Señora, vamos a terminar.
episodio 76
10 minutos después
정국
Ugh...ugh...
남준
¡¡Jungkook!!
정국
Hermano...¿qué pasó?
남준
De repente te desplomaste en el aeropuerto.
남준
Fui a la sala de emergencias.
남준
El médico dijo que se trató de una convulsión relacionada con el estrés.
남준
Así que descansa un poco, Jungkook.
정국
(Levantándose) Tengo que encontrar a la heroína.
정국
Si empiezas a buscar ahora podrás encontrarlo.
정국
Ese bastardo debe haber dejado algunas huellas.
태형
...
호석
...
윤기
...
정국
Vamos juntos, hyungs.
정국
Si todos vamos a buscarlo juntos lo encontraremos más rápido.
지민
bajo...
호석
Digo esto porque estoy preocupado por ti, Jungkook.
호석
No te sientes bien ahora mismo
호석
Acabo de desplomarme y no sé cuándo volveré a desplomarme.
호석
Entonces, Jeongguk, renunciemos ahora.
호석
Aunque lo busque ahora
호석
Es difícil de encontrar porque está en el extranjero.
호석
Tú también estás perdiendo el tiempo.
남준
Sí, Jungkook
남준
Yeoju dijo que volvería en 3 años de todos modos.
남준
Vamos a parar ahora
정국
Hermano, sí...
호석
Sé que te gusta Yeoju.
호석
Ahora debes cuidarte a ti mismo primero.
정국
¿Por qué... por qué siempre dices cosas como mi padre?
정국
Ustedes no son así originalmente.
정국
¿Por qué eres así?
태형
Jungkook, lo que dijo Hoseok es correcto.
태형
Ahora no es el momento de preocuparse por la protagonista femenina.
지민
.....
지민
Suspiro...joder
지민
(Jimin sale de la habitación del hospital)
정국
¿Dónde estás, hermano?
윤기
Te seguiré
윤기
(Sigue a Jimin)
정국
(solloza) Si mis hermanos no lo buscan juntos
정국
Iré solo
남준
¡¡¡Hola Jeon Jungkook!!!
남준
¿Crees que soy fácil?
남준
Si sales así
남준
Es posible que tenga que permanecer en el hospital durante mucho tiempo.
남준
Si estás en el hospital cuando aparece la heroína
남준
Yeoju, ¿crees que serás feliz?
정국
(sollozo) Entonces ¿qué hago?
정국
La protagonista femenina se encuentra actualmente desaparecida.
정국
¿Quieres que me acueste sola en la cama y esté cómoda?
정국
Haz eso...
남준
No se trata de acostarse y estar cómodo.
남준
Estás acostado porque estás enfermo
남준
Y buscamos lo suficiente para encontrar a nuestra heroína.
남준
Simplemente ríndete ahora
남준
Descansemos un poco, Jungkook, ¿de acuerdo?
정국
Ugh... yo... yo...
정국
Yeoju... No puedo dejarte ir así... sollozo.
정국
Ugh...no...puedo enviarlo...
태형
Entonces lo resolverás, Jeon Jungkook.
태형
Aunque te lo digamos ahora, de todas formas no nos escucharás.
태형
Haz lo que quieras hacer
태형
¿Cómo carajo es que no escucháis en absoluto nuestro idioma?
태형
¿Cuánto cariño has sentido durante ese tiempo?
태형
¿Cómo puedes estar tan enamorado que ni siquiera puedes escuchar consejos?
¡¡¡¡estallido!!!!
남준
Jajaja te seguiré
남준
(Sigue a Taehyung)
정국
(sollozo) Hyung... yo...
호석
(Despeinándose) Si vas a encontrar a la heroína, cállate.
호석
Tu cuerpo es más importante ahora
호석
Yo también voy a salir
호석
Dime cuando te hayas decidido
정국
....eh
¡¡¡estallido!!!
En ese momento, Jimin y Yoongi
지민
Ustedes son todos muy exagerados.
지민
¿Cómo podría ser eso posible con sólo una palabra de mi padre?
지민
No, ¿dices eso sólo porque apenas tienes una casa?
지민
¿No somos el mismo amigo?
지민
¿Saliste con Jungkook por dinero? jajaja
윤기
Jimin, no pienses así.
윤기
Buscar a Yeoju en este momento no es bueno para la salud de Jungkook.
윤기
Si no tenéis una casa para vivir juntos
윤기
Ni siquiera tenemos tiempo para reunirnos
윤기
¿Dónde vamos a vivir realmente?
