Señora, vamos a terminar.
episodio 78
En ese momento, Yeoju
김여주
Oppa, vámonos rápido.
김여주
Tengo sueño
매니저
eh
30 minutos después
매니저
Yeoju, ya llegué
김여주
(bostezando) Hwaam
김여주
Todavía tengo sueño...
김여주
(mirando hacia afuera) ¿Eh?
김여주
¿No nos vamos a casa?
매니저
El CEO pidió verme un momento.
매니저
Pasé una vez antes de irme a casa.
김여주
bajo...
매니저
Ah, cierto
매니저
(Entregando una tarjeta de presentación) Aquí.
김여주
¿Eh? ¿Qué es esto?
매니저
El chico que conocí en el estacionamiento antes me dijo que te lo diera.
매니저
¿Os conocéis?
김여주
Con solo mirarlo se puede saber que es un patrocinador.
김여주
(Devolviendo la tarjeta de presentación) Simplemente tírela a la basura.
매니저
oh
매니저
Vamos a bajar ahora
김여주
Sí
Toc toc
매니저
Representante, estoy aquí en Yeoju.
서강준
Oh, entra
김여주
(De repente) Ja...
김여주
(Riéndose) ¿Por qué me llamaste? ^^
서강준
No hay horarios para Yeoju la próxima vez, ¿verdad?
매니저
Sí
서강준
Eso es bueno jaja
서강준
(mirando al gerente) ¿Podrías hacerte a un lado por un momento?
매니저
Sí
El gerente se va
김여주
¿Qué carajo, no tienes que usar un lenguaje formal?
김여주
Es tan jodidamente molesto que no puedo usarlo.
서강준
Te dije que lo usaras sólo cuando hubiera otras personas alrededor.
서강준
Si no te gusta ¿quieres usarlo incluso cuando no esté allí?
김여주
Simplemente no quiero usarlo
서강준
Simplemente intenta no usarlo
서강준
Mátame
김여주
Esto es una locura jajaja
김여주
Dices cosas así, pero nunca me has matado.
서강준
Es una pena matarte jajaja
서강준
Es tan popular en estos días...
김여주
Eso no es todo
김여주
Debes amarme jajaja
김여주
(Acercándose) ¿No es así?
서강준
¿Yo? ¿Tú?
서강준
(Sacudiendo la cabeza) No seas tan delirante.
서강준
Solo te veo como mujer jajaja
서강준
(tirando de la protagonista femenina hacia él) Eso es bueno, ¿no?
김여주
Uf
김여주
(Susurrando) ¿No dije que los hombres sólo miran a Jeongguk?
김여주
Así que no seas ridículo
김여주
(Saliendo) Llámame sólo cuando sea necesario.
¡¡¡estallido!!!
김여주
(Subiendo al coche) ¿Esperaste mucho tiempo?
매니저
No
매니저
¿Llegaste antes de lo esperado?
김여주
eh
매니저
Pero Yeoju
매니저
Tengo una pregunta...
김여주
¿Qué es? ¿Te lo puedo decir?
매니저
¿Tienes novio?
김여주
¿novio?
김여주
....
김여주
...No sé
김여주
¿Es una ruptura o siguen saliendo?
김여주
¿Pero por qué es eso?
매니저
Tienes la tarjeta de presentación que te di antes.
매니저
¿Fue Jeon Jungkook...?
매니저
De todos modos, ese tipo vino y dijo que era tu novio.
매니저
Él está completamente loco
김여주
J...¿Jeon Jungkook?
매니저
eh
김여주
¿Dónde está esa tarjeta de presentación ahora?
김여주
De ninguna manera... ¿De verdad lo tiraste porque te lo dije?
매니저
eh
매니저
¿Lo tiraste a la basura?
김여주
Maldita sea, Kim Yeo-ju...
김여주
¿Donde has visto a esa persona?
매니저
El estacionamiento de nuestra estación de transmisión
김여주
¿No sabes nada?
김여주
Número de teléfono o algo así
김여주
Donde vives
매니저
Excepto por el hecho de que es el gerente general de una gran corporación.
매니저
No sé
매니저
¿por qué?
김여주
Esa persona
김여주
Esta es la persona que absolutamente debo encontrar.
김여주
¡Ah, cierto!
김여주
Tengo un lugar a donde ir
김여주
Dije que no tenía más planes para hoy.
