Señora, vamos a terminar.
episodio 56
Después de la escuela
지민
¿A dónde queremos ir?
김여주
Mmm...
김여주
Vamos al almacén y juguemos por primera vez en un tiempo.
지민
¿El almacén al que vamos todos los días?
김여주
Sí
지민
Entonces llamaré a los niños.
김여주
Sí
지민
(por teléfono) Hola
태형
¿Terminaste la escuela?
지민
oh
지민
Ven al almacén
태형
cuando
지민
ahora
태형
¿Hay algo divertido?
지민
Vamos
지민
Lleva a tus hermanos contigo
태형
(Bostezando) Oh, Dios mío, esto es molesto.
지민
Ven al almacén
지민
Esperaré
태형
oh
Detener
지민
Los niños vienen
김여주
Entonces vamos primero
지민
Sí
김여주
¿Qué es este lugar?
김여주
Esa no es la ruta original
지민
Es un atajo
지민
Si vas aquí podrás llegar en menos de 5 minutos.
김여주
Oh Dios mío
김여주
Si existiera un camino tan bueno te lo contaría también.
지민
(Mirando a la protagonista femenina) Parece que te teñiste el pelo hoy.
지민
Parece completamente marrón.
김여주
¿bueno?
김여주
¿No será por la luz del sol?
지민
¿Es eso así?
¡¡¡estallido!!!
지민
¿Por qué no se abre esta puerta?
김여주
Es porque eres débil
지민
Soy más fuerte que tú
김여주
Honestamente, ¿no somos similares?
지민
ey
지민
No hasta ese punto
김여주
Jajajajaja lo entiendo
호석
(Entrando al almacén) ¿La escuela terminó muy temprano?
김여주
Tuve una clase acortada hoy
태형
¿Estuvo sabroso el almuerzo?
지민
Estaba tan delicioso
지민
Hoy salió la chuleta de cerdo.
태형
Oh mierda, debería haberme ido.
김여주
jajaja
남준
¿Qué hay para almorzar mañana?
지민
Tteokgalbi
윤기
Vamos a la escuela mañana
윤기
El almuerzo escolar se ve realmente delicioso.
태형
¿Pero hay algo divertido?
남준
(Mira alrededor, mira alrededor) Parece que no hay nada
남준
No me llamaste, ¿verdad?
김여주
Solo llamé porque estaba aburrido.
남준
Bueno, no creo que ustedes lo llamen divertido.
김여주
(Fumando un cigarrillo) Un hombre con un encendedor
지민
(encendiendo el fuego) Aquí
김여주
Me siento bien al verte después de tanto tiempo.
윤기
¿De qué estás hablando? Lo dijiste ayer también.
김여주
Callarse la boca
¡¡¡estallido!!!
친구들
¿Por qué no se abre esta puerta?
친구들
¿oh?
친구들
¿Kim Yeo Ju?
김여주
¿Por qué están aquí, chicos?
민규
¿Por qué estás con estos tipos?
김여주
Permanezcamos juntos ya que la escuela terminó.
김여주
¿Pero qué pasa con Joohyun?
배주현
(Entrando al almacén) Aquí estoy~
김여주
¿Fue divertido?
배주현
Fue muy divertido
배주현
Ojalá estuvieras aquí también, Yeoju
친구들
Chicos, allí está Park Jimin.
민규
Ah, claro
민규
¿Es cierto que estás saliendo con Kim Yeo-ju?
지민
¿qué?
남준
Oye, ¿estás saliendo con Kim Yeo-ju?
태형
¿Es esto cierto?
지민
¿Dónde escuchaste esos rumores tan falsos?
김여주
Todavía estoy saliendo con Jungkook, ¿de qué diablos estás hablando?
민규
Los niños de nuestra escuela dijeron que
민규
Ustedes dos están saliendo
친구들
así es
친구들
¿Dijiste que se tomaron de las manos y fueron a la escuela esta mañana también?
김여주
¿mano?
김여주
Ah~ ¿Eso?
윤기
¿Ustedes dos se tomaron de la mano?
지민
No
지민
Sólo vine aquí para mirarle las uñas.
지민
¿Qué clase de niño difundió ese rumor?
김여주
(Acercándose a Min-gyu) ¿Quién hizo eso?
민규
(Frunciendo el ceño) Apaga el cigarrillo antes de hablar.
민규
Cada vez que hablo me sale humo
민규
Huele jodidamente mal
김여주
Huele a naranja, idiota.
김여주
De todas formas ¿quién dijo eso?
민규
Todos los niños de mi clase lo sabían.
민규
En este punto, ¿no sabrían todos en tu escuela sobre tu relación?
김여주
Esto es una jodida locura
배주현
Oye, ¿cuál es el problema?
배주현
Si solo hablamos
배주현
Todos esos son rumores falsos.
배주현
Todavía estoy saliendo con Yeoju Jeongguk.
배주현
Sólo dímelo, ¿de acuerdo?
