Señora, vamos a terminar.
episodio 48
지민
(De repente) Alguien que quiere beber conmigo~
태형
a mí
남준
yo también
호석
yo también
윤기
Yo no lo como
정국
(Abrazando a la protagonista femenina) ¿Me vas a comer?
김여주
Vamos a comer juntos jaja
정국
Sí
정국
Nosotros también queremos comer
지민
Ustedes ponen la mesa
지민
Porque recluté miembros
태형
¿De qué carajo estás hablando?
태형
Deberíamos prepararlo juntos
호석
Park Jimin, ven aquí y prepara algunos bocadillos.
지민
Ah~ lo odio
지민
Diles allí
김여주
¿En serio? ¿Podremos lograrlo los dos?
정국
(Nota) Lo lograré, así que deberás sostenerme a tu lado.
김여주
Sí
남준
Oye, no les obligues a hacerlo.
남준
Es tan terriblemente espeluznante que mis manos y pies están todos enroscados.
정국
Ja ja ...
호석
En lugar de eso, ustedes limpien.
김여주
Sí
15 minutos después
정국
(Sirviendo un trago) Bebe un poco, porque mañana tienes que ir al hospital.
김여주
Sí
김여주
(Sirviendo un trago) Tienes que ir conmigo mañana, así que bebe un poco.
정국
Está bien, jaja
지민
(trago trago) ¡Uf!
지민
Estoy usando soju una vez
태형
¿Al principio no te gustaba la cerveza?
지민
Solo tenía ganas de tirarlo hoy
남준
No es que me atraigas, es que estoy triste.
김여주
¿Estás triste?
김여주
¿qué?
호석
¿Oh, no lo sabes?
정국
¿Qué es?
정국
¿Qué pasó?
지민
Cállate, hermano...
호석
Jajajajajajaja lo entiendo
김여주
¿Qué? ¿Esto es algo que solo ustedes saben?
김여주
Haznoslo saber también
남준
Este tipo en realidad...
지민
(cubriéndose la boca) ¡¡¡Cállate!!!
태형
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋPero hablemos de la protagonista femenina.
김여주
¿mi amigo?
윤기
Park Jimin se confesó con Bae Joohyun y fue rechazado.
지민
(con cara sonrojada) ¡¡¡Hermano!!!
김여주
¿Ella tiene novio y se lo confesó?
호석
Sí, jajaja
남준
Como mínimo deberías comprobar si tiene novio y confesárselo.
지민
Sigue siendo muy molesto, así que cállate.
정국
Ja ja ...
정국
Jimin hyung del mundo es diferente
지민
Cállate, Jeon Jungkook
태형
(palmadita, palmadita) Está bien
태형
Todo hombre experimenta las pruebas del amor al menos una vez.
지민
¡Oye, no me molestes!
윤기
Ja ja ...
호석
(Sirviendo una bebida) Tómate una bebida.
지민
Jajajaja
지민
(trago trago) ¡Uf!
지민
Te molestaré de la misma manera más tarde.
지민
Lo espero con ansias
남준
Está bien, está bien, Jimin.
김여주
Ja ja ...
정국
(trago trago) ¡Uf!
정국
El amor que me dio la heroína es todo
정국
¿Cómo van las pruebas del amor, hermano?
지민
Joder el infierno
태형
Ja ja ...
김여주
(trago trago) ¡Uf!
김여주
¿Por qué el alcohol es tan dulce hoy?
정국
Te seguí jaja
김여주
Entonces sígueme una vez más, Jungkook.
정국
(Mientras besa la pelota) Si me besas
김여주
(lado) Ahora algas
정국
Sí
태형
...¿Quieres comer aparte?
태형
Hay alguien aquí que está sufriendo el dolor del amor.
태형
Estoy muy triste
호석
Ja ja ...
지민
Estoy bien, idiota.
김여주
¿Pero no te parece que el alcohol está demasiado frío?
남준
El alcohol es mejor cuando está frío.
김여주
Hay una frialdad en mi boca que hace que me sienta como si estuviera congelada.
정국
Yo me encargaré de eso jaja
정국
(toma un sorbo de alcohol y besa)
윤기
dios mío....
지민
....chicos locos
남준
Simplemente...vamos a ponerlos a dormir.
정국
(Apartando los labios) ¿Está rico?
김여주
Sí
김여주
Es tan delicioso jaja
정국
Eso es una suerte
호석
Si van a ser así, vayan a sus habitaciones y coman solos.
호석
Ni siquiera puedo levantar mi vaso porque estoy muy avergonzado.
김여주
Jajajajajaja vale no lo haré
지민
No, ustedes simplemente vayan a dormir.
지민
(Empujando a Jungkook Yeoju) Tienen que ir al hospital mañana.
김여주
Sí... no, ya puedo irme sin dormir.
지민
Simplemente entra~
estallido
김여주
Quería comer más...
정국
Todavía estoy feliz porque estoy con la protagonista femenina.
김여주
(Nota) Hablas muy bien, ¿no?
정국
Aprendí todo de Yeoju.
정국
(Abrazando a la protagonista femenina) Aprendí esto también de la protagonista femenina jaja
김여주
Te enseñé bien
정국
Antes de ir al extranjero a estudiar, ¿deberíamos ir a la playa?
김여주
¿océano?
