Señora, vamos a terminar.
episodio 81
서강준
(Mira a tu alrededor) ¿Dónde diablos está Jeon Jungkook?
서강준
¡¡¡Señor Jeon Jungkook!!!!
서강준
¡¡¡¡¡Háblame!!!!!
직원
Soy la secretaria de Jeongguk.
직원
¿Qué está sucediendo?
서강준
Incluso hay una secretaria jajaja
서강준
Por favor llame a Jeon Jungkook
서강준
Porque tengo algo que decir
직원
Perdón pero que pasó...
서강준
Solo llámame rápido
서강준
Porque él y yo nos conocemos.
서강준
Si dices mi nombre, saldrá.
직원
¿Cómo te llamas?
서강준
Soy Seo Kang Joon
직원
Preguntaré y volveré.
Toc toc
직원
(De repente) Señor Jungkook, hay un invitado aquí.
직원
Su nombre es Seo Kang-joon...
정국
¡¿Qué?! ¿Seo Kang-joon?
직원
Sí
정국
(Levantándose) ¿Dónde diablos estás...?
정국
No, ¿dónde está esa persona?
직원
Aquí delante de la puerta...
정국
(De repente) Seo Kang-joon, tú...
정국
(Apretando el puño) Sígueme.
서강준
Sólo habla de ello aquí
서강준
Tengo que ir a algún lugar con Yeoju pronto.
서강준
No tengo mucho tiempo
정국
(Arrastrando a Kang-jun) Sólo sígueme.
서강준
¿Qué demonios? ¿Apenas subes al coche?
정국
(sacando el cable de la caja negra) Tengo que cuidar mi imagen estos días.
서강준
Ah~ cierto
서강준
Ahora eres el gerente general
서강준
Tienes que tener cuidado con lo que dices ¿verdad?
서강준
Por supuesto, también hay que tener cuidado con los puños jaja
정국
Cállate, ¿dónde has estado escondiendo a la heroína todo este tiempo?
서강준
No había necesidad de ocultarlo tan fuertemente.
서강준
Los padres de la protagonista femenina se mudaron al extranjero.
서강준
Sólo contáctanos unas cuantas veces y se acabó.
서강준
Incluso tú, que pensé que serías persistente en tu búsqueda
서강준
Me rendí demasiado fácilmente
서강준
Qué decepcionada estaba la heroína por eso
서강준
¿Acabas de decir que te quedarías conmigo?
정국
Yeoju no es ese tipo de persona.
서강준
Cómo lo sabes
서강준
Solo estuviste con la protagonista femenina durante un año.
서강준
He estado atrapado aquí durante 3 años.
정국
¡¡¡Lo acabas de secuestrar!!!
정국
Haciendo eso durante 3 años
정국
¿No sentiste ninguna culpa?
정국
Durante ese tiempo, Yeoju ni siquiera pudo asistir a la escuela secundaria.
정국
Ni siquiera fui a la universidad...
서강준
¿De qué estás hablando jajaja?
서강준
Le ayudé a estudiar en el extranjero en Estados Unidos y a ingresar a una universidad prestigiosa.
서강준
También compré algunos edificios allí jajaja
정국
M...¿qué?
서강준
Lo hice mucho mejor que tú e invertí mucho en ti.
정국
Aún así, ¡la heroína...!
서강준
Yeoju estaba mucho más feliz de lo que piensas.
서강준
Cuando no estás buscando a la protagonista femenina y solo te concentras en la promoción
서강준
También tomé lecciones para tener éxito como cantante.
서강준
¡¡¡Incluso hicieron que mi debut fuera un éxito!!!
정국
¿Es eso lo que hace feliz a la protagonista femenina? jajaja
정국
Qué demonios
정국
Ese debe ser tu error
정국
¿Cómo puede ser feliz alguien que ha estado secuestrado y encarcelado durante tres años?
정국
Le digo esto a un tipo que ni siquiera sabe nada sobre el tema.
서강준
Pareces muy seguro
정국
por supuesto
정국
¿Pareces inseguro?
서강준
¿De qué carajos estás hablando, jajaja?
정국
Si tienes curiosidad, ve y pregunta.
서강준
¿Qué creo?
서강준
Dijiste que ibas a hablar
서강준
¿Qué pasa si robo a la protagonista femenina?
정국
Ese no es mi trabajo.
서강준
¿qué?
정국
Si la heroína quiere ¿no puede ir?
서강준
¿Ah, de verdad?
서강준
Entonces puedo difundir lo que dijiste aquí.
