Señora, vamos a terminar.
episodio 60
*¡Esta marca indica inglés!
Un día después
배수지
(De repente) ¿Debería ir a ver a Jungkook otra vez hoy?
배수지
Ah, cierto
배수지
Tengo que decirle a ese zorro lo que dijo.
Ding dong ding dong
배수지
Señor Jungkook, tengo algo que decir.
정국
Por favor, vete
정국
Porque cuando veo tu cara siento que quiero matarte
배수지
Vine aquí porque la heroína me pidió que transmitiera un mensaje.
배수지
Ahora dile que voy a romper con Jungkook.
정국
(De repente) Oh... ¿Eres la protagonista femenina?
배수지
Desde que terminaste conmigo, quiero que salgas bien conmigo.
배수지
Dijo que si ustedes dos no se llevan bien, no los volverá a ver.
정국
M...eso es ridículo
정국
¿Me prestas tu teléfono?
정국
Necesito llamar a Yeoju
배수지
¿Qué quieres que haga contigo?
배수지
¿Aún vas a llamar?
정국
Deja de decir tonterías y préstame tu teléfono.
배수지
Entonces haz algo conmigo
정국
La última vez dijiste que podía usarlo tanto como quisiera.
정국
¿Has cambiado de opinión otra vez?
배수지
Entonces ¿no vas a llamar?
정국
Si me lo prestas primero
정국
Haré cualquier cosa
배수지
(Acercándose a Jungkook) Te lo prestaré esta vez.
정국
bajo...
배수지
(tomando la mano de Jeongguk) Vamos a jugar por aquí.
배수지
¿Quieres ir a Koreatown?
배수지
Seguramente ya estás deseando comer comida coreana.
정국
(Agitando la mano) ¿Qué estás haciendo?
배수지
¡Qué diablos! Acabamos de tener un poco de contacto físico.
정국
¿Por qué estoy haciendo skinship contigo?
배수지
De todos modos, no tengo novia ahora mismo.
배수지
Nos vamos a casar
배수지
Este nivel de contacto físico está bien ¿verdad?
배수지
Me gustaría agregar más si pudiera.
정국
(molesto)¿Cuándo me vas a prestar tu teléfono?
정국
Por favor dime cuánto me prestarías.
배수지
Acompáñenme al restaurante del hotel durante sólo una hora.
배수지
La gente de la empresa vendrá a verme hoy.
정국
¿Por qué viniste hasta aquí? jajaja
배수지
Cámbiate de ropa rápidamente y sal.
배수지
Ya sabes que tenemos que ser cariñosos allí ¿verdad?
정국
Si haces esto, realmente te prestaré uno.
배수지
por supuesto
¡¡¡estallido!!!
배수지
Que ingenuo jaja
배수지
(Mirando el reloj) Ya casi es hora de llegar.
배수지
Cuando nos veo a los dos siendo cariñosos
배수지
Tengo mucha curiosidad por saber cómo será su expresión.
배수지
Ja...ahora no hay obstáculos
배수지
Creo que podemos salir felizmente jaja
10 minutos después
정국
(De repente) Vamos
배수지
(cruzando los brazos) ¿Qué quieres ir a comer?
배수지
¿Tienes hambre?
정국
Quita tus manos de mi
정국
No es necesario hacer esto aquí.
배수지
Lo haré de nuevo más tarde de todos modos.
배수지
Solo lo estoy haciendo
정국
(retirando la mano) Si lo vas a hacer, hazlo desde el momento que bajes del ascensor.
정국
Es tan obvio lo que estás haciendo aquí, Suzy.
배수지
Jaja, eres muy rudo
정국
(De repente)
직원
*Bienvenido, invitado.
직원
*¿Has hecho una reserva?
배수지
*Sí, lo hice.
직원
*¿Cuál es tu número de habitación?
배수지
*Habitación 3 en el piso 21
직원
*Puedes sentarte junto a la ventana.
배수지
*Sí, gracias.
배수지
(agarrando la cintura de Jungkook) Vamos allí, Jungkook.
정국
Sí jaja
정국
(sentándose) ¿Qué quieres comer, Suji?
배수지
Quiero comer jeongguk
정국
(Mirando el menú) Entonces... ¿te gustaría un poco de bistec?
배수지
excelente
정국
(levantando la mano)*Disculpe
직원
*Sí, señor
정국
*Pedimos dos filetes y una bebida...
정국
¿Qué quieres comer, Suzy?
배수지
Quiero agua carbonatada
정국
*La bebida es agua con gas y sidra.
직원
*Quieres dos filetes con soda y sidra, ¿verdad?
정국
*Sí
직원
*está bien
El personal se va
배수지
Oh Dios, el cabello de Jeongguk está desordenado.
배수지
(Tocándose la cabeza) Te ves más lindo hoy, Jungkook.
정국
(Risa forzada) Suzy también jaja
5 minutos después
직원
*El filete que usted pidió ya llegó.
직원
*Disfruta tu comida ㅎ
배수지
*gracias
정국
(cortando el filete) Se ve delicioso, ¿verdad?
배수지
Creo que sabría mejor si lo comiera con Jungkook.
정국
Comeremos esto a menudo de ahora en adelante.
배수지
¿Es así?
배수지
(Llevándose el filete a la boca) Ah~
배수지
Te alimentaré
정국
(Abriendo la boca)...uh...ah
정국
(Murmullo) Jaja, está delicioso.
