Signora, lasciamoci

episodio.56

Dopo la scuola

지민

Dove vuoi andare?

김여주

Hmm...

김여주

Andiamo a passare un po' di tempo al magazzino, cosa che non facevamo da un po'.

지민

Il magazzino in cui andiamo tutti i giorni?

김여주

SÌ

지민

Poi chiamerò i bambini.

김여주

SÌ

지민

(Effettuando una chiamata) Ciao

태형

Hai finito la scuola?

지민

uh

지민

Vieni al magazzino

태형

Quando

지민

Ora

태형

C'è qualcosa di divertente?

지민

Prima di tutto

지민

Con i miei fratelli maggiori

태형

(Sbadigliando) Hmmm, è una seccatura

지민

Vieni al magazzino

지민

Aspetterò

태형

uh

Fermare

지민

I bambini stanno arrivando.

김여주

Allora procediamo.

지민

SÌ

김여주

Che posto è questo?

김여주

Di solito non procediamo in questo modo.

지민

È una scorciatoia

지민

Se prendi questa strada, puoi arrivarci in meno di 5 minuti.

김여주

Olio

김여주

Se esisteva un modo così efficace, avresti dovuto dirmelo anche tu.

지민

(Rivolgendosi alla protagonista femminile) Sembra che tu ti sia tinta i capelli oggi.

지민

Sembra completamente marrone

김여주

Va bene?

김여주

Non è forse a causa della luce del sole?

지민

È così?

bang!!!

지민

Perché la porta non si apre?

김여주

È perché sei debole.

지민

Sono più forte di te.

김여주

Sinceramente, non siamo forse simili?

지민

EHI

지민

Non è poi così male.

김여주

Ahahah, capito.

호석

(Entrando nel magazzino) La scuola è finita molto presto?

김여주

Oggi la lezione è stata più breve del previsto.

태형

Il pranzo scolastico era buono?

지민

Era davvero delizioso.

지민

Oggi è stata servita una cotoletta di maiale.

태형

Ah, cazzo, avrei dovuto andarmene subito.

김여주

lol

남준

Cosa c'è per pranzo domani a scuola?

지민

Tteokgalbi

윤기

Andiamo a scuola domani

윤기

Il pranzo scolastico sembra davvero delizioso.

태형

A proposito, c'è qualcosa di divertente?

남준

(Guardandosi intorno) Non sembra esserci niente qui

남준

Non mi hai chiamato senza motivo, vero?

김여주

Ho chiamato solo perché mi annoiavo.

남준

A pensarci bene, non mi avreste chiamato solo perché pensavate ci fosse qualcosa di divertente da fare.

김여주

(Mettendosi una sigaretta in bocca) Qualcuno con un fuoco

지민

(Accendere un fuoco) Qui

김여주

È una bella sensazione fumare per la prima volta dopo un po' di tempo.

윤기

Di cosa stai parlando? Anche tu hai fumato ieri.

김여주

Stai zitto

bang!!!

친구들

Perché la porta non si apre?

친구들

uh?

친구들

Kim Yeo-ju?

김여주

Perché venite qui?

민규

Perché sei con questi ragazzi?

김여주

Visto che la scuola è finita, restiamo insieme.

김여주

Ma che dire di Juhyeon?

배주현

(Entrando nel magazzino) Sono proprio qui~

김여주

È stato divertente?

배주현

È stato fottutamente divertente.

배주현

Sarebbe stato bello se anche tu fossi stata qui, Yeoju.

친구들

Ciao ragazzi, ecco Park Jimin.

민규

Sì, certo.

민규

È vero il pettegolezzo secondo cui stai frequentando Kim Yeo-ju?

지민

Che cosa?

남준

Ehi, stai uscendo con Kim Yeo-ju?

태형

È vero?

지민

Dove hai sentito una voce così falsa?

김여주

Sto ancora uscendo con Jungkook, che razza di stronzata è questa?

민규

I ragazzi della mia scuola dicevano la stessa cosa.

민규

Ho sentito che voi due state insieme.

친구들

giusto

친구들

Ho sentito che anche stamattina siete andati a scuola tenendovi per mano, vero?

김여주

mano?

김여주

Ah, quello?

윤기

Vi siete tenuti per mano?

지민

NO

지민

Ho appena guardato le sue unghie.

지민

Quale bastardo ha diffuso quella voce?

김여주

(Avvicinandosi a Mingyu) Chi ha detto questo?

민규

(Aggrottando la fronte) Spegni la sigaretta prima di parlare.

민규

Ogni volta che parlo mi viene il fumo.

민규

L'odore è davvero orribile.

김여주

Ha odore di arance, idiota.

김여주

Comunque, chi l'ha detto?

민규

Sembra che tutti nella mia classe lo sapessero già.

민규

A questo punto, non dovrebbero forse tutte le scuole del quartiere essere a conoscenza della voce che circola su di voi due?

김여주

Pazzesco, sono nei guai.

배주현

Ehi, cosa c'è da perdere?

배주현

Possiamo semplicemente dirlo.

배주현

Sono tutte voci infondate.

배주현

La protagonista femminile è ancora fidanzata con Jungkook.

배주현

Puoi semplicemente dirlo, no?

지민

Credi che possa scomparire così facilmente?

