Madame, séparons-nous.

épisode 48

지민

(Gulp) Quelqu'un veut boire un verre avec moi ?

태형

moi

남준

moi aussi

호석

moi aussi

윤기

Je n'en mangerai pas.

정국

(Enlaçant l'héroïne) Puis-je te manger ?

김여주

Mangeons ensemble hehe

정국

Oui

정국

Nous aussi, nous voulons manger.

지민

Vous mettez la table pour les boissons.

지민

Depuis que j'ai recruté les membres

태형

C'est quoi ce charabia ?

태형

Nous devrions mettre la table ensemble.

호석

Park Jimin, viens ici et prépare des en-cas.

지민

Ah, je déteste ça.

지민

Qu'ils le fassent là-bas.

김여주

Vraiment ? On peut y arriver tous les deux ?

정국

(Baiser) Je vais y arriver, alors Yeoju, s'il te plaît, serre-moi dans tes bras par derrière.

김여주

Oui

남준

Hé, ne les forcez pas à le faire.

남준

C'est tellement gênant que ça me donne envie de me recroqueviller les mains et les pieds.

정국

Hahahahaha

호석

Au lieu de cela, nettoyez-le.

김여주

Oui

15 minutes plus tard

정국

(En vous servant à boire) Vous devez aller à l'hôpital demain, alors buvez juste un peu.

김여주

Oui

김여주

(En vous servant à boire) Vous devez venir avec nous demain, alors buvez juste un petit peu.

정국

D'accord, haha.

지민

(Gloups gloups) Aaaah

지민

Le soju a un goût amer.

태형

Au départ, tu n'aimais pas la bière ?

지민

J'en avais juste envie aujourd'hui

남준

Ce n'est probablement pas que j'en ai envie, mais que je suis triste.

김여주

Vous dites que c'est triste ?

김여주

quoi ?

호석

Ah, vous ne savez pas ?

정국

Qu'est-ce que c'est?

정국

Ce qui s'est passé?

지민

Tais-toi, mon frère...

호석

Hahaha, je comprends.

김여주

Quoi ? Ça reste entre vous deux ?

김여주

N'hésitez pas à nous le faire savoir également.

남준

En fait, ce type...

지민

(Se couvrant la bouche) Taisez-vous !!!

태형

Hahaha, mais c'est l'amie de l'héroïne, alors parlons-en.

김여주

mon ami?

윤기

J'ai entendu dire que Park Jimin avait avoué ses sentiments à Bae Joohyun et qu'il l'avait rejeté.

지민

(Devenant rouge) Hyung !!!

김여주

Tu as avoué qu'elle avait un petit ami ?

호석

Ouais lol

남준

Tu devrais au moins vérifier si elle a un petit ami avant de lui avouer tes sentiments.

지민

C'est putain de gênant en ce moment, alors ferme-la.

정국

Hahahahaha

정국

Dire que le grand Jimin hyung s'est fait larguer…

지민

Tais-toi, Jeon Jungkook

태형

(Tapotements) Ça va

태형

Un homme traverse l'épreuve de l'amour au moins une fois.

지민

Hé, arrête de te moquer de moi !!!

윤기

Hahahahaha

호석

(En versant un verre) Buvez simplement.

지민

Ha... putain

지민

(Gloups gloups) Aaaah

지민

Je te taquinerai de la même manière plus tard.

지민

J'ai hâte

남준

Allez, Jimin.

김여주

Hahahahaha

정국

(Gloups gloups) Aaaah

정국

L'amour que l'héroïne a donné est doux.

정국

Comment se passe l'épreuve de l'amour, mon pote ?

지민

C'est putain d'amer, putain

태형

Hahahahaha

김여주

(Gloups gloups) Aaaah

김여주

Pourquoi l'alcool a-t-il un goût si sucré aujourd'hui ?

정국

Puisque j'ai accepté, hein ?

김여주

Alors, s'il te plaît, verse-moi un verre une dernière fois, Jungkook.