매니저
oh
김여주
Entonces vayamos rápidamente a 62 @@-si @@-dong
매니저
¿Porque allí?
김여주
Voy por si acaso
김여주
¡¡¡Vamos rápido!!!
매니저
Eh...eh
1 hora después
매니저
¿Es este el lugar correcto?
김여주
Ah, cierto
김여주
Sigue siendo lo mismo
김여주
(yendo hacia la puerta principal) Ufff...
Toc toc
주인
(De repente)¿Quién eres?
김여주
¿oh?
김여주
¿No vivió aquí originalmente alguien llamado Jeon Jungkook?
주인
¿Jungkook Jeon?
주인
Ah~ ¿Estás hablando de ese estudiante de secundaria que vivía en esta casa?
김여주
Sí
주인
Me mudé hace unos años
주인
Hace aproximadamente 1 o 2 años
김여주
Ah...
김여주
¿Sabes por casualidad dónde fue?
주인
¿Cómo puedo saber eso?
주인
Solo trabajo en Seúl
주인
Todo lo que escuché fue que te mudarías allí.
김여주
Si, gracias jaja
¡estallido!
매니저
Yeojuya
매니저
Si esa persona quiere encontrarlo tanto
매니저
Simplemente ve a trabajar
김여주
¿compañía?
김여주
¡Ah, ya veo!
김여주
¿Qué empresa dijiste que era?
매니저
¿Quizás sea el grupo @@?
김여주
Vamos allí rápidamente
김여주
Mi hermano es inteligente como se esperaba jaja
김여주
(Subiendo al coche) ¿Cuánto tiempo tarda desde aquí hasta allá?
매니저
Creo que tardará unas 2 horas.
매니저
Si tienes sueño, duerme un poco.
김여주
No
김여주
No tengo sueño porque dormí lo suficiente antes.
김여주
Pero en 2 horas estaré allí justo a tiempo para el trabajo.
매니저
Sí, supongo que sí.
김여주
Luego, por si acaso, ve un poco más rápido.
매니저
oh
2 horas después
김여주
¿Ese gran edificio de allí es el Grupo @@?
매니저
oh
매니저
Nunca se sabe
매니저
Espera en el coche
매니저
¿Sabías que sería muy vergonzoso tomar fotografías aquí?
김여주
(Agitando la mano) Oye, no importa.
김여주
Aún no soy tan popular ¿verdad?
매니저
Todavía no es bueno
매니저
Subiré y preguntaré
매니저
Esperas en el coche
김여주
(Hosco) Está bien...
매니저
Aquí lo tienes
El gerente sale del coche.
김여주
(cerrando los ojos) Por favor... quiero verte solo una vez...
15 minutos después
매니저
(De repente) Yeoju
매니저
Jeongguk no está aquí ahora mismo
매니저
Así que vuelve más tarde
김여주
bajo....
김여주
¿Cuál es nuestro horario para mañana?
매니저
¿Vienes mañana también?
김여주
eh
매니저
No tengo nada más que hacer excepto filmar un comercial mañana.
매니저
Pienso que esto llevará bastante tiempo.
매니저
Si terminas rápido, puedes volver otra vez.
김여주
¿Aproximadamente a qué hora crees que terminará?
매니저
¿Alrededor de las seis?
김여주
Luego llega la hora de volver al trabajo.
매니저
bien
매니저
No hay nada que pueda hacer
매니저
Todavía eres un novato
매니저
Me regañaron por forzar mi horario.
김여주
Ah, claro
매니저
Mañana voy a filmar un comercial de pollo.
매니저
Esta noche es de ayuno
김여주
eh...
매니저
Abróchese el cinturón de seguridad
매니저
Vamos a casa ahora
김여주
oh
1 hora después
매니저
Llegado, bajarse
김여주
¿A qué hora te levantarás mañana?
매니저
Tiene capacidad hasta 6 personas cómodamente.
김여주
Sí
김여주
(Saliendo del coche) Ten cuidado.
김여주
Espero poder terminar el CF rápidamente mañana e ir a ver a Jungkook.
김여주
¿Aún te acuerdas de mí?
김여주
Seguramente no lo recuerdas...
김여주
(Jungkook Jeon...?)
김여주
(Estoy seguro de que debería estar en el trabajo ahora mismo)
김여주
¿Por qué estás aquí?
김여주
(Supongo que vi algo mal porque comí demasiado pollo.)