Señora, vamos a terminar.
episodio 62
*¡Esta marca indica inglés!
Ding dong ding dong
지민
Oye, supongo que hay alguien aquí.
지민
Salir
태형
(Levantándose) ¿No es la única que puede venir aquí la protagonista femenina?
태형
(De repente) Esa es la protagonista femenina.
김여주
Jeon Jungkook, sal
태형
¿No vas a hablar de ello aquí?
김여주
Sí
태형
bueno
태형
Te llamaré
태형
(Gritando) ¡¡¡Jeon Jungkook, sal!!!
정국
por qué
태형
La protagonista femenina salió
정국
...Sí
Jungkook sale de la habitación.
김여주
¿Hay algún buen lugar por aquí?
김여주
A un lugar que me gusta
정국
(tomados de la mano) No
정국
Sígueme
김여주
Sí
10 minutos después
정국
Aquí lo tienes
김여주
Jajaja, es bonito
정국
...lo siento señora
김여주
qué
정국
Lo siento por todo
정국
Lo siento, no dije que estábamos juntos desde el principio.
정국
Lamento haberte dejado atrás y haber venido a estudiar al extranjero.
정국
Lo siento, no he estado en contacto contigo por un tiempo.
정국
Lo siento, ni siquiera pude despedirme por última vez.
김여주
¿Es ese el final?
정국
No, es mucho más que esto.
정국
Pero hay demasiados
정국
Pensé que podría ser difícil para ti escuchar...
김여주
¿Qué pasó con ellos dos siendo tan cariñosos en el restaurante?
정국
Dijo que gente de su empresa vendría al restaurante.
정국
Porque hay que mostrarlo lo más amigable posible
정국
Así que, te estoy forzando, heroína.
정국
No veo a nadie como mujer excepto a ti
김여주
Jungkook, ¿deberíamos romper?
정국
(bajando la cabeza) No quiero romper contigo ahora mismo...
정국
Tampoco quiero romper contigo en el futuro, Yeoju.
김여주
(Acariciando la cabeza de Jeongguk) ¿En serio?
정국
Sí
정국
Creo que lo tendría muy difícil aquí sin ti.
정국
Lo siento mucho, Yeoju.
정국
Por favor, haré cualquier cosa por ti...
정국
Simplemente no digas "vamos a romper"
김여주
¿Me lo sientes?
정국
eh
김여주
cuánto
정국
Por mucho que te ame
김여주
Entonces hagamos una promesa.
김여주
Aunque es un hecho que ambos estamos decepcionados
김여주
Nunca mientas
정국
Te protegeré, Yeoju
김여주
(Mirando a Jeongguk) Si no conservas esto, terminaré contigo de inmediato.
정국
Sí
김여주
(Abriendo los brazos) ¡Vamos!
정국
(Pok) Lo haré mejor de ahora en adelante.
김여주
yo también
정국
(Riéndose) Eso es una suerte.
정국
Me preocupaba que no aceptaras mis disculpas.
김여주
(Abrazo)¿Por qué no acepto tus disculpas?
김여주
Pase lo que pase, seguiré saliendo contigo.
김여주
¿bueno?
정국
Sí
김여주
Pero Jungkook
김여주
¿Puede su empresa proporcionarme sólo un artículo?
정국
¿Que articulo?
김여주
Creo que Bae Suzy cometió un error en el artículo.
김여주
Estoy intentando arreglarlo y dejarlo.
정국
Puedo ayudarte con eso jaja
정국
Te enviaré un correo electrónico para que puedas escribirlo hoy.
김여주
Sí, gracias.
정국
Ah, cierto
정국
Dijiste que lo organizaste
김여주
Sí
김여주
Con nuestro grupo de niños
김여주
Las hermanas, hermanos y demás que conozco...
정국
¿Hermano?
김여주
Sí
김여주
Estudiantes de último año de secundaria
정국
Yo tampoco lo oigo, pero no quiero hacérselo a otro hombre...