정국

(Si tu m'embrasses en pressant ta joue)

김여주

(Page) Maintenant, les algues

정국

Oui

태형

Vous voulez manger séparément ?

태형

Car il y a ici quelqu'un qui souffre de la douleur de l'amour

태형

Je suis très triste

호석

Hahahahaha

지민

Je vais parfaitement bien, imbécile.

김여주

Mais l'alcool n'a-t-il pas l'air trop froid ?

남준

L'alcool est meilleur lorsqu'il est froid.

김여주

J'ai l'impression que l'intérieur de ma bouche est glacé.

정국

Je m'en occupe pour toi haha

정국

(Baisers avec la bouche pleine d'alcool)

윤기

oh mon Dieu....

지민

...ces fous furieux

남준

Et si on les endormait ?

정국

(Se mordillant les lèvres) C'est délicieux ?

김여주

Oui

김여주

C'est tellement délicieux haha

정국

Quel soulagement !

호석

Si vous comptez vous comporter ainsi, allez dans votre chambre et mangez seuls, tous les deux.

호석

C'est tellement gênant que je n'arrive même pas à lever mon verre.

김여주

Hahaha, d'accord, je ne le ferai pas.

지민

Non, vous, vous allez juste dormir.

지민

(Jungkook pousse l'héroïne) Vous avez dit que vous deviez aller à l'hôpital demain.

김여주

N... non, je peux y aller même si je ne dors pas maintenant.

지민

Entrez simplement.

claquer

김여주

J'aurais voulu manger davantage...

정국

J'aime toujours être avec l'actrice principale.

김여주

(Baiser) Tu parles vraiment bien, n'est-ce pas ?

정국

J'ai appris tout cela grâce à l'actrice principale.

정국

(Enlaçant l'actrice principale) J'ai appris ça de toi aussi, haha.

김여주

Je t'ai bien formé.

정국

On va à la plage une fois avant que je parte étudier à l'étranger ?

김여주

océan?

정국

Oui

정국

Si je vais aux États-Unis

정국

Je vais passer mon temps à contempler la mer.

김여주

pourquoi ?

정국

Car l'héroïne sera en pleine mer.

정국

Si je regarde la mer tous les jours, je vois Yeoju tous les jours.

김여주

Alors je devrais aller voir la mer chaque fois que tu me manques.

정국

Je n'aurai même pas de téléphone portable quand je partirai étudier à l'étranger.

정국

Et si je voulais entendre la voix du personnage principal féminin ?

김여주

À cette époque... j'irai.

김여주

Si Jungkook veut l'entendre, je veux l'entendre aussi.

정국

vraiment ?

김여주

Oui

김여주

Vous devez absolument m'accueillir chaleureusement à mon départ.

정국

bien sûr

김여주

Ne me trompe pas.

정국

(Baiser) Ne t'inquiète pas, je n'ai que le rôle principal féminin.

김여주

Tu es fiable

김여주

(Bâillement) Hwaam

정국

J'ai sommeil?

정국

On dort ?

김여주

(Secouant la tête) Non

김여주

Il ne reste plus grand-chose, alors je devrais regarder autant que possible.

정국

(En posant le personnage féminin principal) Ensuite, regardez pendant votre sommeil.

김여주

Comment peut-on regarder ça en dormant !

김여주

Tu ne peux pas voir parce que tes yeux sont fermés.

정국

Ah oui.

김여주

(Attirant Jungkook plus près) Allonge-toi toi aussi.

김여주

Mon côté me semble si vide

정국

Si je m'allonge, tu dois dormir.

김여주

Pourquoi essayez-vous sans cesse de m'endormir !

김여주

Que manigances-tu dans mon dos !

정국

Non

정국

Je te dis de dégriser tôt parce que tu dois aller à l'hôpital demain.

정국

(Page) Vous vous ferez gronder si vous sentez l'alcool à l'hôpital.

김여주

Ouais...

김여주

(Se blottissant contre Jungkook) Je dois bientôt aller dormir.