지민
¿Desaparecerá tan fácilmente?
태형
Oye, vamos a la escuela después de mucho tiempo.
호석
Si tu rumor se extendió así
호석
Podemos atraparlo una vez
지민
Hombre, esto es jodidamente genial.
김여주
(Mirando a Min-gyu) ¿Pero por qué viniste aquí?
민규
Vinimos aquí para estafarte.
민규
No sabía que estarías aquí
친구들
Oye, ven a jugar con nosotros.
김여주
qué
김여주
Porque escribimos aquí primero
김여주
Simplemente ve a otro almacén
김여주
Y voy a jugar con ellos hoy.
민규
Este es el mejor lugar para que te estafen
민규
¿No puedes ceder un poco?
김여주
No
민규
Simplemente lo arrancaré de un lado.
김여주
No dejes que otros almacenes te molesten aquí.
김여주
Hay muchos almacenes en Idongne.
친구들
....vamos
배주현
me voy jaja
김여주
Sí, bien hecho.
배주현
¡Bien! ¿Vienes al club hoy?
지민
(Hormigueo)
김여주
(Mirando la expresión de Jimin) Lo siento, no creo que pueda ir.
김여주
Vamos más tarde
배주현
Sí, lo entiendo.
Los amigos se van
김여주
Tengo hambre
김여주
Alguien que tiene algo para comer
지민
Acabas de almorzar;;
김여주
¿Pero qué puedo hacer si todavía tengo hambre?
태형
Quiero comer jajangmyeon
김여주
Sé
남준
¿Debería pedir Jjajangmyeon?
남준
Yo también tengo hambre
김여주
¡Vamos a hacerlo!
남준
¿Tres Jjajang y un Tangsuyuk?
김여주
Sí
태형
Soy un duende
남준
espera un segundo
남준
(por teléfono) Hola
남준
Este es el almacén @@
남준
Por favor, deme dos cuencos de Jjajang, un cuenco de Goppaegi y un poco de Tangsuyuk.
담임선생님
¿Estáis vosotros en el almacén @@ ahora mismo?
남준
....¿maestro?
담임선생님
Sólo espera allí
담임선생님
¡¡¡Si huyes, mueres!!!!!
Detener
남준
Fue un fracaso
윤기
¿Por qué y para qué?
남준
Llamé a mi profesor de aula.
호석
¡¿¡¿Estás loco?!?!
호석
¿Por qué llamas a tu profesor de aula?
김여주
¡Deja de hacer eso y date prisa y limpia las botellas y las colillas de cigarrillos!
김여주
Si nos pillan haciendo esto, tendremos problemas.
지민
Sólo di que no es nuestro
김여주
¿Crees que tu profesor de aula creerá eso?
지민
....Veo
5 minutos después
담임선생님
(Entrando al almacén) ¿Entonces este es tu escondite?
선생님
Oye, ¿hay muchas botellas de alcohol aquí?
김여주
Maestro, eso no es nuestro.
선생님
¿Qué es?
선생님
Ustedes son las únicas personas que usan el almacén aquí.
김여주
Maestro, si usted sigue insistiendo en que no lo somos,
김여주
Te voy a denunciar por ahuyentar a los estudiantes.
담임선생님
¿Qué? ¿Reportar?
김여주
Sí, repórtalo.
선생님
No, incluso informamos de lo que hicimos.
선생님
Deberíamos denunciarlo
선생님
Los estudiantes están fumando y bebiendo.
선생님
Simplemente mirar no es lo correcto para un profesor, ¿verdad, heroína?
호석
No, dije que no lo hicimos.
호석
Si alguien ha visto lo que hicimos, por favor, salga.
Cansado, cansado
담임선생님
Hola
교장
Tengo algo que decir, pero no puedo verte en la oficina de profesores.
교장
¿Adónde fuiste en horas de trabajo? Con otro profesor, además.
담임선생님
Oh... estoy con los estudiantes ahora mismo...
교장
¡Ven a la escuela ahora mismo!
교장
¿Sabes cómo castigo a aquellos que faltan al trabajo?
담임선생님
Sí, me iré ahora mismo.
Detener
담임선생님
Nos vemos mañana, chicos, jajaja
선생님
¿Qué está pasando ahora?
담임선생님
El director está llamando.
담임선생님
¡Ve rápido!
선생님
Sí
Los profesores se van
지민
(Suspirando) Maldita sea... Me quedé tan sorprendido que pensé que me atraparían.
김여주
Sé agradecido conmigo
김여주
Porque lo compraste gracias a mí.
남준
Jaja ...
정국
(De repente)¿Qué pasa?
배수지
Solo vine a tomar una copa con Jungkook.
배수지
¿Estás bien?
정국
(Sosteniendo su cabeza) Ja... Solo vete, por favor.
배수지
(Entrando a la habitación) Vaya, la habitación está realmente limpia.
배수지
Para un hombre, jajaja