서강준
No importa porque es mi elección ¿verdad?
정국
¿qué?
서강준
(Levantando el teléfono) ¿Qué pasa si apagas la caja negra?
서강준
Aquí está mi celular jajaja
정국
¿Qué carajo...?
서강준
¿Qué debo hacer? ¿Nuestro gerente me ha pillado desprevenido?
서강준
Mantendré esta grabación segura.
서강준
Mantengamos nuestras líneas y vivamos juntos, Jeongguk, ¿de acuerdo?
서강준
Si vuelves a encontrarte con Yeoju como hoy
서강준
Vamos a huir otra vez
서강준
Entonces, si quieres ver a la protagonista femenina en Corea,
서강준
Solo quédate callado jajaja
서강준
(Saliendo del auto) Lo dije claramente~
서강준
Niño inocente
서강준
La grabación es una mentira total, pero yo me la creo jajaja
서강준
Maldita sea, jajaja, esto es muy gracioso.
서강준
(Subiendo al coche) ¿Esperaste mucho tiempo?
김여주
Vamos rápido
김여주
Estoy tan cansado
서강준
(Aún es gracioso jajaja)
김여주
¿Por qué seguís dividiéndolo?
김여주
Me voy a dormir, así que guarda silencio.
서강준
Jajajajaja lo entiendo
3 horas después
서강준
Ja... ya llegamos todos
서강준
(mirando a la protagonista femenina) Ella tiene mucho sueño.
서강준
No puedo despertarte
서강준
(Acercándose a la protagonista femenina) Ella es bonita incluso cuando está despierta.
서강준
Incluso tu apariencia dormida es tan bonita.
서강준
Estoy durmiendo de todos modos...
서강준
No importa lo que haga, ¿verdad?
lado
서강준
Oh~ No está pasando
서강준
Entonces hagámoslo una vez más y luego nos detendremos.
lado
서강준
(pausa) Espera un minuto
서강준
¿Tenía una mancha como ésta en el dorso de su mano?
서강준
(tirando de la mano) 010..12..
김여주
(Sorprendido) ¡¿Qué estás haciendo?!
서강준
Oh mierda, estoy sorprendido
서강준
¿Por qué te despiertas de repente?
김여주
¿Por qué tomas las manos de otras personas tan descuidadamente?
서강준
¿Qué número es ese que tienes en la mano?
김여주
¿mano?
김여주
(Mirando el dorso de su mano) Ah...esto
김여주
Creo que se me cayó el maquillaje mientras dormía.
서강준
Entonces dame tu mano
김여주
¿No te gusta?
서강준
No, por favor déjame borrar la mancha.
김여주
...¿en realidad?
서강준
Oye, dámelo rápido.
서강준
(Sacando un pañuelo húmedo) Lo limpiaré.
김여주
aquí
서강준
(limpiando la mancha) Tu cara no está manchada en absoluto.
서강준
Por extraño que parezca, me cayó en las manos jajaja
서강준
La mancha parece un número de teléfono, ¿no?
김여주
Sí, supongo que sí.
서강준
Bueno, lo he borrado todo.
서강준
Dame tu teléfono
김여주
¿Por qué el celular?
서강준
Solía revisar mi teléfono en esta época.
서강준
Dámelo rápido
김여주
(Suspiro...¿por qué carajo ahora...?)
김여주
(rebuscando en su bolso) Espera un minuto.
김여주
¿Eh? ¿Por qué no está ahí?
김여주
Lo puse claramente en mi bolso después de terminar de filmar...
서강준
Deja de decir tonterías y dámelo rápido.
김여주
¡En realidad no hay ninguna!
김여주
Entonces lo estabas buscando
서강준
(rebuscando en la bolsa) Realmente no hay nada allí.
서강준
¿Dónde lo escondiste?
김여주
No lo oculté
서강준
Primero, vete a casa
서강준
Lo buscaré
김여주
oh
La protagonista femenina se va
서강준
(Sacando el móvil de la heroína del bolsillo) Chica inocente.
서강준
¿Dónde estaba esa mancha? ¿Era un número o solo una mancha?
서강준
Vamos a comprobarlo~
서강준
¿Cual era la contraseña?
서강준
1234?
서강준
No
서강준
Entonces son las 11:11
Toc toc
정국
(piernas temblorosas)¿Por qué no suena mi teléfono?
정국
Ya era hora de que viniera...
지민
Supongo que aún no has llegado a casa.
지민
Espera un minuto
Cansado, cansado