정국

Hmm

김여주

(ronflement)

Le lendemain matin

정국

(Enlaçant) Yeoju, réveille-toi

김여주

Hmm... juste 5 minutes...

정국

Tu dois aller à l'hôpital, Yeoju.

김여주

(En l'enlaçant) Je peux juste mettre un pansement...

정국

Non, je dois aller à l'hôpital.

김여주

Beurk... Je n'ai pas envie.

정국

Si tu ne te lèves pas maintenant, je continuerai à te retenir.

김여주

Il n'y a rien de mal à cela...

정국

Hahaha, réveille-toi vite !

김여주

(Bâillement) Hwaam

정국

Je vais me préparer à sortir.

정국

Prépare-toi à sortir toi aussi.

김여주

Oui

정국

(Se levant) Levez-vous maintenant et préparez-vous !

김여주

Oui

10 minutes plus tard

정국

(Soudain) Yeoju est sorti ?

호석

Non

호석

Ça n'a pas été révélé

남준

Il faut généralement un certain temps aux filles pour se préparer, vous savez.

태형

c'est exact

정국

Est-ce ainsi?

김여주

(Soudain) Allons-y, Jungkook.

정국

N'es-tu pas un peu trop bien habillée pour une visite à l'hôpital ?

김여주

Non, ce n'est pas le cas.

정국

Que dois-je faire si le personnage féminin principal me demande mon numéro ?

김여주

Comment puis-je vous demander de me le donner alors que vous êtes juste là ?

정국

Ah ah, c'est vrai ?

윤기

Arrête d'en rajouter et va-t'en.

정국

euh

김여주

allons-y

정국

J'arriverai un peu en avance.

김여주

Pourquoi ? Est-ce urgent ?

정국

J'ai fait une réservation, donc...

정국

Je dois partir immédiatement.

김여주

Quand avez-vous effectué la réservation ?

정국

hier

김여주

Alors allons-y vite.

정국

Oui

정국

J'ai fait une réservation avec le professeur ◎◎◎ à 10 heures.

간호사

Quel est ton nom?

정국

Jeon Jungkook.

간호사

Il vous suffit de me suivre.

정국

Oui

간호사

(Soudain) Docteur, un patient est arrivé.

의사

Veuillez vous asseoir ici.

김여주

Oui

의사

(En regardant le graphique) Premièrement, il est indiqué que j'ai été mordu par un chien.

의사

C'était à peu près de cette taille, n'est-ce pas ?

김여주

C'était un très gros chien.

의사

Puis-je examiner la blessure ?

김여주

(Tendant le bras) Le voilà.

의사

Hmm...

의사

Je n'ai pas été mordu très gravement.

Toc toc toc

???

◎◎◎ Sortez un instant

의사

attends une minute

Le médecin sort.

5 minutes plus tard

의사

(Soudain) Je suis désolé

의사

La blessure au bras de l'héroïne

의사

J'ai besoin d'une opération.

김여주

Quoi ? Juste à cause d'une petite morsure comme ça ?

의사

Normalement, nous n'effectuerions pas d'intervention chirurgicale pour ce genre de chose.

의사

J'ai reçu un ordre de mon supérieur.

의사

Ce médecin senior a donc accepté de réaliser lui-même l'opération.

김여주

Vous pouvez lui faire confiance, n'est-ce pas ?

의사

Oui

의사

Parce que c'est un médecin exceptionnellement doué en chirurgie.

정국

Yeoju, allons dans un autre hôpital.

정국

C'est dans cet hôpital que se trouve ce psychopathe, vous savez.

김여주

certainement pas

김여주

Il y a tellement de médecins ici

김여주

Cette personne ne pratiquerait tout de même pas une opération chirurgicale ?

김여주

J...m'en vais

김여주

Ne venez pas !!!

김여주

(À court de monde) Aaaargh !!!!

석진

Même si tu t'enfuis comme ça, tu ne pourras pas m'échapper haha