Señora, vamos a terminar.
episodio 54
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Tengo sueño...
지민
Ya casi estoy en casa
지민
Aguanta un poco más
김여주
Me duelen las piernas...
지민
Caminemos un poco más, Yeoju.
김여주
Sí
Tititititti
지민
(De repente) Estamos aquí
남준
¿Qué hacías viniendo ahora?
지민
Traje a Kim Yeo-ju aquí porque estaba borracha.
윤기
Date prisa y vete
윤기
Especialmente tú, Kim Yeo-ju
김여주
Sí
김여주
(Entrando en la habitación) Me voy a dormir.
estallido
김여주
(golpe sordo) ....me siento vacío
김여주
Te extraño, Jungkook
김여주
¿Debería dormir en la habitación de Jungkook?
김여주
(De repente) Supongo que sí
김여주
(rápidamente)
지민
(Bloqueando a la heroína) ¿A dónde vas?
김여주
Sal del camino
지민
Adónde vas
김여주
Voy a la habitación de Jungkook.
김여주
(empujando a Jimin) Sal de aquí
지민
Incluso si me voy ahora, no habrá mucha diferencia.
김여주
no le importa
김여주
(de repente)
김여주
(De repente) ¡Qué carajo! Tiene todo lo que necesitas.
김여주
Jaja, huele a Jungkook.
김여주
Huele cálido
김여주
(Pausa) Si me acuesto en la cama, oleré a alcohol, ¿verdad?
김여주
Debería simplemente salir
김여주
Mantén el buen olor intacto
Cansado, cansado
김여주
Hola
배주현
Oye, ¿quieres ir a un club por primera vez en mucho tiempo?
김여주
¿por qué?
배주현
Esta vez hace mucho calor
배주현
◎◎Hay un club llamado
배주현
El agua allí es muy buena.
김여주
....no quiero ir
배주현
Oye, Jeon Jungkook también fue, así que ¿qué importa?
배주현
Vamos simplemente~
김여주
Umm...lo pensaré.
배주현
Sabré que vienes jaja
배주현
Nos vemos mañana a las 21h.
Detener
김여주
¿Qué...? Sólo di eso y cuelga.
지민
(Apoyándose en la puerta) ¿A dónde vas mañana?
김여주
¿Cuanto tiempo llevas ahí?
지민
Desde antes
김여주
...¿escuchaste todo?
지민
¿tal vez?
김여주
¿Que hora es ahora?
지민
1:00 AM
김여주
Jimin, hoy yo...
지민
No
김여주
Oye, ¡estás diciendo eso sin siquiera escuchar!
지민
Te dije que lo escuché antes
지민
¿No vas al club?
김여주
Simplemente iré y aliviaré algo de estrés, ¿de acuerdo?
지민
No
김여주
Dije que simplemente vendría a bailar sin beber.
지민
Dije que no
김여주
...chico malo
지민
(Acercándose a la protagonista femenina) No. Especialmente el club ◎◎.
김여주
¡No te vayas! No me voy.
김여주
(empujando a Jimin fuera de la habitación)
¡¡¡¡estallido!!!!
남준
(mirando a Jimin) Jajaja, ¿te echaron?
지민
....oh
호석
Ja ja ...
지민
(Sacudiendo la cabeza) Oh, mierda, no lo sé.
지민
Él dijo que iba a un club, así que ¿cómo podría no detenerlo?
태형
¿Por qué Jeon Jungkook te dejó todo?
지민
No sé
지민
Estaré bien
지민
Alguien comprueba si la protagonista femenina sale en secreto.
지민
Absolutamente no es el club ◎◎
윤기
oh
estallido
남준
Creo que pelearán mucho en el futuro.
호석
Creo que sí
태형
Park Jimin lo está pasando mal porque Jeon Jungkook se fue
윤기
Sé
김여주
Aunque no sea mi novio
김여주
Haz esto y aquello
김여주
...Cuanto más lo pienso, más va demasiado lejos.
김여주
Pero ¿por qué no está permitido el club ◎◎?
김여주
Tengo curiosidad...
김여주
(De repente) ¡¡¡Hola Park Jimin!!!!
태형
Él acaba de entrar en la habitación.
지민
(De repente) ¿De qué carajo estás hablando otra vez?
김여주
¿Por qué no el club ◎◎?
지민
Jeon Jungkook dijo que no puede ir allí.
김여주
¿Por qué no funciona?
