa lol
찬열
(Afferrando la protagonista femminile per la vita) Cosa faresti se ti facessi qualcosa?
김여주
L...Lasciami andare!!
disco!!!
찬열
(Afferrandosi il viso) Chi diavolo è?!
석진
Sono io, bastardo
김여주
insegnante!
수호
(Si avventa) Sei un fottuto pezzo di merda
disco!!!
수호
(Crolla) Ugh....
석진
Non sono bravo a combattere, ma
석진
Ho frequentato la facoltà di medicina, quindi conosco i punti deboli di tutti, bastardi lol
석진
Quindi, se non vuoi morire, sparisci.
찬열
(Scattando in avanti) Come posso crederci!!!
Bang!! Bang!!!
찬열
(Crolla) Cazzo...ugh...
석진
(Afferrando il polso di Yeoju) Andiamo, Yeoju.
김여주
Dove andare?
석진
A casa mia.
석진
(Rivolgendosi alla protagonista femminile) Stai bene?
김여주
Sì... grazie a te.
석진
Che sollievo, ahah
김여주
...Grazie, insegnante.
석진
insegnante...
석진
Non ci incontriamo nemmeno più in ospedale.
석진
Potresti cambiare il modo in cui ti rivolgi a me?
김여주
Sì, certo.
석진
Devo chiamarti semplicemente Seokjin?
석진
Ti chiamo sempre Yeoju-ssi.
김여주
Okay, Seokjin. Heh.
석진
Ma... perché hai pianto prima?
김여주
ah...
김여주
(Singhiozzando) Penso che Jungkook mi stia tradendo haha
김여주
Io credevo in Jungkook...
김여주
Da quando sono tornato a casa oggi
김여주
Era così ubriaco che non riusciva nemmeno a stare in piedi correttamente.
김여주
Segni di labbra sul viso, succhiotti sul collo...
김여주
I vestiti profumavano persino di profumo da donna, ahah.
김여주
Così sono uscito di casa.
석진
Non sapevo che Jeon Jungkook fosse quel tipo di persona.
석진
Ti ho detto di fregarmi, quindi...
석진
Si stanno semplicemente innamorando lol
김여주
Cosa intendi con questo?
석진
Quando Yeoju viene dimessa dall'ospedale
석진
Ho chiamato Jungkook un attimo per parlare, sai.
석진
Ai tempi, chiesi a Jungkook di fregare Suzy.
석진
Ma fare questo significa...
김여주
Ho detto a entrambi di fingere di essere innamorati, così...
김여주
Mi sono davvero innamorato.
김여주
(Singhiozzando) Jeon Jungkook, bastardo... Mi fidavo di te...
김여주
Ho sempre creduto di avere torto... *singhiozzo*
김여주
Ho sempre pensato che litigassero per colpa mia... *singhiozzo*
김여주
La mia autostima... *singhiozzo*... è arrivata al punto più basso...
석진
(Porgendo un fazzoletto) Yeoju, non piangere.
석진
Non è colpa tua, Yeoju.
김여주
*Singhiozzo*... Ancora...
석진
Quello che dovrebbe piangere in questo momento è Jungkook, non Yeoju.
석진
Mi sono perso una ragazza così bella
석진
Non c'è bisogno che tu pianga, Yeoju.
석진
Fermati! Fermati!
김여주
(Singhiozza) Okay...
석진
(Borbottando) Ahahah, carino.
김여주
SÌ?
석진
No, ahah.
석진
Siamo arrivati tutti.
석진
Attendi un attimo.
김여주
SÌ
Seokjin scende dall'auto
석진
(Aprendo la porta) Scendi, Yeoju.
김여주
Grazie eh
김여주
(Scendendo) Ehi!
김여주
Come si fa a vivere in una villa come questa?
석진
È perché mi piacciono le case spaziose.
석진
Entra, Yeoju.
김여주
SÌ
집사
Oh! Hai ospiti oggi?
김여주
(Sussurrando) Chi è?
석진
Sei il mio maggiordomo?
김여주
(Inchini) Ciaooo..
석진
(Guardando Yeoju) Questa è Yeoju.
석진
Resterai a casa mia per un po'?
석진
Potrei rimanere per un po'.
집사
(Si inchina) Piacere di conoscerti, Yeoju.
집사
Sei carina haha
김여주
Grazie
집사
In quale stanza vorresti che ti portassi, Yeoju?
석진
Per favore, fammi usare la stanza accanto alla mia.
집사
G...quel posto...
석진
Sto bene haha
석진
(Sussurrando) Sei una persona davvero preziosa per me.
집사
Ah... sì, haha.
집사
Signorina Yeoju, per favore, venga da questa parte.
김여주
SÌ
김여주
Wow~
김여주
Ci sono tantissime stanze.
집사
(Indicando la stanza) Se entrate in questa stanza, troverete una palestra.
집사
(Indicando un'altra stanza) Se entrate in questa stanza, troverete una piscina.
집사
E ci sono anche molte altre stanze.
김여주
Quindi immagino che potrei vivere qui senza uscire?
집사
Beh, ahah, credo che sia tutto.
집사
(Aprendo la porta) Puoi usare questa stanza, Yeoju.
집사
La stanza proprio accanto è la stanza di Seokjin.
김여주
Grazie.
집사
(Annuisce) Bene, allora buonanotte.
김여주
(Inchino) Ci vediamo domani mattina.
colpo
집사
Sei davvero ben educato haha
김여주
Cosa... c'è una casa dentro la casa?
김여주
Sembra più grande di casa mia!
김여주
(Correndo in giro) Whoaah!
Toc toc toc.
석진
Signorina Yeoju, entro.
Sorso
김여주
(Rombo)
석진
(Schiare la gola) Ehm...
김여주
(Pausa) S... Seokjin, sei qui eh
석진
Hehe
김여주
(Diventa rosso) Perché ridi?!
석진
No, ahah, è perché è carino ahah.
김여주
...Perché sei venuto?
석진
Sono le 3:30 del mattino.
석진
Mi chiedevo se stessi ancora dormendo.
김여주
È già così tardi?!
석진
SÌ
김여주
Ma perché non ho sonno?
석진
Allora, ti andrebbe di dare un'occhiata alla casa insieme a me?
석진
Prenderò anche uno spuntino di mezzanotte lungo la strada.
김여주
Va bene, perfetto.
석진
Yeoju, penso che tu abbia molte buone qualità.
석진
Bella, carina, gentile e affascinante, eh?
석진
Allora fammi innamorare di te.
김여주
Cosa... cosa significa?
석진
Cosa intendi?
석진
Significa che mi piaci, Yeoju.