Señora, vamos a terminar.
episodio 69
김여주
(golpe sordo) Ugh...esto es difícil
정국
Si estás cansado, vete a dormir temprano
정국
Te vas del país mañana.
김여주
Ah, cierto, es cierto...
김여주
(Mirando a Jeongguk) No podré ver esa cara hasta dentro de unas horas.
김여주
¿Debería simplemente verlo mucho en lugar de dormir?
정국
jajaja
정국
Entonces estarás muy cansado. ¿Estás bien?
김여주
Eso es porque el tiempo es precioso.
김여주
También puedes dormir en el avión.
김여주
No puedes ver lo que yo veo en el avión.
정국
(Nota) Entonces supongo que también debería ver muchas protagonistas femeninas.
김여주
Jungkook
정국
¿eh?
김여주
Si realmente realmente quieres verme
김여주
¿Puedo volver aquí?
정국
por supuesto
정국
Estaré esperando aquí
정국
Tienes que venir
김여주
Está bien, jaja
정국
(Acariciando la cabeza de la protagonista femenina) En el aeropuerto antes de ir.
정국
¿Debería simplemente tomar una fotografía?
김여주
Sí, bien.
김여주
Pero ¿por qué la foto de repente?
정국
Te veré cuando te extrañe.
정국
Quiero verte todos los días, pero no puedo ir todos los días.
김여주
(Abrazando) Jungkook huele bien jaja
김여주
¿Qué perfume usas?
정국
No uso perfume
김여주
¿en realidad?
정국
Sí
정국
A veces sólo lo rocío en días importantes.
정국
Normalmente no lo rocío
김여주
Wow, esto es increíble
김여주
Tú...
태형
(Grita) ¡¿Por qué la insonorización es tan mala aquí?!
태형
¡¿Puedo escuchar todos tus graznidos?!
태형
Realmente no puedo dormir, dormir!!
태형
Ya estoy muy triste porque estoy soltera
태형
Por favor, simplemente duerme tranquilamente cuando duermas.
태형
¡¿bueno?!
지민
(Acercándose a la habitación) Oye, ¿qué pasa?
지민
Es su último día.
지민
Simplemente déjalo ser
태형
¿Entraste en mi habitación?
태형
¿Oyes todo lo que dicen?
지민
(Empujando a Taehyung) Entra rápido y duerme.
지민
Tengo que tomar un vuelo mañana.
태형
Jajajaja
estallido
정국
¿Fuimos un poco duros?
김여주
No creo que eso fuera muy tranquilizador.
정국
Vamos a dormir ahora también
김여주
Sí
10 minutos después
김여주
(ronquidos)
정국
(mirando a la protagonista femenina) bonita
정국
No podré ver esa linda cara por un tiempo...
정국
Me quedaré despierto toda la noche y miraré la cara de la heroína.
정국
Puedo verlo todo el día sin cansarme.
정국
Te llevaré a Yeoju mañana y dormiré.
정국
Seguiré mirando a Yeoju hoy.
정국
(Riéndose) Kim Yeo-ju es tan linda jajaja
A la mañana siguiente
정국
(Saliendo de la habitación) Vaya, huele tan delicioso.
김여주
¿Eh? Jungkook se despertó temprano.
정국
Sí, jaja
김여주
(agarrando la cara de Jeongguk) Espera un minuto.
김여주
¿Por qué tienes los ojos tan rojos?
김여주
¿No dormiste anoche?
정국
Dormí tarde anoche porque estaba viendo Yeoju.
김여주
¿a mí?
정국
Sí
정국
No me cansé de mirarlo durante horas.
김여주
¿Qué~?
김여주
Si lo hubiera sabido me habría despertado.
김여주
No me veo muy bonita cuando duermo.
정국
No
정국
¿No es realmente bonito?
김여주
¡No!
정국
¿Pero qué pasa con los otros hermanos?
김여주
Bajé un rato para recoger mi equipaje.
김여주
Escuché que el servicio del hotel ofrece servicio de equipaje.
김여주
Mientras estaba allí, bajé a alquilar un coche.
정국
Entonces ¿por qué estás aquí?
김여주
Iba a prepararte el desayuno.
김여주
Mira este guiso de kimchi, ¡se ve delicioso!
정국
Wow~ ¿Se ve realmente delicioso?
김여주
Pruébalo una vez
정국
(Ñam ñam)
정국
dios mío
정국
Yeoju, es tan delicioso
김여주
La última vez dijiste que querías comer la comida que preparé para ti.
김여주
Lo hice así
김여주
Me alegro que te guste jaja
정국
(Sentado a la mesa) Oye, tú también, comamos juntos.
정국
Es tan delicioso
김여주
Estoy bien
김여주
No tengo mucho apetito
정국
¿Por qué no tengo apetito?
정국
¿No te sientes bien?
김여주
Ya no puedo verte más
김여주
Estoy un poco deprimido
정국
(Nota) Todavía estoy aquí a tu lado.
정국
No te deprimas
김여주
Sí, jaja
3 horas después
지민
Tenemos que tomar un vuelo ahora.
