Señora, vamos a terminar.
episodio 61
지민
¿Dónde dijiste que estaba la habitación de Jungkook?
김여주
Piso 21, unidad 3
태형
(Mira a tu alrededor, mira a tu alrededor) ¿No es allí?
지민
Oh, ¿eso parece correcto?
Ding dong ding dong
정국
(De repente) ¿Qué pasa con la protagonista femenina?
지민
(Señalando a la protagonista femenina) allí
태형
Estoy realmente enojado ahora mismo por tu culpa, Yeoju.
태형
Ve a averiguarlo tú mismo y regresa.
태형
Si no lo resuelves bien, no os dejaré entrar a ambos.
정국
oh
지민
Vamos a entrar
태형
Sí
estallido
정국
(Acercándose a la heroína) Heroína
김여주
....por qué
정국
(Arrodillándose) Lo siento, señora.
김여주
(Sorprendido) J..Jeon Jungkook se despierta
정국
Yo estaba con esa persona
정국
Porque de repente anunciaste una ruptura
정국
Solo quería hacer una llamada telefónica.
정국
¿Me prestas tu teléfono?
김여주
espera un segundo
김여주
¿Un aviso de ruptura?
정국
oh..
김여주
¿De qué carajo estás hablando?
김여주
¿Nunca te dije que iba a romper contigo?
정국
Está claro, Suzy.
정국
La protagonista femenina dijo que quería romper
정국
La protagonista femenina dijo que si no salía con ese chico, no lo volvería a ver.
김여주
Nunca dije nada parecido...
김여주
(tomando la mano de Jeongguk) Levántate primero.
정국
(Levantándose) ¿Me estás perdonando?
김여주
No, todavía no
김여주
¿Dónde está la habitación de ese niño?
정국
La habitación de al lado de la mía
김여주
(con cara distorsionada) ¿La habitación de al lado?
정국
...No me malinterpretes, heroína.
정국
De repente me siguió y tomó la habitación contigua a la mía.
김여주
Te lo explicaré más tarde.
Ding dong ding dong
김여주
¡¡¡Oye, salid!!!
김여주
¡¡¡Salid que tengo algo que decir!!!
¡¡¡Bum bang bang!!!
배수지
(De repente) ¿Podrías callarte?
배수지
Hay otras personas viviendo a mi lado, ¿qué estás haciendo?
배수지
Deseducado
정국
No hables descuidadamente
정국
Eres la persona más inculta en este momento.
배수지
(tirando a Jeongguk) Entra primero.
배수지
No hagas esto aquí
정국
(Agitando la mano) Guárdalo.
배수지
Jaja, eres muy rudo
배수지
Pero ¿por qué me llamaste Yeoju?
김여주
De ti a Jeongguk
김여주
¿Dijiste que me dijiste que ibas a romper con Jungkook?
배수지
Por supuesto, porque la protagonista femenina me pidió que lo transmitiera de esa manera.
김여주
Nunca dije eso jajaja
배수지
¿Estás mintiendo y diciendo que Jungkook está mirando ahora mismo?
김여주
Eres tú el que miente
배수지
Eres tan desvergonzada
김여주
Entonces ¿quién no tendría vergüenza de escucharlo?
배수지
N...¿eh?
김여주
(reproduciendo la grabación) Lo entenderás una vez que lo escuches.
Unos minutos más tarde
김여주
Ahora...¿quién es el mentiroso?
정국
Joder, todo era mentira
정국
¿Y luego me usaste así?
배수지
De todos modos, ustedes dos no pueden estar juntos.
배수지
Ya he hecho algún trabajo
정국
¿qué?
김여주
¿Qué has hecho de nuevo?
배수지
Si miras los términos de búsqueda en tiempo real ahora, lo sabrás.
[Informe exclusivo] ¡¿@@Un plebeyo que provocó una ruptura entre el hijo del presidente del grupo y la nieta del ## presidente del grupo?!
김여주
(Mirando su teléfono) Los rumores se propagan muy rápido jajaja
김여주
No sé quién lo informó, pero
김여주
Lo reporté como una mierda
김여주
No los separé
김여주
La perra zorro nos separó a los dos jajaja
배수지
¿Me estás hablando así?