정국
Sí
정국
Si voy a América
정국
Siempre miraré el mar
김여주
¿por qué?
정국
Debe haber una mujer allá lejos en el mar.
정국
Si miras el mar todos los días, verás Yeoju todos los días.
김여주
Entonces debería ir a la playa cada vez que te extraño.
정국
Cuando voy al extranjero a estudiar, ni siquiera tengo teléfono móvil.
정국
¿Qué pasa si quiero escuchar la voz de la protagonista femenina?
김여주
Entonces... me voy
김여주
Si Jungkook quiere escucharlo, yo también querré escucharlo.
정국
¿en realidad?
김여주
Sí
김여주
Cuando me vaya, debéis recibirme cálidamente.
정국
por supuesto
김여주
Ve y no hagas trampa
정국
(Nota) No os preocupéis, solo tengo la protagonista femenina.
김여주
Es confiable
김여주
(bostezando) Hwaam
정국
¿Tengo sueño?
정국
¿Debo dormir?
김여주
(Sacudiendo la cabeza) No.
김여주
Ya no queda mucho así que tengo que mirar mucho.
정국
(Dejando a la protagonista femenina en la cama) Entonces lo veré mientras duermes.
김여주
¡Cómo te ves mientras duermes!
김여주
No puedes verlo porque tienes los ojos cerrados.
정국
Ah, claro
김여주
(tirando de Jungkook hacia él) Tú también acuéstate.
김여주
Está tan vacío a mi lado.
정국
Cuando yo me acuesto, tú tienes que dormir.
김여주
¿Por qué sigues intentando hacerme dormir?
김여주
¿Qué estás intentando hacer sin que yo lo sepa?
정국
No
정국
Me dijo que me recuperara pronto porque mañana tengo que ir al hospital.
정국
(Nota) Si hueles a alcohol en el hospital, te meterás en problemas.
김여주
Sí...
김여주
(Profundizando en Jungkook) Necesito ir a dormir pronto.
정국
Sí
김여주
(ronquidos)
A la mañana siguiente
정국
(Abrazando) Yeoju, despierta.
김여주
Hmm...solo 5 minutos...
정국
Deberías ir al hospital, Yeoju.
김여주
(Abrazando) Solo necesito ponerme una venda...
정국
No, tengo que ir al hospital.
김여주
Ugh...no me gusta
정국
Si no te despiertas ahora, seguiré abrazándote.
김여주
No hay nada malo en eso...
정국
Jajajaja despierta rápido
김여주
(bostezando) Hwaam
정국
Me estoy preparando para salir
정국
Prepárate para salir también
김여주
Sí
정국
(Levantándose) ¡Levántate ahora y prepárate!
김여주
Sí
10 minutos después
정국
(De repente) ¿La protagonista femenina está fuera?
호석
No
호석
No salí
남준
Por lo general, a las chicas les lleva algún tiempo prepararse.
태형
así es
정국
¿Es eso así?
김여주
(De repente) Vamos, Jungkook
정국
¿No vas al hospital luciendo demasiado bonita?
김여주
No, no lo es.
정국
¿Qué debo hacer si la protagonista femenina me pide mi número?
김여주
¿Cómo puedo dártelo si estás a mi lado?
정국
Ja ja ...
윤기
No le pongas sal y vete rápido
정국
oh
김여주
vamos
정국
Iré un poco más rápido
김여주
¿Por qué? ¿Hay algo urgente?
정국
Hice una reserva
정국
me tengo que ir ahora
김여주
¿Cuando hiciste tu reserva?
정국
ayer
김여주
Entonces vamos rápido
정국
Sí
정국
Hice una reserva con el profesor ◎◎◎ a las 10 en punto.
간호사
¿Cómo te llamas?
정국
Es Jeon Jungkook
간호사
Sólo sígueme
정국
Sí
간호사
(De repente) Doctor, ha llegado un paciente.
의사
Por favor, siéntese aquí
김여주
Sí
의사
(Mirando el gráfico) En primer lugar, dice que fue mordido por un perro.
의사
¿Qué tan grande era?
김여주
Era un perro muy grande.
의사
¿Donde puedo ver la herida?
김여주
(Extendiendo el brazo) Aquí está.
의사
Mmm...
의사
No mordió tan fuerte
Toc toc
???
◎◎◎ Sal por un momento
의사
espera un minuto
El médico sale
5 minutos después
의사
(de repente) Lo siento
의사
El brazo de esa señora está herido.
의사
Necesito cirugía
김여주
¿Sí? ¿Con algo ligeramente mordido como esto?
의사
Normalmente no se realiza cirugía hasta este punto.
의사
Tengo una orden de mi superior.
의사
En lugar de eso, el anciano decidió realizar la cirugía él mismo.
김여주
¿Puedes creerlo?
의사
Sí
의사
Porque es un médico que es muy bueno en cirugía.
정국
Yeoju, vamos a otro hospital.
정국
Este es el hospital donde está ese niño psicópata.
김여주
de ninguna manera
김여주
¿Cuántos médicos hay aquí?
김여주
¿Crees que esa persona realizaría una cirugía?
김여주
J..sal de aquí
김여주
¡¡¡No vengas!!!
김여주
(Huyendo) ¡Qué asco!
석진
Incluso si huyes así, no podrás escapar de mí.