Madame, séparons-nous.

épisode 62

Ce signe indique qu'il s'agit d'anglais !

Ding dong ding dong

지민

Hé, on dirait qu'il y a quelqu'un.

지민

Allez-y

태형

(Se levant) L'actrice principale est la seule à pouvoir venir, n'est-ce pas ?

태형

(Halètement) Vous êtes vraiment le rôle principal féminin.

김여주

Dis à Jeon Jungkook de sortir.

태형

Vous n'allez pas en parler ici ?

김여주

Oui

태형

d'accord

태형

Je vais l'appeler pour toi

태형

(Criant) Jeon Jungkook, sors !!!

정국

pourquoi

태형

L'actrice principale m'a dit de faire mon coming out.

정국

...Oui

Jungkook sort de la pièce

김여주

N'y a-t-il pas un bon endroit dans le coin ?

김여주

Un endroit que j'aimerais

정국

(Se tenant la main) Tu sais

정국

Suis-moi

김여주

Oui

10 minutes plus tard

정국

C'est ici

김여주

Heh, c'est joli.

정국

…Désolé, Yeoju.

김여주

quoi

정국

Je suis désolé pour tout.

정국

Je suis également désolé de ne pas t'avoir dit que nous étions ensemble dès le début.

정국

Je suis également désolé de t'avoir laissé derrière moi à l'époque et d'être venu étudier à l'étranger.

정국

Je suis désolé de ne pas avoir pu vous contacter depuis un certain temps.

정국

Je suis désolé de n'avoir même pas pu dire au revoir une dernière fois.

김여주

C'est la fin ?

정국

Non, il y a bien plus que cela.

정국

Mais il y en a trop

정국

Je pensais que ce serait difficile pour toi d'écouter...

김여주

Qu'est-ce que c'était que cette histoire de deux personnes si amoureuses au restaurant ?

정국

Cette personne a indiqué que des représentants de l'entreprise viendraient au restaurant.

정국

Parce qu'on m'a dit qu'il fallait regarder d'aussi près que possible

정국

C'est pourquoi je l'ai fait contre mon gré, Yeoju.

정국

Je ne vois personne d'autre que toi comme une femme.

김여주

Jungkook, devrions-nous nous séparer ?

정국

(Elle baisse la tête) Je ne veux pas rompre avec toi maintenant...

정국

Je ne voudrai plus jamais rompre avec toi, Yeoju.

김여주

(Tapotant la tête de Jungkook) Vraiment ?

정국

Oui

정국

Je pense que je vais avoir beaucoup de mal ici sans toi.

정국

Je suis vraiment désolée, Yeoju.

정국

Je ferais n'importe quoi pour vous, alors s'il vous plaît...

정국

Surtout, ne dites pas qu'on devrait se séparer.

김여주

Vous excusez-vous auprès de moi ?

정국

hein

김여주

combien

정국

Même si je t'aime beaucoup

김여주

Alors faisons une seule promesse.

김여주

Même si c'est un fait qui va nous décevoir mutuellement.

김여주

Ne jamais mentir

정국

Je te protégerai, Yeoju.

김여주

(Regardant Jungkook) Si tu ne respectes pas ça, je te quitte sur-le-champ.

정국

Oui

김여주

(Ouvre les bras) Viens ici, hein ?

정국

(Soupir) Je ferai mieux à partir de maintenant.

김여주

moi aussi

정국

(Souriant) Quel soulagement !

정국

J'étais inquiet de ce qui se passerait s'ils n'acceptaient pas mes excuses.

김여주

(Elle le serre fort dans ses bras) Pourquoi n'accepterais-je pas tes excuses ?

김여주

Quoi qu'il arrive, je continuerai à sortir avec toi.

김여주

d'accord?

정국

Oui

김여주

Mais Jungkook

김여주

Votre entreprise peut-elle publier un seul article ?

정국

Quel article ?

김여주

Je pense que Bae Suzy a publié l'article par erreur.

김여주

Je compte le corriger un peu et le soumettre.

정국

Je peux t'aider avec ça haha

정국

Je vous enverrai un courriel vous demandant de l'écrire aujourd'hui.

김여주

Oui, merci.

정국

Ah oui.

정국

J'ai entendu dire que vous aviez créé une organisation.

김여주

Oui

김여주

Avec les enfants de notre groupe

김여주

Les frères et sœurs aînés que je connais, et...

정국

Oppa ?

