Cô gái, chúng ta chia tay nhé
tập 69
김여주
(Rầm) Ừm... khó quá.
정국
Nếu bạn cảm thấy khó ngủ, hãy nhanh chóng đi ngủ.
정국
Bạn biết đấy, ngày mai bạn sẽ rời khỏi đất nước.
김여주
À, đúng rồi, điều đó thật...
김여주
(Nhìn Jungkook) Từ giờ trở đi, mình sẽ không thể nhìn thấy khuôn mặt này quá vài tiếng nữa.
김여주
Thay vì đi ngủ, tôi có nên dành nhiều thời gian ngắm nhìn xung quanh không?
정국
cười
정국
Lúc đó bạn sẽ rất mệt. Bạn có chắc là mình sẽ ổn không?
김여주
Vì đó là việc lãng phí thời gian.
김여주
Bạn có thể ngủ ngay cả trên máy bay, nhưng
김여주
Bạn không thể nhìn thấy những gì bạn đang thấy trên máy bay.
정국
(Hôn) Vậy thì chắc tôi cũng nên ngắm nghía nữ chính nữa.
김여주
Jungkook
정국
Hả?
김여주
Nếu bạn thực sự, thực sự nhớ tôi
김여주
Tôi có thể quay lại đây được không?
정국
tất nhiên rồi
정국
Tôi sẽ đợi ở đây.
정국
Bạn nhất định phải đến.
김여주
Được rồi, haha.
정국
(Vuốt tóc nữ chính) Trước khi em rời đi, tại sân bay
정국
Chúng ta chụp ảnh nhé?
김여주
Vâng, tôi thích nó.
김여주
Nhưng tại sao lại đột nhiên chụp ảnh như vậy?
정국
Tôi sẽ gặp lại bạn bất cứ khi nào tôi nhớ bạn.
정국
Tôi không thể đến đó mỗi ngày chỉ vì nhớ bạn.
김여주
(Ôm) Jungkook thơm quá hehe
김여주
Bạn dùng loại nước hoa nào?
정국
Tôi không dùng nước hoa.
김여주
Thực ra?
정국
Đúng
정국
Tôi chỉ xịt thỉnh thoảng vào những ngày quan trọng.
정국
Tôi thường không xịt nó.
김여주
Tuyệt vời!
김여주
Bạn...
태형
(Hét lên) Sao khả năng cách âm ở đây tệ thế!!
태형
Tôi có thể nghe thấy hai người đang âu yếm nhau!
태형
Tôi thực sự không thể ngủ được!!
태형
Tôi đã quá khổ sở vì độc thân rồi.
태형
Hãy ngủ yên giấc nhé.
태형
được rồi?!
지민
(Tiến lại gần phòng) Này, có chuyện gì vậy?
지민
Hôm nay là ngày cuối cùng của họ rồi đấy.
지민
Cứ để họ thể hiện tình cảm với nhau đi.
태형
Sao bạn không thử vào phòng tôi xem sao?
태형
Tôi có thể nghe thấy tất cả những gì họ đang nói, bạn biết đấy?
지민
(Đẩy Taehyung) Vào trong ngủ nhanh lên.
지민
Tôi phải đi máy bay ngày mai, bạn biết đấy.
태형
Ha... chết tiệt
tiếng nổ
정국
Chúng ta có đi hơi quá xa không?
김여주
Ừ, tôi không nghĩ là mình cảm thấy nhẹ nhõm lắm.
정국
Giờ chúng ta cũng đi ngủ thôi.
김여주
Đúng
10 phút sau
김여주
(ngáy)
정국
(Nhìn nữ chính) Cô xinh quá.
정국
Tôi sẽ không được gặp lại gương mặt xinh đẹp này trong một thời gian nữa...
정국
Tối nay mình có nên thức cả đêm chỉ để ngắm nhìn nữ chính không nhỉ?
정국
Tôi không bao giờ cảm thấy chán khi xem nó, ngay cả khi xem cả ngày.
정국
Tôi sẽ ngủ nướng vào ngày mai sau khi đưa Yeoju về nhà.
정국
Hôm nay tôi sẽ chỉ tập trung xem nữ chính thôi.
정국
(Cười) Kim Yeo-ju dễ thương chết đi được, hehe.
Sáng hôm sau
정국
(Bước ra khỏi phòng) Wow, mùi thơm quá!
김여주
Hả? Jungkook dậy sớm thế.
정국
Ừm, heh
김여주
(Nắm lấy mặt Jungkook) Chờ một chút
김여주
Sao mắt bạn lại đỏ thế?