지민
¿Cómo lo sabría?
지민
Solo te dije que no fueras porque era peligroso.
지민
Así que no te vayas
김여주
He oído que es divertido allí.
태형
¿Vas a un club?
김여주
Originalmente iba a ir
김여주
Porque Jungkook me dijo que no fuera.
김여주
No quiero ir
지민
Buena idea
지민
Está bien, entraré y dormiré.
김여주
oh
estallido
남준
Oye, ¿no es ese el lugar que dirige el Club Jungkook, su tío materno?
호석
Creo que sí
윤기
Pero escuché que su tío materno tiene mala personalidad.
김여주
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
김여주
¿Hay algo mal conmigo?
태형
Te dije que no fueras porque era peligroso para ti.
태형
Simplemente no te vayas
김여주
...Sí
호석
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Qué es eso que tienes en el cuello?
호석
¿Estás seguro que no es sangre?
김여주
(mirándose el cuello) ¿Eh? ¿Cuándo lo preguntaste?
김여주
Golpeé a un tipo antes
김여주
No sabía que me preguntarías esto
윤기
¿Quién es esta vez?
김여주
Kim Seok-jin, ese bastardo psicópata
남준
¿cómo?
김여주
Mi amigo me trajo aquí
김여주
Así que le pegué unas cuantas veces.
태형
Ustedes tampoco son ninguna broma
태형
Es casi como una organización.
호석
Bien, el número de personas no es tan grande, ¿verdad?
김여주
Sí
태형
Ya no puedo presumir ante la protagonista femenina.
김여주
Ja ja ...
남준
Yeojuya
남준
¿Estás libre el próximo jueves, viernes, sábado y domingo?
김여주
Uh... ¿tal vez?
남준
En ese momento, decidimos ir a conocer a Jeongguk.
남준
Vamos juntos
김여주
Sí, jaja
태형
Viajar a los Estados Unidos sería muy divertido.
윤기
Sé
지민
(De repente) ¿Por qué hay tanto ruido?
지민
No me dejes dormir
태형
Yeoju decidió ir conmigo a los Estados Unidos.
지민
(Rascando, rascando) Eso es bueno.
지민
¿Entonces sólo necesito comprar 6 billetes de avión?
남준
oh
지민
Kim Yeo-ju, ¿eres buena en inglés?
김여주
....No
지민
Probar
김여주
¡Hola!...Eh...Mi nombre es Yeoju Kim
김여주
¿Cómo te llamas?
태형
Oye, ¡¡¡estás bien!!!
¡¡¡disco!!!
남준
¿Crees que eso es algo bueno?
남준
Supongo que tendré que hacer nuestra interpretación.
호석
Bueno, hagámoslo.
김여주
Soy bueno en inglés
호석
Eres tan jodidamente de nivel de escuela primaria
김여주
¡Oye! ¿¡Ni siquiera eres un estudiante de primaria?!
남준
También estuviste en el nivel de escuela primaria.
호석
¡Oye, aunque lo hiciste mejor que él!
윤기
Ambos son similares, así que guarda silencio.
윤기
Me duele la cabeza
김여주
...Extraño a Jungkook
남준
...¿de repente?
김여주
oh
지민
Bueno, nos reuniremos la semana que viene de todos modos.
지민
Sólo ten paciencia
김여주
Sí
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Me voy a dormir
태형
oh
estallido
En ese momento, la situación
정국
Jajaja... te extraño, Yeoju
정국
Te extraño aunque estemos separados por horas.
정국
¡Ah, cierto!
정국
(Sacando una foto) Traje una foto.
정국
Tendré que verlo cuando quiera a partir de ahora.
정국
Como ni siquiera tengo un teléfono celular, ¿cómo se supone que voy a mantenerme en contacto con la protagonista femenina?
Nuestro avión llegará pronto, así que por favor todos abrochen sus cinturones de seguridad.
정국
(Poniéndose el cinturón de seguridad) ¡Oye!
Jungkook deja caer la foto mientras se abrocha el cinturón de seguridad.
정국
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) ¿A dónde fuiste?
정국
(Yendo al asiento trasero) Creo que se cayó en algún lugar...
정국
¿No es ese tipo el que está a sus pies?
정국
Ey...?
정국
D..¿por qué estás aquí?
정국
Es realmente espeluznante jajaja
정국
No sabía que me mirarías así
???
Es aún más sorprendente que no lo supiera.
???
¿No sabías esto antes?