김여주

Oui

김여주

élèves de terminale

정국

Je n'entends pas non plus, alors je n'aime pas que tu fasses ça à un autre homme...

김여주

Tu es jaloux(se) en ce moment ? lol

정국

Essaie de m'appeler Oppa aussi.

김여주

Je déteste ça. Pourquoi le ferais-je ?

정국

Appelle-moi juste une fois~

김여주

Tu m'appelles

김여주

Tu n'es pas censé m'appeler « Noona » ?

김여주

Comme Jimin et Taehyung

정국

que....

김여주

Appel à Jungkook

김여주

On l'appelle « Noona » haha

정국

(Baiser) Noona, tu peux me prêter ton téléphone ?

정국

Je vais appeler mon père

김여주

Notre Jungkook est si obéissant.

김여주

(Lui tendant un téléphone) Tu ne peux pas continuer à m'appeler « Noona » à partir de maintenant ?

정국

Non

정국

Je ne le ferai pour toi que pour des occasions spéciales.

김여주

dent

정국

(Passer un appel) Père, c'est moi.

아버지

Oh, c'est Jungkook.

아버지

J'allais justement vous contacter.

아버지

Vous êtes la personne ordinaire dont Kim Yeo-ju a parlé dans l'article, n'est-ce pas ?

정국

Cet article est erroné.

정국

Ce n'est pas que j'aie interféré dans la relation entre cette personne et moi.

정국

Cette personne s'est interposée entre Yeoju et moi, Père.

정국

Alors, ne pourriez-vous pas modifier l'article juste cette fois-ci ?

아버지

S'il y a donner, il faut recevoir.

아버지

Qu'est-ce que tu vas faire pour moi à la place ?

정국

....Que veux-tu?

아버지

Dites à Bae Suzy qu'il n'y a plus aucune interaction entre le groupe @@ et le groupe ##.

아버지

Vous-même

정국

Oui, je comprends.

정국

Mais pourquoi avez-vous soudainement pris cette décision ?

아버지

Le cours de l'action de notre entreprise chute considérablement en ce moment à cause de cet article.

아버지

Des rumeurs circulent également selon lesquelles vous auriez eu des relations avec deux femmes.

아버지

J'essaie donc simplement d'y mettre un terme.

정국

Vous avez pris une bonne décision, Père.

정국

Merci heh

아버지

Donc, il suffit de rédiger l'article en présentant Bae Suzy sous un jour négatif, c'est bien ça ?

정국

Oui

아버지

L'article sera en ligne d'ici une heure.

아버지

Assurez-vous de vérifier lorsqu'il apparaît.

정국

Oui

Arrêt

김여주

Comment cela s'est-il passé ?

정국

Vous aviez dit que vous publieriez un article.

정국

Je ne recroiserai plus jamais cette personne.

김여주

vraiment ?

정국

Oui

김여주

(S'enlaçant) Quel soulagement !

김여주

Nous ne restons plus ensemble.

정국

Tu as été jaloux tout ce temps ?

김여주

Honnêtement, juste un petit peu...?

정국

(On dirait que tu as fait ça souvent haha)

정국

Mignon

김여주

Maintenant, allons à l'hôtel.

김여주

J'ai mal aux jambes

정국

Voulez-vous que je vous porte sur mon dos ?

김여주

Non, ça va.

정국

(Se tenant la main) Alors allons-y

김여주

Oui

Ding-dong

La porte s'est ouverte.

정국

(Bang) Nous sommes là

윤기

L'avez-vous bien résolu ?

김여주

Oui

호석

Quel soulagement !

남준

Et si on allait manger quelque chose au restaurant ?

남준

Il y a un bon endroit à proximité.

김여주

J'ai sommeil, donc je n'y vais pas.

김여주

Je n'arrive pas à m'adapter au décalage horaire.

태형

Alors allons-y tous les deux.

태형

Jeon Jungkook, tu y vas aussi, n'est-ce pas ?

정국

Je vais m'en tenir au personnage principal féminin.

김여주

Vous aussi, vous sortez manger.

정국

Êtes-vous sûr que tout ira bien ?

김여주

Oui

정국

Alors j'irai aussi.

지민

Tu m'emmènes dans un bon endroit.

정국

euh

정국

(Baiser) Je reviens tout de suite.

김여주

Bon voyage.

남준

allons-y

Tout le monde part sauf l'héroïne.

