Señora, vamos a terminar.
episodio 55
배수지
(haciendo una reverencia) ¿Me conoces?
정국
¿No es esa Suzy?
정국
Levanta la cabeza
정국
No puedo notar la diferencia porque no puedo ver la cara.
배수지
...
정국
(Levantando la cara de Suzy) Así es, jajaja
정국
¿Desde cuándo estás a mi lado?
배수지
Habían muchas cosas a mi lado.
배수지
No sabía que tomaría tanto tiempo jaja
정국
Es realmente espeluznante jajaja
정국
No sabía que me estarías mirando así.
배수지
Es aún más sorprendente que no lo supiera.
배수지
¿No sabías esto antes?
배수지
Seguí siguiéndote
정국
...
배수지
Soy el tipo de persona que tiene que tener todo lo que quiere, pase lo que pase.
배수지
Ni siquiera Jungkook podía rendirse tan fácilmente.
배수지
Y también le dio permiso a su padre.
정국
¿Padre?
정국
¿Quién es tu padre?
정국
Te dije que no me casaría contigo
배수지
Ya que de todas formas te vas a casar, ¿qué daño hay en tratarla un poco mejor?
정국
¡¡¡No me voy a casar!!!!
승무원
Señor, ¿qué pasa?
배수지
No, jajaja
배수지
Siéntate, Jungkook
배수지
Aterrizaremos pronto
정국
¿Qué...?
배수지
(Bajando del avión) ¿Vas a ir a la escuela hoy?
배수지
¿O tomar un descanso?
정국
Irse
배수지
Es un poco incómodo porque de repente estoy hablando formalmente.
정국
Porque antes no había nadie en primera clase excepto nosotros dos.
정국
Hablé informalmente
정국
Como ahora hay mucha gente mirando, utilizamos un lenguaje educado.
배수지
Jaja, qué lindo
정국
Por favor aléjate de mí
정국
No creo que debamos quedarnos estancados en esta situación.
배수지
De todos modos, estaré separado de Yeoju ahora.
배수지
¿No podemos pasar el rato juntos un rato?
정국
(En serio) Incluso si rompo con la protagonista femenina, no puedo hacer esto.
정국
Ya hemos terminado
Jungkook supera a Suzy
배수지
Esta vez puedo tener a Jeongguk.
배수지
De todos modos, probablemente soy el único que lo sabe en Estados Unidos.
배수지
Si no podéis contactaros ni veros durante mucho tiempo
배수지
Porque el amor se enfriará
배수지
(Corriendo) Vamos juntos, Jungkook~
A la mañana siguiente
김여주
(frotándose los ojos) Hwaam
김여주
¡Qué carajo! ¿Por qué estáis todos durmiendo aquí?
김여주
¿Realmente te quedaste dormido después de beber anoche?
김여주
(Tocando a Taehyung) Oye, despierta.
태형
Puaj....
김여주
Oh, el olor del alcohol
김여주
Parece que se desmayó después de beber.
김여주
(Mirando el reloj) Hoy es día de colegio, ¿en qué estabas pensando cuando lo comiste?
김여주
¡¡¡Hola, hoy es día de clases!!!!
김여주
¡¡¡¡despertar!!!!
호석
(Bostezando) Me despertaré en 10 minutos...
김여주
No me importa si llegan tarde
지민
(De repente)¿Qué son estos tipos?
김여주
Supongo que bebí anoche y dormí aquí.
지민
¿No vas a la escuela?
김여주
Creo que sí
김여주
O quizás llegas tarde
지민
Entonces vamos a la escuela juntos.
김여주
Sí
김여주
Prepárate y sal a las 8:30.
김여주
Hoy es el primer día así que no lleguemos tarde.
지민
oh
1 hora después
지민
Oye, Kim Yeo-ju, vámonos.
김여주
Sólo haz esto por un momento
지민
¿Qué estás haciendo?
김여주
Godegi
지민
Hazlo en 5 minutos
김여주
Sí
5 minutos después
김여주
(Llevando una bolsa) Vamos, Jimin.
지민
oh
김여주
¿Los niños no van a la escuela?
지민
oh
지민
Si estás aburrido, ven a comer.
김여주
jajaja
지민
¿No estamos estudiando hoy?
김여주
Creo que sí
지민
Eso es una suerte
지민
No quise estudiar desde el primer día.
김여주
De todos modos iba a dormir durante la clase.
지민
Oye, no duermo mucho.
김여주
qué
김여주
Estuve durmiendo todo el día
지민
Jajaja no
김여주
(mostrando la mano) Mira, ¿no es esto bonito?
지민
¿Qué es eso que tienes en la uña?
김여주
Sí
지민
(tomados de la mano) ¿Cómo se pone algo así?