김여주
Hôm qua bạn không ngủ à?
정국
Hôm qua tôi thức khuya xem Yeoju.
김여주
Tôi?
정국
Đúng
정국
Tôi không hề cảm thấy chán khi xem nó, ngay cả khi đã xem hàng giờ liền.
김여주
Đây là cái gì vậy?
김여주
Nếu biết trước chuyện đó sẽ xảy ra, lẽ ra bạn nên đánh thức tôi dậy.
김여주
Tôi trông không được xinh lắm khi ngủ.
정국
KHÔNG
정국
Cô ấy thật xinh đẹp, phải không?
김여주
Không, không phải vậy!
정국
Nhưng còn những người khác thì sao?
김여주
Tôi xuống tầng dưới với hành lý của mình một lát.
김여주
Tôi đang gửi hành lý qua dịch vụ của khách sạn.
김여주
Nhân tiện, tôi ghé xuống đó thuê xe.
정국
Vậy tại sao bạn lại ở đây?
김여주
Tôi đến đó để làm bữa sáng cho bạn.
김여주
Nhìn xem, món canh kim chi này trông ngon quá!
정국
Wow~ Chỉ nhìn thôi đã thấy ngon tuyệt rồi!
김여주
Hãy thử xem
정국
(Ngon)
정국
Ôi trời ơi
정국
Rượu Yeoju ngon tuyệt.
김여주
Lần trước bạn nói bạn muốn ăn món tôi nấu cho bạn, vậy nên...
김여주
Tôi đã làm nó như thế này
김여주
Mình rất vui vì bạn thích nó, hehe.
정국
(Ngồi vào bàn) Yeoju, chúng ta cùng ăn nhé.
정국
Nó ngon tuyệt vời!
김여주
Tôi ổn
김여주
Tôi không có cảm giác thèm ăn.
정국
Tại sao bạn lại không có cảm giác thèm ăn?
정국
Bạn cảm thấy không khỏe phải không?
김여주
Chỉ vì tôi sẽ không còn được gặp bạn nữa...
김여주
Tôi hơi buồn
정국
(Hôn) Anh vẫn luôn bên cạnh em.
정국
Đừng buồn
김여주
Ừm, heh
3 giờ sau
지민
Chúng ta phải bắt máy bay ngay bây giờ.
정국
(Cúi đầu) Ha...
김여주
Jungkook, cậu ổn chứ?
정국
(Ôm nhau) Tớ sẽ nhớ cậu lắm.
정국
Tôi sẽ nhớ bạn rất nhiều.
정국
Hãy đi và đừng giao du với những người đàn ông khác.
정국
Nếu ai đó thể hiện sự quan tâm đến bạn, hãy lập tức dựng lên một bức tường vững chắc.
정국
Nếu em cảm thấy mình đang gặp nguy hiểm, hãy báo cho các anh trai của em, Yeoju.
정국
Hiểu rồi?
김여주
Bạn cũng vậy.
김여주
Nếu một cô gái thể hiện sự quan tâm đến bạn, hãy lập tức dựng lên một bức tường ngăn cách.
김여주
Đừng đến các câu lạc bộ hoặc quán bar.
김여주
Đừng đi lang thang ngoài đường vào đêm khuya.
김여주
Đừng khóc chỉ vì tôi không ở đây.
정국
Bạn không cần phải khóc
정국
Nước mắt vẫn còn trào ra trong mắt tôi.
김여주
(Lau nước mắt) Không... tôi không khóc.
김여주
Chỉ là do bụi bay vào mắt thôi.
정국
Đừng khóc
정국
Hãy kết thúc bằng một điều tốt đẹp.
김여주
Đây không phải là lần cuối cùng của chúng ta.
김여주
Đừng nói đây là lần cuối cùng, thật đáng buồn.
정국
....được rồi
정국
Nhưng nữ chính...
김여주
(Trang) Nhất định chúng ta sẽ gặp lại nhau sau nhé.
김여주
hứa!
정국
Vâng, tôi hứa đấy.
Gửi tất cả hành khách lên máy bay đến Hàn Quốc
Máy bay dự kiến sẽ cất cánh trong thời gian ngắn tới.
Vui lòng nhanh chóng đi đến Cổng số 8.
김여주
Chúng ta thực sự cần chia tay ngay bây giờ.
김여주
(Khóc nức nở) Hãy giữ gìn sức khỏe nhé, Jungkook.
정국
Được rồi, tạm biệt và chúc bạn thượng lộ bình an.
