Cô gái, chúng ta chia tay nhé
Bạn nên xem tập phim này chậm rãi một chút để có thể nhập tâm hơn vào nội dung.
Vài giờ sau
배주현
Haha, trêu chọc con nhỏ này vui thật đấy.
슬기
Ôi... *khóc nức nở*...
배주현
Yeoju, cậu cũng muốn làm vậy à?
김여주
KHÔNG
김여주
Mấy con nhỏ đó cứ nằm đó mãi.
김여주
Tôi thấy những cô gái ngoan cố giữ vững lập trường thật buồn cười lol
친구들
Này, tôi đã đốt mấy tên khốn này vài lần bằng bật lửa rồi đấy.
친구들
Bạn bị điên rồi à?
수호
Ôi...ôi...
민규
Đó là vì họ chẳng là ai cả, haha.
김여주
Chơi với những kẻ thất bại thì chẳng vui chút nào.
김여주
Bạn còn nhớ lần trước không?
김여주
Năm đầu tiên, tôi chuyển đến một trường khác và đánh nhau với tất cả bọn trẻ.
배주현
Bạn còn nhớ chứ?
김여주
Hồi đó thật sự rất vui.
Ding ding
김여주
Xin chào
석진
Yeoju
김여주
Đúng
석진
Hôm nay đến nhà tôi ăn tối nhé.
김여주
Vào lúc mấy giờ?
석진
Khoảng hai tiếng nữa?
김여주
Được rồi, vậy tôi sẽ đi.
석진
Đúng
Dừng lại
친구들
Đó là ai?
김여주
Bạn trai tôi
민규
Bác sĩ đó à?
김여주
Đúng
배주현
Tôi ghen tị chết đi được.
배주현
Bao giờ tôi mới có bạn trai...?
김여주
Tôi đi đây
친구들
Tại sao?
김여주
Tôi sẽ đi sớm để tạo bất ngờ cho bạn.
민규
Vậy chúng ta sẽ xử lý những người này như thế nào?
김여주
Hãy tự mình giải quyết.
김여주
Nhốt chúng lại đây hoặc làm gì đó tương tự.
김여주
Hãy chơi với nó thêm một chút nữa trước khi buông bỏ.
배주현
Tuyệt vời, đã đến lúc chơi với nó nhiều hơn rồi!
예리
Chết tiệt... Mình tiêu rồi... Ugh...
김여주
Bạn có thể biến tôi thành một kẻ ngốc hoàn toàn.
김여주
Vậy thì tôi đi đây!
친구들
Tạm biệt
Ầm!!
김여주
Nếu mình đến tạo bất ngờ cho cậu ấy, Seokjin sẽ thích chứ, đúng không?
김여주
Nếu tôi không có nhà thì sao...
김여주
Chắc hẳn họ đã tan làm rồi.
김여주
Tôi tự hỏi liệu họ có để ý nếu tôi gọi điện không?
김여주
Chúng ta cùng đi thôi
Cốc cốc cốc
집사
(Đột nhiên) Hả? Yeoju
집사
Tại sao bạn lại đến vào lúc này?
김여주
Thất bại!
김여주
Tôi đến để tạo bất ngờ cho bạn thôi.
김여주
Seokjin, hiện giờ cậu đang ở nhà phải không?
집사
Họ nói sẽ đến trong 10 phút nữa.
김여주
Sau đó tôi sẽ trốn trong phòng của Seokjin.
집사
Đúng
김여주
Seokjin, sau khi tan làm, cậu về thẳng phòng à?
직원
Đúng vậy, thường thì là như thế.
직원
Nếu bạn không vào phòng mà đi đến nơi khác
직원
Tôi sẽ cho họ ở lại trong phòng.
김여주
Cảm ơn nhé!
김여주
(Đột nhiên) Anh phải nói cho tôi biết mà không để lộ ra!
집사
Vâng, haha.
tiếng nổ
김여주
(Nhìn xung quanh) Chúng có thể đang trốn ở đâu nhỉ...
김여주
Ồ, chỗ đó trông có vẻ tốt đấy.
김여주
(Nấp sau tấm rèm) Đây là rèm chắn sáng, nên bạn sẽ không nhìn thấy gì cả, phải không?
김여주
Trông có vẻ thú vị đấy haha
석진
(Nuốt nước bọt) Ugh, tôi mệt quá!
석진
Tôi gọi cho nữ chính có phải là vô ích không?
김여주
(Ôi, sao bạn lại đến sớm thế?)
석진
(Ngồi trên ghế sofa) Bao giờ Yeoju mới đến?
석진
Tôi đã bảo bạn đến muộn rồi phải không?
Ding ding
석진
Xin chào
의사
Chào Kim Seokjin!
석진
Tại sao
의사
Tôi nghe nói cậu đang hẹn hò với một học sinh trung học phải không?
석진
À, Yeoju à?
석진
Tôi không hẹn hò với anh ta, tôi chỉ đang giữ anh ta lại thôi.
의사
Ờ?
석진
Bạn trai của cô ấy đã cướp mất bạn gái của tôi.
석진
Vậy là chỉ hẹn hò để trả thù thôi à? Đại loại thế, haha.
의사
Thằng điên khùng
의사
Bạn đã quyến rũ họ như thế nào?
석진
Tôi chỉ... bị quyến rũ thôi.
석진
dễ chết tiệt
의사
Và...
의사
Tôi ghen tị với bạn
석진
cười
석진
Vì tôi đang hẹn hò với anh ấy.
석진
Nghe nói cuộc hôn nhân sắp đặt giữa Bae Suzy và Jeon Jungkook đã thất bại.
