Madame, séparons-nous.

épisode 54

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

J'ai sommeil...

지민

Je suis presque arrivé.

지민

Patientez encore un peu.

김여주

J'ai mal aux jambes...

지민

Marchons encore un peu, Yeoju.

김여주

Oui

Bip bip bip

지민

(Bang) Nous sommes là

남준

Que faisais-tu pour ne venir que maintenant ?

지민

J'ai emmené Kim Yeo-ju avec moi parce qu'elle était ivre.

윤기

Dépêche-toi et pars.

윤기

Surtout toi, Kim Yeo-ju.

김여주

Oui

김여주

(Entrant dans la pièce) Je vais me coucher.

claquer

김여주

(Bruit sourd) ....Je me sens vide

김여주

Tu me manques, Jungkook

김여주

Devrais-je dormir dans la chambre de Jungkook ?

김여주

(Soudain) Je suppose que je devrais faire ça.

김여주

(Rapidement)

지민

(Bloqueant le passage de l'héroïne) Où allez-vous ?

김여주

Écartez-vous du chemin

지민

Où vas-tu?

김여주

Je vais dans la chambre de Jungkook.

김여주

(Pousse Jimin) Dégage

지민

Même si vous y allez maintenant, il n'y aura probablement pas grand-chose de Jungkook.

김여주

s'en fiche

김여주

(Rapidement)

김여주

(Halètement) Quoi ? Il contient tout ce dont vous pourriez avoir besoin.

김여주

Heh, je sens Jungkook.

김여주

Ça sent bon.

김여주

(Pause) Je vais probablement sentir l'alcool si je m'allonge sur le lit, n'est-ce pas ?

김여주

Je devrais tout simplement partir.

김여주

Préservez la bonne odeur intacte

Ding ding

김여주

Bonjour

배주현

Yeoju, ça te dirait d'aller en boîte pour la première fois depuis longtemps ?

김여주

pourquoi ?

배주현

Ça devient un véritable lieu de rencontre ces derniers temps.

배주현

Il existe un club appelé ◎◎

배주현

On dit que l'eau y est vraiment bonne.

김여주

Je ne vais pas y aller.

배주현

Hé, Jeon Jungkook y était aussi, alors qu'est-ce que ça change ?

배주현

Allons-y~

김여주

Hmm... Je vais y réfléchir.

배주현

Je suppose que tu viens, hein ?

배주현

À demain à 21h

Arrêt

김여주

Bon sang… c’est quoi ce bordel ? Il parle tout seul et il raccroche.

지민

(Appuyé contre la porte) Tu vas quelque part demain ?

김여주

Depuis combien de temps êtes-vous là ?

지민

Depuis plus tôt

김여주

…Vous avez tout entendu ?

지민

peut être?

김여주

Quelle heure est-il ?

지민

1h du matin

김여주

Jimin, aujourd'hui...

지민

Non

김여주

Hé, tu dis ça sans même l'avoir écouté !

지민

Je vous ai dit que je l'avais déjà entendu.

지민

Tu ne vas pas en boîte ?

김여주

Je vais y aller et me détendre tranquillement, d'accord ?

지민

Non

김여주

Je vous le dis, je vais juste danser et revenir sans boire.

지민

Ils ont dit que ça ne marcherait pas.

김여주

...méchant

지민

(S'approchant de l'actrice principale) Non. Surtout au ◎◎ Club, encore plus.

김여주

Je n'irai pas ! J'ai dit que je n'irai pas.

김여주

(Il pousse Jimin hors de la pièce)

claquer!!!!

남준

(Regardant Jimin) Hahaha, tu t'es fait virer ?

지민

....euh

호석

Hahahahaha

지민

(Secouant la tête) Ah, putain, je ne sais pas non plus.

지민

Il a dit qu'il allait en boîte, alors comment aurais-je pu ne pas l'en empêcher ?

태형

Pourquoi Jeon Jungkook t'a-t-il tout laissé ?

지민

Je ne sais pas

지민

Je vais dormir

지민

Qui la surveille lorsqu'elle sort en douce ?

지민

Absolument pas de ◎◎ Club, donc

윤기

euh

claquer

남준

Je pense qu'ils vont beaucoup se disputer à l'avenir.

호석

Je pense que oui.

태형

Park Jimin traverse une période difficile car Jeon Jungkook n'est pas là.

윤기

Je sais

김여주

Ce n'est même pas mon petit ami.

김여주

Me dire quoi faire

김여주

Plus j'y pense, plus je me rends compte à quel point c'est injuste.

김여주

Mais pourquoi le Club ◎◎ n'est-il pas autorisé ?

김여주

Je suis curieux...

김여주

(Soudain) Hé, Park Jimin !!!!

태형

Il est simplement entré dans la pièce.

지민

(Soudain) Mais qu'est-ce que tu fais encore ?

김여주

Pourquoi le Club ◎◎ n'est-il pas autorisé ?

지민

Jeon Jungkook a dit qu'il ne pouvait pas y aller.

김여주

Pourquoi ça ne fonctionne pas ?