김여주
Con adhesivo especial
김여주
¿No es bonito?
지민
oh
김여주
¿Debería hacerlo por ti más tarde?
지민
No
지민
¿Porque hago esto?
김여주
jajaja
김여주
puedo hacerlo
김여주
Estás siendo sexista
지민
No, no lo es.
지민
Oh mierda, es un departamento de estudiantes.
김여주
No, es Eva
김여주
¿Qué, hay un registro del estudiante el primer día de clases?
지민
Vamos a pasar rápido
김여주
Sí
학생부
Hola, cabello castaño y falda corta.
학생부
Vamos
김여주
(tomados de la mano) Simplemente huye
지민
¿En qué estabas pensando mientras corrías?
김여주
Lo dejaré pasar ya que hoy es el primer día de clases de todos modos.
지민
No creo que lo miren
김여주
De ninguna manera~
지민
(mostrando su mano) ¿Ves esto?
김여주
Oye, ¿qué le pasa a tu mano?
지민
Todas las marcas de las uñas quedaron por tu culpa.
김여주
¿cuando?
지민
Cuando tomabas mi mano y corrías antes
김여주
...¿Es mi poder maligno tan fuerte?
지민
Ay dios mío
김여주
Lo siento jaja
지민
Si te da pena ve a la tienda y cómprame algo delicioso.
김여주
Bueno, vamos.
지민
oh
Yeoju, Jimin se va
반 애들
(Gruñendo) Creo que Kim Yeo-joo está saliendo con Park Jimin.
반 애들
¿Estás saliendo con alguien de inmediato porque Jeon Jungkook se fue a estudiar al extranjero?
반 애들
Lo vi camino a la escuela antes.
반 애들
¿Vinieron tomados de la mano?
반 애들
Entonces supongo que realmente estás saliendo con alguien.
반 애들
Vamos a contárselo rápidamente a los demás estudiantes.
10 minutos después
지민
(Entrando a la clase) ¿Qué? No hay nadie aquí.
김여주
Sé
김여주
¿Vas a salir a clase hoy?
지민
Oye, de ninguna manera
지민
Si así fuera, lo habría escrito en la pizarra.
김여주
(Abriendo una bolsa de profiteroles) Disfruta tu comida, Jimin.
지민
....sigue siendo molesto
김여주
¿Qué debo hacer si no tengo mi billetera?
지민
¡Dijiste que lo comprarías para mí!
김여주
Te lo compraré la próxima vez.
김여주
(Murmurando) ¿Pero no estás comiendo?
지민
eh
지민
Usaste todo mi dinero para comprar pan y bocadillos.
김여주
(murmullo murmullo) jajaja lo siento
지민
Ugh... me estoy enfermando
김여주
(Murmullo) Pero este pan es realmente delicioso.
김여주
Mi escuela era muy aburrida
지민
Uf
김여주
¿Por qué te ríes?
지민
Jajajajaja espera
지민
(Tomando una foto) Mírame
¡Hacer clic!
지민
(Mostrando una imagen) Mira esto
김여주
¿Comí y enterré tanto?
지민
Sí, jajaja
지민
(Limpiándose la boca con un pañuelo) ¿Por qué eres tan aprensivo?
지민
Come con cuidado
김여주
Estoy perdiendo jajaja
반 애들
(Mirando por la ventana) Parece que realmente están saliendo.
반 애들
Venid a ver, chicos.
친구들
Vaya, eso es verdad.
지민
(mirando por la ventana)¿Qué están haciendo?
김여주
¿Qué viste?
지민
(Apoyándose en la puerta) Oigan, ¿qué están haciendo?
지민
Si vas a venir a clase, entra.
지민
Si no vas a entrar, sal, maldita perra.
지민
¿Por qué me espías desde la ventana?
반 애들
Lo siento
Los medio hermanos huyen
김여주
Yool~ Park Jimin
김여주
¿Eres un poco exigente?
지민
jajaja
Ding dong dang dong
김여주
Oh, se acabó
지민
Kim Taehyung llega tarde
김여주
Sé
지민
(Sentada al lado de la protagonista femenina) Estoy sentada a tu lado hoy.
김여주
Sí
김여주
Ya me estaba aburriendo así que esto es bueno.
지민
¿Pero qué pasa con Bae Joo-hyun?
김여주
Dijo que hoy fue a otra escuela y jugó.
지민
Estás loco
민규
¿Es cierto que estás saliendo con Kim Yeo-ju?
지민
¿qué?
남준
Oye, ¿estás saliendo con Kim Yeo-ju?
태형
¿Es esto cierto?
지민
¿Dónde escuchaste esos rumores tan falsos?