김여주
¿Estás celoso ahora mismo? jajaja
정국
Llámame oppa también
김여주
Lo odio ¿por qué?
정국
Solo llámame una vez~
김여주
Llámame
김여주
¿No se supone que me llames "hermana"?
김여주
Como Jimin y Taehyung
정국
eso....
김여주
Llámame Jungkook
김여주
Él dijo 'hermana'
정국
(Nota) Hermana, ¿puedo tomar prestado tu teléfono?
정국
Llama a tu padre
김여주
Nuestro Jungkook escucha bien
김여주
(Pasándome el teléfono) ¿Puedes seguir llamándome "hermana" a partir de ahora?
정국
No
정국
Sólo lo haré en ocasiones especiales.
김여주
diente
정국
(al teléfono) Papá, soy yo.
아버지
Oh, es Jeongguk
아버지
Iba a contactarte de todos modos.
아버지
¿Es esa la persona común y corriente Kim Yeo-ju que apareció en el artículo?
정국
Ese artículo está equivocado.
정국
No es que yo me haya entrometido con esa persona.
정국
Esa persona interfirió en mi relación con la protagonista femenina, el padre.
정국
Entonces, ¿podrías cambiar el artículo sólo una vez?
아버지
Si hay un ida, debe haber un venir.
아버지
¿Qué harás en su lugar?
정국
....qué deseas
아버지
Dile a Bae Suzy que no habrá más intercambios entre el grupo @@ y el grupo ##
아버지
Tú mismo
정국
Sí, lo entiendo.
정국
¿Pero por qué de repente decidiste hacer eso?
아버지
El precio de las acciones de nuestra empresa está cayendo mucho debido a ese artículo.
아버지
También corren rumores de que estabas jugando con dos mujeres.
아버지
Así que simplemente lo voy a cortar.
정국
Buena idea, papá.
정국
Gracias jaja
아버지
¿Puede el artículo estar escrito de forma negativa?
정국
Sí
아버지
El artículo estará disponible dentro de una hora.
아버지
Asegúrate de comprobarlo cuando aparezca.
정국
Sí
Detener
김여주
¿Cómo te fue?
정국
Dijiste que me darías el artículo.
정국
Ya no tendré que ver a esa persona.
김여주
¿en realidad?
정국
Sí
김여주
(Abrazando) Que suerte
김여주
Ya no salimos juntos
정국
¿Has estado celoso todo este tiempo?
김여주
Para ser honesto, ¿solo un poquito..?
정국
(Supongo que hiciste mucho jaja)
정국
Es lindo
김여주
Vamos al hotel ahora.
김여주
Me duelen las piernas
정국
¿Debería llevarte?
김여주
No, está bien.
정국
(tomados de la mano) Entonces vámonos
김여주
Sí
Agotador
*La puerta está abierta
정국
(De repente) Estamos aquí
윤기
¿Lo resolviste bien?
김여주
Sí
호석
Eso es una suerte
남준
¿Quieres salir a comer algo?
남준
Hay un lugar delicioso cerca de aquí.
김여주
Tengo sueño así que no quiero ir.
김여주
No puedo adaptarme a la diferencia horaria
태형
Entonces vamos juntos
태형
Jeon Jungkook, ¿vas a ir también?
정국
Solo estaré con la heroína.
김여주
Tú también sales y comes
정국
¿Estás bien?
김여주
Sí
정국
Entonces yo también quiero ir
지민
Llévame a un lugar delicioso
정국
oh
정국
(Nota) Iré y volveré rápidamente.
김여주
Buen viaje
남준
vamos
Todos se van excepto la protagonista femenina.
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Somnoliento
김여주
Cuando me despierto
김여주
¿Se difundirá ese artículo y vendrán los periodistas al hotel?
김여주
Jajajajajaja eso sería divertido
김여주
Dormiré solo una hora y luego saldré a verlo.