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

J'ai sommeil

김여주

Quand je me réveille

김여주

Cet article va-t-il se répandre à tel point que les journalistes viendront jusqu'à l'entrée de l'hôtel ?

김여주

Haha, ça a l'air amusant.

김여주

Je vais juste dormir une heure et ensuite aller le regarder.

김여주

(Bruit sourd) Comme on peut s'y attendre d'un lit d'hôtel, il est si doux et moelleux.

김여주

(Réglage du réveil) Levons-nous vraiment dans exactement une heure.

김여주

(ronflement)

1 heure plus tard

Ding ding ding ding

김여주

Hmm... J'ai sommeil

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

Dois-je vérifier sur Naver si l'article est en ligne ?

김여주

(Regardant son téléphone) Oh, il est allumé.

김여주

Donc, la petite-fille du président du groupe ## qui s'est immiscée dans la relation amoureuse du fils du président du groupe @@...

김여주

Eh bien, tu as écrit ça de façon amusante haha

김여주

(Soudain) Bon, allons au salon.

김여주

(Regardant autour de lui) Il y a plus de journalistes rassemblés que je ne le pensais.

김여주

Quand Bae Suzy apparaîtra-t-elle...

기자1

Voilà !

김여주

Où est-il?

배수지

(Déconcertée) Pourquoi y a-t-il autant de journalistes ?

기자1

Est-il vrai que Suzy a séduit Jungkook, qui a déjà une petite amie ?

기자2

Est-il vrai que vous avez agi comme un harceleur envers Jeon Jungkook ?

기자1

Dites-moi honnêtement !!!

배수지

Non, y... qu'est-ce que c'est...

배수지

(S'éloignant) *De quoi parlez-vous ? De séduction ?

기자3

Le groupe @@ a publié une déclaration officielle.

기자3

Avez-vous quelque chose à dire à ce sujet ?

배수지

Ce n'est pas moi qui l'ai séduit, c'est Jungkook qui m'a séduite.

기자4

Cela signifie-t-il alors que l'article publié officiellement par le groupe @@ est faux ?

배수지

Oui, bien sûr haha

정국

Vous êtes en train de mentir devant les journalistes, là, tout de suite ?

김여주

Hein ? Jeon Jungkook ?

기자1

*Sûrement pas, Monsieur Jungkook ?

정국

Oui, c'est exact.

정국

Il semblerait que cette personne soit en train de mentir de façon flagrante.

정국

Je ne supporte absolument pas de regarder de loin.

기자3

Veuillez expliquer en détail ce qu'est un mensonge !

정국

Cette personne m'a suivie jusqu'à mon avion.

정국

Bien sûr, j'ai réservé la chambre à côté de la mienne.

정국

Je me rends souvent sur les quais et

정국

Je suis entré sans autorisation.

정국

De plus, sous prétexte de prêter un téléphone portable

정국

Il a tenté d'avoir des contacts physiques inappropriés avec moi.

기자4

Alors, que représente la photo du premier article ?

기자4

Ils étaient si amoureux tous les deux.

정국

Je dis qu'il y a des gens qui viennent me voir

정국

Il m'a piégé en disant qu'il devait se faire aussi proche que possible de moi.

정국

Je l'ai fait par nécessité.

배수지

De quoi parles-tu!!

배수지

C'est toi qui as suggéré de faire ça !!!

정국

Si vous continuez à agir ainsi, ## Group subira une perte.

정국

Admettez simplement les faits.

배수지

Je n'ai pas fait ça.

배수지

Je vous le dis, Jungkook ment en ce moment même !!

정국

Ha... ça ne marchera pas.

정국

À partir de maintenant, notre groupe @@ n'aura plus aucune interaction avec le groupe ##.

정국

J'ai été vraiment déçu par cet incident.

배수지

*...Attendez une minute, qu'avez-vous dit ?

정국

Désormais, le groupe @@ n'est plus un ami du groupe ##, mais un ennemi.

정국

Veuillez en tenir compte.

Jungkook part

정국

(Montrant son téléphone) Yeoju, regarde ça

[Bangtan News] ## Le boycott du groupe est en cours... Les ventes devraient chuter de 20 % prochainement

[Ami News] ## Le cours de l'action du groupe chute de près de 50 %···

김여주

Haha, je savais que ça arriverait.

김여주

Je m'attends à

김여주

Bae Suzy va probablement bientôt venir s'excuser auprès de moi, lol.