지민

Comment le saurais-je ?

지민

Je viens de te dire de ne pas y aller parce que c'est dangereux.

지민

Alors n'y allez pas

김여주

J'ai entendu dire que c'était amusant là-bas.

태형

Tu vas en boîte ?

김여주

J'avais initialement prévu d'y aller, mais

김여주

Puisque Jungkook m'a dit de ne pas y aller

김여주

Je n'irai pas

지민

C'est une bonne idée.

지민

Si ça suffit, je vais rentrer dormir.

김여주

euh

claquer

남준

Hé, le ◎◎ Club, c'est pas l'endroit que gère l'oncle de Jungkook ?

호석

Je crois que oui.

윤기

Mais vous savez, la rumeur court que leur oncle a un mauvais caractère.

김여주

Quel rapport avec moi ?

김여주

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez moi ?

태형

Je t'ai probablement dit de ne pas y aller parce que c'est dangereux pour toi.

태형

Surtout, n'y allez pas.

김여주

...Oui

호석

(S'approchant de l'actrice principale) Qu'est-ce que vous avez sur le cou ?

호석

Êtes-vous sûr que c'est du sang ?

김여주

(En regardant mon cou) Hein ? Quand est-ce que c'est arrivé ?

김여주

J'ai quand même tabassé quelqu'un plus tôt.

김여주

Je ne savais pas qu'il serait enterré comme ça.

윤기

Qui est-ce cette fois-ci ?

김여주

Kim Seokjin, ce salaud psychopathe

남준

comment ?

김여주

Mon ami m'a emmené avec lui.

김여주

Alors je suis allé les frapper à plusieurs reprises.

태형

Votre groupe est redoutable, lui aussi.

태형

C'est presque au niveau organisationnel.

호석

Bon, vous êtes nombreux, non ?

김여주

Oui

태형

Je suppose que je ne devrais plus faire le malin avec le personnage féminin principal.

김여주

Hahahahaha

남준

Yeoju

남준

Êtes-vous libre jeudi, vendredi, samedi et dimanche prochains ?

김여주

Euh... peut-être que ça marchera ?

남준

Je devais aller rencontrer notre Jungkook à l'époque.

남준

Allons-y ensemble

김여주

Ouais, haha.

태형

Un voyage aux États-Unis serait tellement amusant !

윤기

Je sais

지민

(Soudain) Pourquoi est-ce si bruyant ?

지민

Du coup, je n'arrive pas à dormir.

태형

Yeoju a également décidé de venir aux États-Unis avec moi.

지민

(Se grattant la tête) C'est bien.

지민

Donc, il me suffit d'acheter 6 billets d'avion, c'est bien ça ?

남준

euh

지민

Kim Yeo-ju, tu parles bien anglais ?

김여주

....Non

지민

Essayez

김여주

Bonjour ! ...Euh... Je m'appelle Kim Yeo-ju

김여주

Comment s'appelle votre nom ?

태형

Hé, tu te débrouilles super bien !!!

palet!!!

남준

Tu trouves ça bien ?

남준

Je suppose que je n'ai pas d'autre choix que de faire l'interprétation.

호석

D'accord, faisons ça.

김여주

Je suis bon en anglais.

호석

Tu as vraiment le niveau d'un élève de primaire.

김여주

Hé, je ne suis pas à l'école primaire, d'accord ?!!

남준

Vous étiez vous aussi au niveau de l'école primaire.

호석

Hé, quand même, j'ai fait mieux que lui !

윤기

Ils sont tous les deux à peu près identiques, alors tais-toi.

윤기

J'ai mal à la tête

김여주

Jungkook me manque

남준

...soudainement?

김여주

euh

지민

Bon, on se voit la semaine prochaine de toute façon.

지민

Patientez encore un peu.

김여주

Oui

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

Je vais me coucher.

태형

euh

claquer

À ce moment-là, Jungkook

정국

Ah... le personnage féminin principal me manque.

정국

Tu me manques même si nous sommes séparés pendant quelques heures.

정국

Ah oui !

정국

(Sortant une photo) J'ai apporté une photo, n'est-ce pas ?

정국

Je devrai le regarder quand je voudrai désormais.

정국

Je n'ai pas de téléphone portable, alors comment vais-je faire pour rester en contact avec Yeoju maintenant...

Notre avion devrait arriver prochainement, veuillez donc attacher vos ceintures.

정국

(Putain dedans) Oh !

Jungkook laisse tomber une photo tout en bouclant sa ceinture de sécurité.

정국

(Regardant autour de lui) Où est-il passé ?

정국

(Se dirigeant vers la banquette arrière) Je crois que je suis tombé quelque part par ici...

정국

C'est juste à ses pieds, n'est-ce pas ?

정국

Hé...?

정국

D... Pourquoi êtes-vous ici ?

정국

C'est vraiment flippant lol

정국

Je ne savais pas que vous me surveilleriez autant.

???

Le plus surprenant, c'est que je ne le savais pas.

???

Tu ne le savais donc pas depuis tout ce temps ?