석진
Mọi việc diễn ra đúng như kế hoạch của tôi, haha.
의사
Bạn thông minh đấy.
의사
Dù vậy, cậu học sinh trung học đó thật đáng thương.
석진
Tại sao?
석진
Chắc hẳn anh ấy đang rất vui.
의사
Bạn bị điên à?
의사
Nếu anh ta phát hiện ra bạn đang làm điều này ngay bây giờ
의사
Mọi chuyện sẽ rối tung lên thôi.
석진
không quan tâm
석진
Tôi chỉ định làm nhanh cho xong thôi.
의사
cười
석진
Hôm nay bạn có muốn đi uống nước với tôi không?
석진
Tôi không đi làm ngày mai.
의사
được rồi
의사
Đến quán rượu mà chúng ta thường lui tới.
의사
Đến đây nào
석진
Tôi hiểu rồi.
Dừng lại
석진
(Đột nhiên) Ồ đúng rồi
석진
Tôi nên làm gì về cuộc hẹn hò với Yeoju?
석진
...Tôi đoán là tôi chỉ có thể nói là tôi có lịch phẫu thuật thôi.
Ầm!
김여주
(Khóc nức nở)... Anh là kẻ xấu xa!
김여주
Tất cả đều là dối trá.
김여주
Tất cả những gì bạn đã làm và nói với tôi
김여주
Đó không phải là sự thật...
김여주
Chết tiệt... *khóc nức nở*...
김여주
Đồ ngốc, Kim Yeo-ju... *khóc nức nở*...
김여주
(Hết hàng) Hừm....
김여주
Chết tiệt, bên ngoài... *nức nở*... trời đang mưa.
김여주
Sao lúc nào cậu cũng đến thế này chứ!... Hừm...
Ding ding
김여주
Xin chào..
석진
Yeoju
석진
Tôi đột nhiên phải phẫu thuật nên phải hủy bỏ kế hoạch ăn tối.
석진
Lấy làm tiếc
김여주
.....được rồi
Dừng lại
김여주
Ách... đồ khốn nạn...
김여주
Hắn ta là một tên khốn nạn tột cùng... *khóc nức nở*
지민
Này, đó có phải là Kim Yeo-ju không?
태형
Ở đâu?
정국
...Tại sao anh ta lại hành động như vậy khi ở một mình?
지민
Jeon Jungkook, cậu thử đi.
정국
Không sao đâu
정국
Tôi đoán... tôi chỉ về nhà thôi.
Một giờ sau
김여주
(Ngồi xổm xuống) ...Trời lạnh
김여주
Tôi đã tiêu hết tiền một cách vô ích sao...
김여주
(Khóc nức nở) Tôi cứ tưởng Seokjin là người tốt...
김여주
Tôi thích bạn vì bạn đối xử tốt với tôi... *nức nở*
김여주
*Thở hổn hển*... tất cả chỉ là lời nói dối.
김여주
Giờ thì... *nức nở*... mình không thể tin tưởng ai nữa rồi...
김여주
Tôi sẽ không bao giờ tin tưởng ai nữa... *khóc nức nở*...
김여주
Chết tiệt, tâm trạng mình đã tệ rồi (hít mũi)
김여주
Sao trời cứ mưa mãi thế này… *khóc nức nở*
Cơn mưa đang trút xuống xung quanh người phụ nữ bỗng tạnh hẳn.
김여주
Ờ... cái gì thế này... (hít mũi)
김여주
Trời đang mưa ở khắp mọi nơi khác, vậy tại sao chỗ tôi lại không mưa...
정국
Bạn... thật sự...
Khi Yeoju quay lại, Jungkook đang che ô cho cô ấy.
김여주
N...Bạn là ai?
정국
Sao bạn cứ thu hút sự chú ý của tôi vậy?
정국
Sao bạn cứ làm tôi lo lắng mãi thế?
정국
Dường như anh/chị không còn nghĩ đến tôi nữa.
정국
Hình như bạn đã quên tôi rồi.
정국
Tôi cũng đang cố gắng từ bỏ và quên bạn đi.
정국
Tại sao bạn lại khiến mọi người lo lắng như vậy?
정국
Tôi để cô ấy đi vì tôi nghĩ cô ấy sẽ hạnh phúc hơn với người khác chứ không phải với tôi.
정국
Ngay cả khi đứng cạnh một tên khốn khác, trông cậu cũng chẳng vui vẻ gì cả.
김여주
...Đúng vậy, tôi không vui.
김여주
(Khóc nức nở) Tôi cứ vô tình bắt gặp ánh mắt của anh mà chẳng vì lý do gì cả.
김여주
Tôi cũng muốn được hạnh phúc, nhưng tên khốn đó đã phá hỏng tất cả.
김여주
Vậy nên... bây giờ tôi vô cùng hối hận.
김여주
Điều mà tôi đã nói với bạn là tôi muốn chia tay.
윤기
Thở dài, tôi biết chuyện này sẽ xảy ra mà.
윤기
Tôi đã nói với bạn rồi.
윤기
Người ta nói hai người đó sinh ra là dành cho nhau.
CÂU CHUYỆN ĐẰNG SAU
태형
Sao lúc đó bạn không đến gặp anh ấy?
태형
Tôi đang bị dính mưa.
지민
Này, anh ấy đang khóc.
태형
Thực ra?
지민
ừm
지민
Chỉ cần nhìn vào họ thôi cũng đủ thấy họ như đang khóc.
정국
dưới....
정국
(Hết hàng) Chết tiệt, chuyện này thật sự làm tôi khó chịu.
지민
(Ném chiếc ô) Này, cầm lấy cái này!