정국
(inclinando la cabeza) Ja...
김여주
Jungkook, ¿estás bien?
정국
(Abrazando) Te extrañaré
정국
Te voy a extrañar mucho
정국
Ve y no salgas con otros chicos.
정국
Si alguien muestra interés en ti, inmediatamente derribas un muro como si fuera un cuchillo.
정국
Si crees que es peligroso, díselo a tus hermanos, Yeoju.
정국
¿Entiendo?
김여주
Tú también
김여주
Si hay una chica que está interesada en ti, inmediatamente levanta un muro.
김여주
No vayas a clubes ni bares.
김여주
No deambules tarde por la noche
김여주
No llores cuando no estoy cerca
정국
No llores tampoco
정국
Incluso ahora, las lágrimas brotan de mis ojos.
김여주
(secándose las lágrimas) N..no estoy llorando
김여주
Es solo porque tienes polvo en los ojos.
정국
no llores
정국
Pasemos el último felizmente
김여주
Este no es nuestro último
김여주
No digas que es el final tristemente
정국
....bueno
정국
Pero la protagonista femenina...
김여주
(Nota) Definitivamente nos volveremos a encontrar más tarde.
김여주
¡promesa!
정국
Sí, lo prometo jaja
*Pasajeros que abordan vuelos a Corea
*El avión está a punto de despegar.
*Por favor, diríjase rápidamente a la Puerta 8.
김여주
Ahora realmente tenemos que separarnos.
김여주
(solloza) Cuídate, Jungkook
정국
Sí, cuídate y que tengas un buen viaje.
지민
(Ruido sordo) Hola, Kim Yeo-ju
김여주
(solloza) ¿Por qué...?
지민
Si vas a llorar, entonces llora.
지민
No andes husmeando así
태형
De todos modos, Jeongguk no está aquí.
태형
(Le pasa un pañuelo) Hay muchos pañuelos, así que llora todo lo que quieras.
김여주
Ugh....sollozo....
김여주
Extraño a Jungkook...sollozo..
김여주
Ya no puedo verte más...sollozo...
김여주
Ugh... No te he visto en meses...
김여주
Al menos dime hola...suspiro...debí haberlo hecho correctamente.
김여주
Decidí tomar una foto, pero no pude tomar una foto... sollozo...
1 hora después
지민
¿Te sientes más tranquilo ahora?
김여주
...oh
김여주
¿Está realmente mi cara hinchada?
태형
ㅋㅋㅋㅋㅋTu cara se parece a Anpanmanㅋㅋㅋㅋ
김여주
¿Eso es todo?
태형
Oh, jajaja
김여주
(Bostezando) Si duermo un poco, la hinchazón bajará.
김여주
Me voy a dormir, así que despiértame cuando sirvan la comida a bordo.
13 horas después
지민
(Toc toc) Oye, despierta.
지민
Estoy aquí
김여주
(frotándose los ojos) Hmm...¿ya?
남준
(Levantándose) Vamos
호석
¿Cómo puedes permanecer despierto durante 13 horas sin despertarte?
김여주
¿Pero qué pasa con la comida a bordo?
윤기
¿No comiste la comida del vuelo?
윤기
Estuvo muy delicioso hoy
김여주
¿Qué carajo está pasando?
남준
Bibimbap y bistec
김여주
Debió haber sido delicioso
지민
Estaba tan jodidamente delicioso
김여주
(Estiramiento) Huaam
김여주
Me duele todo el cuerpo después de un largo vuelo.
김여주
¿Están bien, chicos?
지민
oh
지민
No es tan doloroso
김여주
Bueno, siempre te sentabas y dormías durante la clase.
지민
¿Por qué dormiste durante la clase aquí?
김여주
jajaja
김여주
¿Pero dónde está nuestro equipaje?
태형
¿carga?
지민
Namjoon hyung dijo que se encargaría de ello.
남준
Ah, cierto
호석
Te dije que lo cuidaras
호석
Simplemente lo dejé pasar otra vez
남준
Lo siento
남준
¿Alguien quiere ir a recoger equipaje conmigo?
호석
...
태형
...
지민
...
김여주
...
남준
Si vamos juntos te invito a un café.
지민
Yo quiero ir
태형
yo también
호석
Yo también iré contigo
윤기
yo también
김여주
Esperaré aquí
김여주
Realmente no tengo ganas de tomar café.
지민
Luego iré y volveré.
(Todos van excepto la protagonista femenina)
김여주
(Mirando su teléfono) ¿Debería llamar a Min-gyu?
서강준
¿Hola?
김여주
¿quién eres?
서강준
Hablé contigo por teléfono antes.
서강준
¿No puedes reconocerme?
김여주
Entonces, ¿quién eres tú?
서강준
(Le extiende su teléfono) Si me das tu número te lo diré.
김여주
Lo siento, tengo novio jajaja
김여주
no
서강준
Si no quieres verme molesto, arrodíllate rápidamente.
민규
(Arrodillándose) Lo siento, señor.
민규
Fui tan desconsiderado