태형

Ehi, prendiamo un biglietto per lo scuolabus, è la prima volta che non lo facciamo.

호석

Se è così che si è diffusa la voce su di te...

호석

Possiamo prenderlo.

지민

Sì, è una situazione pessima.

김여주

(Rivolgendosi a Mingyu) Ma perché siete venuti qui?

민규

Siamo venuti qui per estorcere denaro.

민규

Non sapevo che saresti stato qui

친구들

Yeoju, usciamo un po' insieme.

김여주

Che cosa

김여주

Perché eravamo qui a scrivere per primi

김여주

Vai semplicemente in un altro magazzino.

김여주

E oggi passerò del tempo con loro.

민규

Questo è il posto migliore per estorcere denaro.

민규

Non puoi cedere un po'?

김여주

NO

민규

Mi limiterò a starti accanto e a estorcerti del denaro.

김여주

Altri magazzini, non restate qui intorno.

김여주

Sai, in questo quartiere ci sono molti magazzini.

친구들

....andiamo

배주현

Me ne vado haha

김여주

Woong, bene

배주현

Bene! Oggi vieni al club, vero?

지민

(Formicolare)

김여주

(Valutando l'umore di Jimin) Mi dispiace, non credo di poter andare.

김여주

Andiamo più tardi

배주현

Sì, capisco.

Gli amici sono andati

김여주

Ho fame

김여주

Persone che hanno qualcosa da mangiare

지민

Hai appena mangiato il pranzo scolastico;

김여주

Ma cosa posso farci? Ho fame.

태형

Voglio mangiare Jjajangmyeon

김여주

Lo so

남준

Ordiniamo il Jjajangmyeon?

남준

Anch'io ho fame.

김여주

Ordiniamolo!

남준

Tre Jajangmyeon e un Maiale in agrodolce?

김여주

SÌ

태형

Prenderò una doppia porzione.

남준

aspetta un secondo

남준

(Effettuando una chiamata) Ciao

남준

Questo è il magazzino @@.

남준

Per favore, datemi due porzioni di Jajangmyeon, una porzione abbondante, e del maiale in agrodolce.

담임선생님

Ragazzi, siete proprio ora al magazzino @@?

남준

....insegnante?

담임선생님

Aspetta proprio lì.

담임선생님

Se scappi, morirai!!!!!

Fermare

남준

Sono completamente nei guai.

윤기

Perché, qual è il motivo?

남준

Alla fine ho chiamato la mia insegnante di classe.

호석

Sei pazzo?!?!

호석

Perché chiami l'insegnante di classe?

김여주

Smettila di stare lì impalato e pulisci subito le bottiglie di liquore e i mozziconi di sigaretta!

김여주

Se ci beccano a fare questo, verremo mandati direttamente in prima linea.

지민

Possiamo semplicemente dire che non ci appartiene.

김여주

Pensi che l'insegnante di classe ci crederà?

지민

...Hai ragione.

5 minuti dopo

담임선생님

(Entrando nel magazzino) Quindi questo è il tuo nascondiglio?

선생님

Wow, ci sono un sacco di bottiglie di liquore qui?

김여주

Insegnante, quello non è nostro.

선생님

Cosa intendi con "non lo è"?

선생님

Siete gli unici a utilizzare questo magazzino.

김여주

Insegnante, se continua a insistere sul fatto che non è vero quando lo diciamo noi...

김여주

Ti denuncerò per esserti coalizzato contro lo studente.

담임선생님

Cosa? Rapporto?

김여주

Sì. Lo segnalerò.

선생님

Seriamente, cosa abbiamo fatto di male per meritarci una segnalazione?

선생님

Siamo noi che dobbiamo denunciarlo.

선생님

Gli studenti fumano e bevono.

선생님

Limitarsi a guardare non è la cosa giusta da fare per un insegnante, Yeoju, vero?

호석

No, te lo dico, non siamo stati noi.

호석

Dite a chiunque abbia visto cosa abbiamo fatto di farsi avanti.

Din din

담임선생님

Ciao

교장

Ho qualcosa da dirti subito, ma non ti vedo nell'ufficio degli insegnanti.

교장

Dove sei andato durante l'orario di lavoro? E anche con un altro insegnante.

담임선생님

Oh...ah... sono con gli studenti in questo momento...

교장

Vieni a scuola subito!

교장

Sai come ti punisco se salti il ​​lavoro, vero?!

담임선생님

Sì, arrivo subito.

Fermare

담임선생님

Ci vediamo domani ragazzi lol

선생님

Che cosa stai lasciando adesso?

담임선생님

Il preside sta chiamando.

담임선생님

Andiamo in fretta!

선생님

SÌ

Gli insegnanti sono andati

지민

(Sospirando) Cazzo... mi sono spaventato pensando che mi avrebbero beccato.

김여주

Sii grato a me.

김여주

Visto che l'hai comprato grazie a me

남준

Ahahah, ho capito.

정국

(Improvvisamente) Cos'è?

배수지

Sono venuta solo per bere qualcosa con Jungkook.

배수지

Va tutto bene, vero?

정국

(Portandosi le mani alla testa) Ah... andiamocene, per favore.

배수지

(Entrando nella stanza) Wow, la stanza è davvero pulita.

배수지

Per un ragazzo, ahah