Señora, vamos a terminar.
episodio 43
Es mejor ver este episodio un poco más lento para tener una mejor sensación de inmersión.
Unas horas más tarde
배주현
ㅋㅋㅋㅋ Es muy divertido burlarse de esta perra
슬기
Ugh... sollozo...
배주현
Oye, ¿quieres hacerlo tú también?
김여주
No
김여주
Esas perras siguen cayendo
김여주
Encuentro divertidas a esas perras testarudas, jajaja
친구들
Oye, estos niños se han quemado con colillas de cigarrillos unas cuantas veces.
친구들
¿No puedo entrar en razón?
수호
Ugh...ugh....
민규
Eso es porque son una mierda jajaja
김여주
No es divertido jugar con imbéciles.
김여주
¿Recuerdas la última vez?
김여주
Cuando estaba en primer grado, fui a una escuela de la que todos los niños eran fanáticos.
배주현
No lo recuerdo~
김여주
Fue muy divertido en aquel entonces.
Cansado, cansado
김여주
Hola
석진
Yeojuya
김여주
Sí
석진
Ven a cenar hoy a mi casa.
김여주
¿A qué hora?
석진
¿Unas dos horas después?
김여주
Bueno, entonces me voy.
석진
Sí
Detener
친구들
¿Quién eres?
김여주
mi novio
민규
¿Ese doctor?
김여주
Sí
배주현
Estoy tan celoso
배주현
¿Cuando tendré novio?
김여주
Voy
친구들
¿por qué?
김여주
Voy a ir temprano y te sorprenderé.
민규
Entonces ¿cómo tratamos con estos tipos?
김여주
Cuídalo tú mismo
김여주
Enciérrame aquí
김여주
Juega con él un poco más y luego déjalo ir.
배주현
Yay, tengo que jugar con él un poco más.
예리
Mierda... esto es una mierda... ugh...
김여주
Incluso puedes dejarlo lisiado.
김여주
Entonces me voy!
친구들
Adiós
¡¡estallido!!
김여주
Si vas y lo sorprendes, a Seokjin le gustará, ¿verdad?
김여주
¿Qué pasa si no estoy en casa?
김여주
Ya deberías haber salido del trabajo.
김여주
Si llamo ¿no se darán cuenta?
김여주
Vamos simplemente
Toc toc
집사
(De repente) ¿Eh? Señorita Yeoju
집사
¿Por qué estás aquí ahora?
김여주
¡efervescencia!
김여주
Sólo vine a sorprenderte.
김여주
¿Seokjin está en casa ahora?
집사
Dijeron que llegarían en 10 minutos.
김여주
Entonces me esconderé en la habitación de Seokjin.
집사
Sí
김여주
Señor Seokjin, ¿viene directamente a su habitación después del trabajo?
직원
Sí, generalmente.
직원
Si no vas a tu habitación y vas a otro lugar
직원
Les diré que se queden en su habitación.
김여주
Gracias jaja
김여주
(De repente) ¡Tienes que decírmelo para no demostrarlo!
집사
Sí jaja
estallido
김여주
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) ¿Dónde podrá estar escondido?
김여주
Oh, ¿eso estaría bien?
김여주
(Escondiéndose detrás de la cortina) No puedes verla porque es una cortina opaca, ¿verdad?
김여주
Eso sería divertido jaja
석진
(De repente) Ugh, estoy cansado
석진
Yeoju, ¿me llamaste por nada?
김여주
(Vaya, ¿por qué entraste tan rápido?)
석진
(Sentado en el sofá) ¿Cuándo vendrá Yeoju?
석진
¿Te dije que vinieras demasiado tarde?
Cansado, cansado
석진
Hola
의사
¡Hola Kim Seokjin!
석진
por qué
의사
¿Dijiste que estabas saliendo con un estudiante de secundaria?
석진
¿Ah~ Yeoju?
석진
No estoy saliendo con él, sólo lo tengo.
의사
¿oh?
석진
Su novio me robó a mi novia.
석진
¿Entonces es solo venganza? Estamos saliendo de forma parecida, jaja.
의사
chico loco
의사
¿Cómo lo conseguiste?
석진
Acabo de... joderme
석진
Tan jodidamente fácil
의사
y...