배수지
Sabe mejor cuando te lo doy, ¿verdad?
정국
Sí, creo que sí...
¡¡¡¡¡fósforo!!!!!
배수지
(Acercándose a Jungkook) Jungkook, ¿estás bien?
김여주
Jajaja ¿Qué están haciendo ustedes dos ahora?
정국
Oh... hola, heroína
김여주
Jeon Jungkook, estoy tan decepcionado de no haberte visto así antes.
김여주
¿Ir al extranjero a estudiar y divertirse?
정국
(Levantándose) Ven aquí, heroína.
정국
Realmente necesito venir
김여주
¿Qué carajo es esto?
김여주
¿Crees que simplemente no te vi?
김여주
Los vi a ustedes dos dándomelo y diciendo que estaba delicioso.
김여주
¿Y aún así dices eso?
정국
(Abrazando a la heroína) Te lo explicaré todo, heroína.
김여주
....Así es
김여주
Es cierto que ustedes dos compartieron una habitación de hotel.
김여주
Hueles diferente
김여주
No eres el olor de Jeon Jungkook que conocía
김여주
(cayendo) Eres un verdadero punk, ¿lo sabías?
정국
Yeoju, realmente no es cierto.
배수지
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Qué estás haciendo, protagonista femenina, que Jungkook está golpeando tu mejilla?
배수지
¿No ves que su cara está roja ahora mismo?
김여주
¿De qué carajo estás hablando ahora?
김여주
¿No te enoja que él te esté engañando delante de ti?
배수지
Pero eso está un poco fuera de lugar, jajaja
배수지
De todos modos, dicen que los niños que no aprenden perderán sus cuerpos primero.
김여주
¿qué?
배수지
Estás hablando
배수지
Digo esto porque me siento mal por alguien como tú que sale con Jeon Jungkook.
김여주
Dilo otra vez, maldita perra.
김여주
¡¡¡Dilo otra vez!!!
정국
Heroína, basta
정국
Todo es culpa mía
김여주
¿Por qué me detienes?
김여주
¿No deberías detener a esa chica más que a mí?
배수지
Tu voz es demasiado fuerte
배수지
Por favor, redúcelo un poco.
배수지
Me duelen mucho los oídos
배수지
¿No lo aprendiste en casa, Yeoju?
배수지
No debes gritar en lugares públicos.
김여주
¿Entonces no aprendiste?
김여주
¿Tus padres le roban sin vergüenza el novio a otra persona?
배수지
¿El novio de otra persona?
배수지
Él fue mi esposo desde el principio.
김여주
(agarrando la cabeza de Suzy) Realmente traté de contenerlo, pero es tan jodidamente molesto que no lo puedo soportar.
배수지
(agarrando la cabeza de la protagonista femenina) ¿No pensaste que no podría atraparla? jajaja
김여주
Bueno, vamos a morir hoy, tú y yo.
김여주
Aquí, ¿qué tal si Jin-saram cede ante Jeong-guk?
배수지
Estoy bien
Cuando Yeo-ju y Su-ji pelearon, la gente se reunió inmediatamente.
태형
(Burlando a la gente) ¡¡¡Maldito idiota, no me sueltes!!!
지민
¡Oye Jeon Jungkook, no me detuviste y estás conspirando contra mí!
정국
....Es todo culpa mía
지민
(Atrayendo a Jeongguk hacia él) Deja de decir tonterías y ven aquí rápido para detenerlo.
배수지
¡Oye, suéltame! ¡¡¡Dije que no!!!
김여주
¿Por qué yo, jajaja?
김여주
Tú vas primero
지민
(agarrando a Suzy) Suéltame, maldita perra.
지민
De todos modos no puedes tener a Jeongguk
배수지
¿Quién no puede tenerlo? ¿Quién puede tenerlo?
지민
(Tirando de Suzy) Estás enferma en este punto.
지민
Simplemente termínalo aquí
배수지
¡Esto no ha terminado...!
¡¡¡¡disco!!!!
배수지
(golpe sordo) Ugh...eh...
남준
Ufff... ¿A dónde se fueron mis habilidades de patada voladora?
남준
Hola Jeon Jungkook
남준
¿Sabes dónde está la habitación de este niño?
정국
oh
호석
(Levantando a Suzy) ¿Dónde?
정국
Sígueme
Jungkook, Hoseok y Suzy van a...
지민
(Acercándose a la protagonista femenina) ¿Estás bien?
김여주
(Las piernas ceden) Ugh...
김여주
No tengo fuerza en las piernas...
지민
(Sosteniendo a la protagonista femenina en un abrazo de princesa) ¿Quieres ir al hospital?
김여주
...¿Cómo puedes dejarme aquí si estoy así?
지민
¿oh?
김여주
Estaba solo... esa chica se desplomó y yo me quedé allí parado sin comprender.
김여주
(solloza) ¿Cómo pudiste dejarme atrás y llevarte a esa chica?
김여주
Supongo que a Jeon Jungkook le gusta esa chica más que a mí ahora.
김여주
¿Debería rendirme ahora?
[Informe exclusivo] ¡¿@@Un plebeyo que provocó una ruptura entre el hijo del presidente del grupo y la nieta del ## presidente del grupo?!
김여주
(Mirando su teléfono) Los rumores se propagan muy rápido jajaja
김여주
No sé quién lo informó, pero
김여주
Lo reporté como una mierda
김여주
No los separé
김여주
La perra zorro nos separó a los dos jajaja