김여주
(Ruido sordo) Como se esperaba de una cama de hotel, es muy suave.
김여주
(Configurando la alarma) Despertemosnos en exactamente una hora.
김여주
(ronquidos)
1 hora después
Cansador, cansador, cansador, cansador
김여주
Ugh... somnoliento
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Vamos a ver si hay algún artículo en Naver.
김여주
(mirando su teléfono) Oh, ya está listo.
김여주
@@La nieta del presidente del grupo ## que interfirió en el amor del hijo del presidente del grupo....
김여주
Vaya, lo escribiste de una manera muy interesante jaja
김여주
(saltando) Ahora salgamos al salón.
김여주
(Mira a tu alrededor) Hay más periodistas de los que pensaba.
김여주
¿Cuándo volverá Bae Su-ji?
기자1
*¡¡Sale por ahí!!
김여주
¿Dónde estás?
배수지
(Confundido) ¿Por qué hay tantos reporteros?
기자1
*¿Es cierto que Suzy sedujo a Jungkook, quien ya tenía novia?
기자2
*¿Es cierto que actuaste como un acosador hacia Jeon Jungkook?
기자1
*¡¡¡Por favor sea honesto!!!
배수지
No, ¿qué es eso?
배수지
(Evitando el asiento) *¿De qué estás hablando? ¿Tentación?
기자3
*@@ El grupo ha publicado un comunicado oficial.
기자3
*¿Tienes algo que decir sobre esto?
배수지
*Yo no lo seduje, fue Jungkook quien me sedujo.
기자4
*Entonces, ¿eso significa que el artículo publicado oficialmente por @@group no es cierto?
배수지
*Sí, claro jaja
정국
*¿Estás mintiendo delante de los periodistas ahora mismo?
김여주
¿Eh? ¿Jeon Jungkook?
기자1
*¿Seguro que no es Jungkook?
정국
*Sí, así es.
정국
*Creo que esa persona está diciendo una gran mentira en este momento.
정국
*No soporto mirarlo de lado.
기자3
*¡¡Por favor explique detalladamente cuál es la mentira!!
정국
*Me siguió hasta mi avión.
정국
*Por supuesto, tomaré la habitación de al lado de la mía.
정국
*Ven al terraplén a menudo.
정국
*Entraste sin permiso.
정국
*Otra excusa es prestarme tu celular
정국
*Intentó ser demasiado físico conmigo.
기자4
*Entonces ¿qué es la foto del primer artículo?
기자4
*Los dos eran muy dulces.
정국
*Hay gente que viene a verme.
정국
*Me mintió al decir que tenía que actuar lo más amigable posible.
정국
*No tuve más remedio que hacerlo.
배수지
*¡¡De qué estás hablando!!
배수지
*¡¡¡Tú fuiste quien sugirió hacer eso!!!
정국
*Si continúas haciendo esto, el grupo ## sufrirá pérdidas.
정국
*Simplemente admita los hechos
배수지
*Yo no hice eso
배수지
*¡Jungkook está mintiendo ahora mismo!
정국
Ja... esto no funcionará
정국
*A partir de ahora, nuestro grupo @@ ya no tendrá ninguna interacción con el grupo ##.
정국
*Me sentí realmente decepcionado por este incidente.
배수지
*...Espera un minuto, ¿qué?
정국
*A partir de ahora, el grupo @@ ya no es amigo del grupo ##, sino enemigo.
정국
*Ya lo sabes
Jeongguk se va
정국
(mostrando su teléfono) Mire esto, señora.
[BTS News] Comienza el boicot grupal... Se espera que las ventas caigan un 20% pronto.
[Noticias del Ejército]## Las acciones del grupo caen casi un 50%...
김여주
Jajajajajaja sabía que esto pasaría
김여주
Yo espero
김여주
¿Bae Suzy vendrá corriendo a disculparse conmigo pronto? Jajaja