지민
(Rầm) Này, Kim Yeo-ju
김여주
(Khóc nức nở) Tại sao...
지민
Nếu bạn định khóc, cứ khóc đi.
지민
Đừng cứ sụt sịt bên cạnh tôi như thế nữa.
태형
Dù sao thì Jungkook cũng không có ở đây.
태형
(Đưa khăn giấy) Có rất nhiều khăn giấy, cứ khóc thoải mái đi.
김여주
Hừm... hừm....
김여주
Tôi nhớ Jungkook quá... *khóc nức nở*
김여주
Tôi sẽ không thể gặp lại bạn nữa... *nức nở*...
김여주
*Nức nở*... Tớ sẽ không thể gặp cậu trong vài tháng nữa...
김여주
Lẽ ra tôi ít nhất cũng nên chào hỏi bạn... *nức nở*... Lẽ ra tôi nên làm điều đó một cách tử tế hơn.
김여주
Chúng tôi định chụp ảnh, nhưng thậm chí còn không thể… *khóc nức nở*
1 giờ sau
지민
Bạn đã bình tĩnh hơn một chút chưa?
김여주
...ừ
김여주
Mặt tôi có thực sự bị sưng không?
태형
Hahaha, mặt bạn giống Anpanman quá.
김여주
Tệ đến vậy sao?
태형
Ôi hahaha
김여주
(Ngáp) Chỗ sưng sẽ giảm sau khi ngủ một chút.
김여주
Tôi đi ngủ đây, nên làm ơn đánh thức tôi dậy khi đồ ăn trên máy bay được mang ra nhé.
13 giờ sau
지민
(Cốc cốc) Này, dậy đi nào
지민
Chúng ta sắp đến nơi rồi
김여주
(Xoa mắt) Ừm... nhanh vậy sao?
남준
(Đứng dậy) Đi thôi
호석
Làm sao mà bạn có thể không tỉnh giấc dù chỉ một lần trong suốt 13 tiếng đồng hồ?
김여주
Nhưng còn suất ăn trên máy bay thì sao?
윤기
Bạn không ăn suất ăn trên máy bay à?
윤기
Hôm nay ngon tuyệt vời.
김여주
Cái quái gì vừa phun ra vậy?
남준
Cơm trộn Bibimbap và bít tết
김여주
Chắc hẳn nó rất ngon.
지민
Nó ngon tuyệt vời.
김여주
(Duỗi người) Ngáp
김여주
Toàn thân tôi đau nhức vì chuyến bay dài.
김여주
Mọi người ổn chứ?
지민
ừm
지민
Tuy nhiên, cảm giác nó không thực sự cứng lắm.
김여주
Tôi đoán là bạn luôn ngủ gật trong giờ học.
지민
Tại sao lại có mục "ngủ gật trong giờ học" ở đây?
김여주
cười
김여주
Nhưng hành lý của chúng ta đâu rồi?
태형
trọng tải?
지민
Anh Namjoon nói anh ấy sẽ lo liệu chuyện đó.
남준
À đúng rồi.
호석
Tôi đã bảo anh phải lo liệu việc đó rồi mà.
호석
Tôi lại phớt lờ nó đi.
남준
Xin lỗi
남준
Có ai muốn đi lấy hành lý cùng tôi không?
호석
...
태형
...
지민
...
김여주
...
남준
Nếu bạn đi cùng tôi, tôi sẽ mời bạn cà phê.
지민
Tôi đi đây
태형
Tôi cũng vậy
호석
Tôi cũng sẽ đi.
윤기
Tôi cũng vậy
김여주
Tôi sẽ đợi ở đây.
김여주
Tôi không thực sự muốn uống cà phê.
지민
Sau đó tôi sẽ quay lại.
(Mọi người đều đi trừ nữ chính)
김여주
(Nhìn vào điện thoại) Mình có nên gọi cho Mingyu không?
서강준
CHÀO?
김여주
Bạn là ai?
서강준
Tôi thậm chí đã từng nói chuyện với bạn qua điện thoại một lần.
서강준
Bạn không nhận ra tôi sao?
김여주
Vậy, bạn là ai?
서강준
(Đưa điện thoại ra) Nếu anh cho tôi số điện thoại trước, tôi sẽ báo cho anh biết.
김여주
Xin lỗi, nhưng tôi đã có bạn trai rồi haha
김여주
đừng
서강준
Nếu không muốn thấy tôi nổi giận, hãy nhanh chóng quỳ xuống.
민규
(Quỳ xuống) Con xin lỗi, thưa thầy.
민규
Tôi đã quá bất cẩn.