Madame, séparons-nous.

épisode 78

À cette époque, Yeoju

김여주

Allons-y vite, oppa.

김여주

J'ai sommeil

매니저

hein

30 minutes plus tard

매니저

Yeoju, je suis arrivé.

김여주

(Bâillement) Hwaam

김여주

J'ai encore sommeil...

김여주

(Regardant dehors) Hein ?

김여주

Tu n'allais pas chez moi ?

매니저

Le PDG a demandé à me voir un instant.

매니저

Je suis passé une fois avant de rentrer chez moi.

김여주

sous...

매니저

Ah oui.

매니저

(Il tend une carte de visite) Ici

김여주

Hein ? Qu'est-ce que c'est ?

매니저

La personne que j'ai rencontrée plus tôt sur le parking m'a dit de te le donner.

매니저

Vous vous connaissez ?

김여주

Il est évident qu'ils vont être sponsors.

김여주

(Rendant la carte de visite) Jetez-la simplement.

매니저

euh

매니저

Descendons maintenant.

김여주

Oui

Toc toc toc

매니저

Représentant(e), je suis ici à Yeoju.

서강준

Oh, entrez.

김여주

(Halètement) Ha...

김여주

(Souriant) Pourquoi m'as-tu appelé ? ^^

서강준

Yeoju n'a pas d'emploi du temps prévu la prochaine fois, n'est-ce pas ?

매니저

Oui

서강준

Quel soulagement ! Haha

서강준

(Regardant le gérant) Pourriez-vous vous écarter un instant ?

매니저

Oui

Le directeur s'en va.

김여주

Putain, je peux pas juste éviter d'utiliser les titres honorifiques ?

김여주

C'est tellement nul que je ne peux pas l'utiliser.

서강준

Je t'avais dit de l'utiliser au moins en présence d'autres personnes.

서강준

Si cela ne vous plaît pas, voulez-vous l'utiliser même lorsqu'il n'est pas là ?

김여주

Je ne vais tout simplement pas l'utiliser.

서강준

Essayez simplement de ne pas l'utiliser.

서강준

Je vais te tuer

김여주

N'importe quoi lol

김여주

Tu dis des choses comme ça, mais tu ne m'as jamais tué, pas même une seule fois.

서강준

Ce serait trop dommage de te tuer, haha.

서강준

Sa popularité explose ces derniers temps...

김여주

Ce n'est pas ça

김여주

Ils doivent m'adorer, haha.

김여주

(S'approchant) N'est-ce pas ?

서강준

Moi ? Toi ?

서강준

(Secouant la tête) Ne te fais pas trop d'illusions.

서강준

Je te vois juste comme une femme, haha.

서강준

(Attirant l'actrice principale plus près de lui) C'est bien, n'est-ce pas ?

김여주

Héhé

김여주

(Chuchotant) Ne t'ai-je pas dit que je ne regarde que Jungkook quand il s'agit d'hommes ?

김여주

Alors arrêtez de jouer.

김여주

(Au moment du départ) N'appelez qu'en cas de nécessité.

claquer!!!

김여주

(En montant dans la voiture) Vous avez attendu longtemps ?

매니저

Non

매니저

Vous êtes arrivé plus tôt que je ne le pensais ?

김여주

hein

매니저

Mais Yeoju

매니저

J'ai une question...

김여주

Qu'est-ce que c'est ? Puis-je vous le dire ?

매니저

Avez-vous un petit ami?

김여주

petit ami?

김여주

....

김여주

...Je ne sais pas

김여주

Je ne sais pas si on a rompu ou si on est toujours ensemble...

김여주

Mais pourquoi cela ?

매니저

Vous savez, la carte de visite que je vous ai donnée tout à l'heure ?

매니저

Était-ce Jeon Jungkook...?

매니저

Bref, cette personne est venue et a dit qu'elle était ton petit ami.

매니저

C'est un véritable fou.

김여주

J...Jeon Jungkook ?

매니저

hein

김여주

Où est passée cette carte de visite ?

김여주

Impossible… tu ne l’as pas vraiment jeté juste parce que je te l’ai dit ?

매니저

hein

매니저

Je l'ai jeté.

김여주

Putain de Kim Yeo-ju, sérieusement...

김여주

Où avez-vous vu cette personne ?

매니저

Le parking de notre station de radiodiffusion

김여주

Tu ne sais rien ?

김여주

Un numéro de téléphone ou quelque chose du genre.

김여주

Lieu de résidence, ou quelque chose du genre

매니저

Hormis le fait que je travaille comme administratrice pour une grande entreprise

매니저

Je ne sais pas

매니저

pourquoi ?

김여주

Cette personne

김여주

C'est quelqu'un que je dois absolument retrouver.

김여주

Ah oui !

김여주

J'ai un endroit où aller

김여주

Vous avez dit que vous n'aviez plus d'horaires prévus aujourd'hui, n'est-ce pas ?