김여주
Sí
김여주
Eres un zorro, ¿verdad? jajaja
정국
Bae Suzy es una maldita perra jajaja
정국
Está cavando su propia tumba jajaja
배수지
...¿De qué estás hablando?
정국
Cuando publicaste tu artículo ni siquiera le preguntaste a nuestro grupo, ¿verdad?
정국
Le contaré esto a la empresa.
정국
Sin siquiera preguntarme si podía hacerlo o no
정국
Lo hice demasiado apresuradamente
정국
Si hacemos esto, nuestra empresa podría sufrir daños.
정국
Si le digo a la prensa que usted escribió este artículo...
정국
¿Qué pasará con tu empresa?
배수지
¿Estas intentando asustarme ahora mismo?
배수지
No creo en este tipo de cosas así que no hay necesidad de hacer ninguna estupidez.
정국
¿Es eso realmente cierto?
정국
Si lo haces bien
정국
Supongo que también se puede romper un contrato matrimonial...
배수지
...No...no
배수지
¡¡¡¡¡No!!!!!
김여주
Oye, cállate
김여주
Callarse la boca
김여주
¿Por qué estáis causando daño a la gente que vive al lado?
배수지
Kim Yeo-ju...me vengaré
배수지
¡Si no estuvieras aquí, Jeon Jungkook sería mío!
김여주
¿No seguirías siendo Jungkook incluso si yo no estuviera allí?
¡¡¡fósforo!!!
배수지
No digas tonterías
배수지
Jeon Jungkook era originalmente mío...
¡¡¡¡disco!!!!
정국
¿Dónde carajo estás golpeando a mi mujer y haciendo un escándalo?
¡¡¡¡disco!!!!
정국
Eso también delante de mí jajaja
배수지
(Cayendo) Ugh...ugh...
배수지
Ustedes dos... ugh... van a ser una molestia por el resto de su vida.
김여주
(Pisando la mano de Suzy) Entonces yo también intervendré jaja
김여주
Oye Jeon Jungkook, sal un segundo.
정국
¿Estás bien, heroína?
김여주
oh
김여주
Estoy fuera
정국
oh
estallido
김여주
(Metiendo un cigarrillo en su boca) Recientemente comencé una organización...
김여주
¿Sabes cuál es lo primero que hay que hacer cuando se crea algo por primera vez?
배수지
¿Qué es?
김여주
Derribando la empresa
김여주
Ya estaba buscando un lugar donde ir.
김여주
Aunque la escala puede ser un poco más grande.
김여주
Esto sería muy divertido ¿verdad?
배수지
¿Crees que un novato como tú puede derribar nuestra empresa?
배수지
Ni siquiera lo sueñes
배수지
No puedes
김여주
Hmm... ¿Me pregunto si eso es verdad?
김여주
¿Quieres hacer una apuesta?
김여주
Si no puedo destruir tu empresa en un mes,
김여주
No te molestaré más
김여주
En cambio, si tengo éxito
김여주
Mueres ante mis ojos
배수지
Sí, bien.
배수지
Voy a ganar de todos modos jajaja
김여주
(Tocando la cara de Suzy) No podré verla hasta dentro de un mes.
김여주
Esta maldita cara
배수지
Manos fuera
김여주
(Levantándose) Incluso si ruegas por mi vida, no te perdonaré.
김여주
Así que, intenta vivir intensamente durante un mes.
¡¡¡¡estallido!!!!
배수지
Ugh...me duele la mano
배수지
¿Pero por qué tienes tanta confianza?
배수지
Es gracioso pensar en su cara triste después de perder la apuesta jajaja
배수지
Si vas a apostar, hazlo lo más rápido posible.
배수지
Apuesto por algo que ni siquiera es posible.
기자1
*¿Es cierto que Suzy sedujo a Jungkook, quien ya tenía novia?
기자2
*¿Es cierto que actuaste como un acosador hacia Jeon Jungkook?
기자1
¡¡¡Por favor sea honesto!!!
배수지
No, ¿qué es eso?