지민
Pero aún puedes hacerlo si trabajas a tiempo parcial.
지민
En este momento, Hyungdo Jungkook está pasando a un segundo plano.
지민
Sólo estoy pensando en casa.
지민
Estoy realmente decepcionado de ti, hyung.
지민
¿saber?
윤기
bajo....
윤기
Si lo odias tanto, deberías ir y buscarlo tú mismo.
윤기
¿Qué pasaría si Jeongguk se derrumbara nuevamente?
윤기
¿Vas a asumir la responsabilidad?
지민
Bueno, no puedo comunicarme con mi hermano.
윤기
¿qué?
지민
Mi hermano es un verdadero pedazo de basura.
윤기
Oye, dime qué quieres decir.
지민
¿Qué estás diciendo?
지민
¿Estoy equivocado?
윤기
Crees que soy fácil ahora, ¿qué carajo?
윤기
Entonces, es por eso que actúas así con tus mayores.
윤기
¿¡No es así?!!
호석
(De repente) Oye, ¿por qué están peleando?
윤기
No hay nada que ese maldito niño no pueda decirme.
남준
Hola Park Jimin, discúlpate.
지민
¿Por qué me pides disculpas si ni siquiera me escuchaste?
남준
Yoongi no se enoja fácilmente
남준
Si está tan enojado
남준
Claramente es tu culpa
지민
.....Lo siento
윤기
Está bien, yo también estoy enojado.
윤기
¿Pero qué hay de Jungkook? ¿Por qué vinieron juntos?
호석
Le di a Jungkook algo de tiempo para decidir.
호석
Creo que eso sería lo mejor.
태형
Aún así, es bueno que Jungkook se olvide de Yeoju.
태형
Soy un estudiante de secundaria que tiene el control de su vida en este momento.
태형
No puedes renunciar a la vida porque estás cegado por el amor.
지민
....Eso es cierto
Cansado, cansado
남준
Hola
정국
Hermano... estaba preocupado por qué hacer.
남준
Esta bien, voy a bajar.
Detener
남준
Jungkook decidió
남준
Vamos a bajar
호석
¿Qué hubieras hecho tú?
De repente
정국
Oh, ¿estás aquí?
지민
Sí, decidido...
지민
¿madre?
어머니
¡Cuánto tiempo sin vernos, chicos!
태형
¿Qué está pasando aquí?
어머니
¿Qué pasa? Oí que Jungkook se desmayó. Tengo que ir a verlo.
태형
ah....
어머니
Jungkook, cuéntamelo rápidamente.
어머니
(Susurrando) ¿Sabes lo que te dije antes?
정국
(Cabeceo)
정국
Yo... renunciaré a Yeoju.
정국
El primer amor que tuve en mi vida.
정국
Kim Yeo-ju... Voy a olvidarlo ahora.
정국
(solloza) El amor no ayuda en la vida, ¿verdad?
정국
Pero eso no significa que me haya olvidado por completo de Yeoju.
정국
Si regreso a Yeoju, definitivamente volveré a salir contigo.
어머니
¡¡¡Jungkook Jeon!!!
정국
¿Eso tampoco funcionará?
정국
¿Creías que fácilmente concedería semejante petición?
어머니
¿Cómo te crié?
어머니
¡¡¡Estás saliendo con un punk como ese!!!
¡¡¡¡fósforo!!!!
어머니
Por favor, vuelve en ti.
어머니
Tú eres quien continuará el grupo @@
어머니
¡¡¡Tengo que cortar lazos con esa chica!!!
정국
No me llames así tan casualmente
정국
Olvídalo por un momento.
정국
Mi favorita es Yeoju para siempre.
어머니
(temblando) Realmente no puedes hacer esto.
어머니
¡¡¡A partir de ahora los coches serán confiscados!!!
어머니
(Levantándose) Si cambias de opinión te doy el coche.
어머니
Pero hasta entonces, no recibirás ningún apoyo.
어머니
¡¿bueno?!
¡¡¡estallido!!!
정국
¿Qué carajo?
정국
....¿Kim Yeo-ju?
정국
¡Hermano, ¿esa es Kim Yeo-ju?!
지민
¿oh?
지민
(Mirando la televisión) Estoy borracho así que no lo sé.
지민
Oye, ¿esa persona de allí es la protagonista femenina?
태형
(viendo la tele) Jodidamente loco