의사
Te envidio
석진
jajaja
석진
Salí con él
석진
El matrimonio arreglado de Bae Suzy y Jeon Jungkook fracasó.
석진
Salió según mi plan jajaja
의사
Eres inteligente
의사
Aún así, ese estudiante de secundaria es tan lamentable.
석진
¿por qué?
석진
¿Apuesto a que está feliz?
의사
¿Eres un psicópata?
의사
Si se entera que estás haciendo esto ahora mismo
의사
Esto simplemente está jodido
석진
no le importa
석진
Voy a terminarlo de todos modos
의사
jajaja
석진
¿Quieres tomar una copa conmigo hoy?
석진
No voy a trabajar mañana.
의사
bueno
의사
Al bar donde comíamos a menudo
의사
Vamos
석진
lo entiendo
Detener
석진
(saltando) Oh, cierto
석진
¿Qué debo hacer con la promesa que le hice a la protagonista femenina?
석진
....Creo que debería simplemente decir que me operé.
¡estallido!
김여주
(sollozo)...chico malo
김여주
Todo era una mentira
김여주
Todo lo que me hiciste, todo lo que me dijiste.
김여주
No fue real...
김여주
Mierda...ugh...
김여주
Idiota, Kim Yeo-ju... sollozo.
김여주
(Huyendo) Ugh...
김여주
Mierda afuera...ugh...está lloviendo
김여주
¿Por qué sólo vienes en momentos como este? Sollozo.
Cansado, cansado
김여주
Hola..
석진
Yeojuya
석진
Tengo que cancelar mis planes de la noche porque de repente me operarán.
석진
Lo siento
김여주
.....bueno
Detener
김여주
Ugh...chico malo...
김여주
Es un tipo realmente malo, joder...suspiro
지민
Oye, ¿no es esa Kim Yeo-ju?
태형
¿dónde?
정국
...¿Por qué está solo así?
지민
Jeon Jungkook, vas allí una vez
정국
está bien
정국
Supongo que simplemente...me iré a casa.
Una hora después
김여주
(en cuclillas)...hace frío
김여주
¿Me quedé sin nada?
김여주
(solloza) Pensé que Seokjin era una buena persona...
김여주
Me gustaste porque fuiste amable conmigo...sollozo...
김여주
Ugh...todo era mentira
김여주
Ahora... ugh... no puedo confiar en la gente...
김여주
Nunca volveré a confiar en nadie...sollozo...
김여주
Maldita sea, ya me siento enferma (sollozo)
김여주
¿Por qué sigue lloviendo... sollozo...?
La lluvia que caía alrededor de Yeoju en ese momento dejó de caer.
김여주
Uh...¿qué pasa...? (sollozo)
김여주
Está lloviendo en todas partes, pero ¿por qué no llueve para mí?
정국
Tú...de verdad...
Cuando Yeo-ju se dio la vuelta, Jeong-guk sostenía un paraguas sobre ella.
김여주
N...que eres
정국
¿Por qué sigues llamando mi atención?
정국
¿Por qué sigues haciéndome preocupar?
정국
Parece que ya ni siquiera piensas en mí
정국
Siento que me olvidaste
정국
Estoy intentando rendirme y olvidarte también.
정국
¿Por qué preocupas a la gente así?
정국
Lo dejé ir porque pensé que sería más feliz al lado de otro niño que yo.
정국
No pareces feliz en absoluto, incluso cuando estás al lado de otro niño.
김여주
...Así es, no estoy feliz.
김여주
(solloza) Sigo llamando tu atención sin ninguna razón.
김여주
Yo también quiero ser feliz, pero ese bastardo lo arruinó todo.
김여주
Así que... ahora me arrepiento mucho.
김여주
Te dije que rompieras
윤기
Oh hombre, lo sabía.
윤기
Eso es lo que te dije
윤기
Están destinados a estar juntos de todos modos.
DETRÁS DE LA HISTORIA
태형
¿Por qué no fuiste a verlo entonces?
태형
Me estaba lloviendo encima
지민
Oye, ella estaba llorando.
태형
¿en realidad?
지민
oh
지민
¿Parece que estás llorando sólo mirándolo?
정국
bajo....
정국
(Huyendo) Maldita sea, esto realmente me molesta.
지민
(lanzando paraguas) ¡Oye, toma esto!