매니저

euh

김여주

Alors dépêchons-nous d'aller au 62, @@-dong, @@-si.

매니저

Pourquoi là-bas ?

김여주

J'y vais par précaution.

김여주

Allons-y vite !!!

매니저

Oh... euh

1 heure plus tard

매니저

Est-ce le bon endroit ?

김여주

Ah oui.

김여주

C'est toujours pareil.

김여주

(Se dirigeant vers la porte d'entrée) Ouf...

Toc toc toc

주인

(Soudain) Qui est-ce ?

김여주

euh?

김여주

Quelqu'un du nom de Jeon Jungkook n'habitait-il pas ici à l'origine ?

주인

Jungkook Jeon ?

주인

Ah, vous parlez de ce lycéen qui habitait cette maison ?

김여주

Oui

주인

J'ai déménagé il y a quelques années

주인

Il y a environ un an ou deux

김여주

ah...

김여주

Savez-vous par hasard où il est allé ?

주인

Comment pourrais-je le savoir ?

주인

Je le fais simplement parce que mon entreprise est à Séoul.

주인

Tout ce que j'ai entendu, c'est qu'ils déménagent là-bas.

김여주

Oui, merci.

claquer!

매니저

Yeoju

매니저

Si cette personne veut vraiment te retrouver

매니저

Vous pouvez simplement vous rendre à l'entreprise.

김여주

entreprise?

김여주

Ah, vous avez raison !

김여주

De quelle entreprise avez-vous dit qu'il s'agissait ?

매니저

C'est probablement le groupe @@.

김여주

Allons-y rapidement.

김여주

Tu es vraiment très intelligent, comme prévu, haha.

김여주

(En montant dans la voiture) Combien de temps faut-il pour aller d'ici à là-bas ?

매니저

Je pense que cela prendra environ deux heures.

매니저

Si vous avez sommeil, dormez.

김여주

Non

김여주

J'ai suffisamment dormi plus tôt, donc je n'ai pas sommeil.

김여주

Mais si ça prend deux heures, j'aurai à peine le temps de rentrer du travail.

매니저

Oui, je suppose.

김여주

Alors, par précaution, veuillez accélérer un peu.

매니저

euh

2 heures plus tard

김여주

Ce grand bâtiment là-bas, c'est le groupe @@ ?

매니저

euh

매니저

On ne sait jamais.

매니저

Attendez dans la voiture

매니저

Vous savez que c'est vraiment gênant de se faire prendre en photo ici, n'est-ce pas ?

김여주

(Il agite la main) Non, ça n'a pas d'importance.

김여주

Je ne suis pas encore très populaire, tu sais ?

매니저

Même ainsi, ça ne marchera pas.

매니저

Je vais aller demander.

매니저

Vous attendez dans la voiture.

김여주

(Déçu) D'accord...

매니저

C'est ici

Le directeur sort de la voiture.

김여주

(Je ferme les yeux) S'il vous plaît... Je veux juste vous rencontrer une fois...

15 minutes plus tard

매니저

(Halètement) Yeoju

매니저

On dit que Jungkook n'est pas là en ce moment.

매니저

Je reviendrai donc plus tard.

김여주

sous....

김여주

Quel est notre programme pour demain ?

매니저

Tu viens demain aussi ?

김여주

hein

매니저

Je n'ai rien à faire demain, à part tourner une publicité.

매니저

Je pense que cela prendra un certain temps.

매니저

Si vous terminez rapidement, vous pourrez peut-être revenir.

김여주

À quelle heure pensez-vous que cela va se terminer ?

매니저

Vers 18 heures ?

김여주

Puis c'est de nouveau l'heure de la fin des cours.

매니저

droite

매니저

On n'y peut rien.

매니저

Tu es encore en première année.

매니저

J'ai avancé le planning et j'ai essuyé des critiques.

김여주

Ah... je vois.

매니저

Je tourne une pub pour du poulet demain, donc...

매니저

Je jeûne ce soir.

김여주

hein...

매니저

Attachez votre ceinture de sécurité

매니저

Rentrons à la maison maintenant.

김여주

euh

1 heure plus tard

매니저

Je suis arrivé, descendez.

김여주

À quelle heure dois-tu te coucher demain ?

매니저

Jusqu'à 6 personnes, debout confortablement

김여주

Oui

김여주

(En sortant de la voiture) Conduisez prudemment haha

김여주

J'espère pouvoir terminer le tournage de la pub tôt demain et aller rencontrer Jungkook.

김여주

Je me demande s'ils se souviennent encore de moi.

김여주

Vous n'oubliez sûrement pas...

김여주

(Jungkook Jeon...?)

김여주

(Il est grand temps que je sois au travail maintenant)

김여주

(Pourquoi suis-je ici ?)

김여주

(Ai-je mal vu parce que j'ai mangé trop de poulet ?)