Madame, séparons-nous.
épisode 81
서강준
(Regardant autour d'elle) Où est Jeon Jungkook, putain ?
서강준
Monsieur Jeon Jungkook !!!!
서강준
Parlons un instant !
직원
Je suis la secrétaire de Jungkook.
직원
Que puis-je faire pour vous ?
서강준
Il a même une secrétaire, allez savoir pourquoi !
서강준
Veuillez appeler Jeon Jungkook.
서강준
J'ai quelque chose à dire
직원
Je suis désolé, mais qu'est-ce qui ne va pas...
서강준
Appelez-moi rapidement.
서강준
Parce que je le connais.
서강준
Si vous mentionnez mon nom, cela apparaîtra.
직원
Quel est ton nom?
서강준
Seo Kang-joon.
직원
Je vais me renseigner et je reviendrai.
Toc toc toc
직원
(Bang) Monsieur Jungkook, nous avons un invité à l'extérieur.
직원
Son nom est Seo Kang-joon...
정국
Quoi ?! Seo Kang-joon ?
직원
Oui
정국
(Se levant) Où est ce salaud...
정국
Non, où est cette personne ?
직원
Ici, devant la porte...
정국
(Halètement) Seo Kang-joon, vous...
정국
(Serrant le poing) Suivez-moi
서강준
Parlons-en ici.
서강준
Je dois aller quelque part avec Yeoju dans peu de temps.
서강준
Je n'ai pas beaucoup de temps.
정국
(Traînant Kang-jun avec lui) Suivez-moi.
서강준
C'est quoi ce délire ? Tu ne peux venir qu'en voiture ?
정국
(Débranchement du câble de la caméra embarquée) Je dois soigner mon image ces temps-ci, tu sais.
서강준
Ah, d'accord.
서강준
Puisque vous êtes maintenant directeur général
서강준
Je suppose que je devrais faire attention à ce que je dis.
서강준
Bien sûr, il faut aussi faire attention à ses poings, haha.
정국
Tais-toi, mais où étais-tu passée, l'héroïne ?
서강준
Il n'était pas vraiment nécessaire de le cacher soigneusement.
서강준
Les parents de l'héroïne ont déménagé à l'étranger.
서강준
C'est terminé après seulement quelques contacts.
서강준
Même toi, dont je pensais que tu me chercherais au moins avec persévérance
서강준
Ils ont abandonné trop facilement.
서강준
L'héroïne était tellement déçue par cela.
서강준
Je te l'ai dit, je viens de dire que je resterais avec toi.
정국
Le personnage féminin principal n'est pas du genre à faire ça.
서강준
Comment savez-vous?
서강준
Vous n'êtes resté qu'un an avec l'actrice principale.
서강준
Je suis avec toi depuis trois ans, tu sais.
정국
Vous venez de le kidnapper !!!
정국
Faire ce genre de choses pendant trois ans
정국
N'avez-vous éprouvé aucun sentiment de culpabilité ?
정국
Pendant ce temps, Yeoju ne pouvait même pas aller au lycée.
정국
Tu n'as même pas pu aller à l'université...
서강준
De quoi tu parles, lol ?
서강준
Je t'ai aidé à étudier aux États-Unis et je t'ai même permis d'intégrer une université prestigieuse.
서강준
Il a même acheté quelques immeubles là-bas, lol.
정국
Q...quoi ?
서강준
Je t'ai beaucoup mieux traité et j'ai investi bien plus que toi.
정국
Mais Yeoju...!
서강준
L'héroïne a vécu beaucoup plus heureuse que vous ne le pensez.
서강준
Quand on ne cherchait pas le rôle principal féminin et qu'on était juste promu à l'infini
서강준
J'ai également veillé à prendre des cours pour pouvoir réussir en tant que chanteuse.
서강준
Ils t'ont même aidé à réussir tes débuts !
정국
Tu veux dire que ça rend l'héroïne heureuse ? lol
정국
Arrête de raconter des conneries
정국
C'est sans doute une idée fausse de votre part.
정국
Comment une personne kidnappée et retenue captive pendant trois ans peut-elle être heureuse ?
정국
Et à un garçon que je ne connaissais pas du tout.
서강준
Il semble très sûr de lui.
정국
bien sûr
정국
Tu sembles manquer de confiance en toi ?
서강준
C'est quoi ce délire ?
정국
Si ça ne vous plaît pas, demandez à quelqu'un d'autre.
서강준
Sur quoi est-ce que je me base ?
서강준
Vous y êtes allé en disant que vous alliez parler, et pourtant...
서강준
Et si le personnage féminin principal était enlevé par un esprit ?
정국
Ça ne me regarde pas.
서강준
quoi ?
정국
Si l'héroïne veut y aller, n'est-ce pas normal qu'elle le fasse ?
서강준
Ah, haha, vraiment ?
서강준
Et même si je diffusais ce que vous avez dit ici
서강준
C'est mon choix, alors j'imagine que ça n'a pas d'importance ?
정국
quoi ?
서강준
(Brandissant son téléphone) À quoi ça sert de désactiver la caméra embarquée ?
서강준
Mon téléphone est juste là, haha.
정국
Putain...
서강준
Oh non~ J'ai un faible pour notre trésorier ?
서강준
Je conserverai cet enregistrement en lieu sûr.
서강준
Gardons au moins nos limites, Jungkook, d'accord ?
서강준
Si je me mets à la recherche de l'actrice principale comme aujourd'hui
서강준
Nous allons nous enfuir à nouveau
서강준
Donc, si vous voulez voir le rôle principal féminin en Corée
서강준
Tais-toi, lol
서강준
(En sortant de la voiture) Je l'ai dit clairement~
서강준
salaud naïf
서강준
L'enregistrement est un pur mensonge, mais tu y crois vraiment, lol.
서강준
Putain lol c'est trop marrant lol
서강준
(En montant dans la voiture) Vous avez attendu longtemps ?
김여주
Allons-y rapidement
김여주
Je suis si fatigué
서강준
(C'est toujours drôle lol)
김여주
Pourquoi rigoles-tu sans cesse ?
김여주
Je vais dormir, alors s'il vous plaît, faites silence.
서강준
Haha, compris.
3 heures plus tard
서강준
Ah... j'y suis enfin arrivé.
서강준
(Regardant l'actrice principale) Elle dort si profondément
서강준
Je n'arrive pas à le réveiller.
서강준
(S'approchant de l'actrice principale) Tu es jolie même quand tu es éveillée.
서강준
Tu es si jolie même en dormant.
서강준
De toute façon, je dors...
서강준
Ce que je fais ne devrait pas avoir d'importance, n'est-ce pas ?
côté
서강준
Oh, il ne se réveille pas.
서강준
Alors, faisons-le vraiment une dernière fois et arrêtons-nous là.
côté
서강준
(Pause) Juste un instant
서강준
Cet enfant avait-il une tache comme celle-ci sur le dos de sa main ?
서강준
(Tirant la main) 010..12..
김여주
(Surpris) Qu'est-ce que tu fais ?!
서강준
Ah, putain, j'ai eu peur.
서강준
Pourquoi t'es-tu réveillé brusquement ?
김여주
Pourquoi prends-tu les mains des autres avec autant de désinvolture ?
서강준
Quel est ce nombre que vous avez en main ?
김여주
main?
김여주
(Regardant le dos de sa main) Ah... ça
김여주
Je suppose que du maquillage s'est déposé sur moi pendant mon sommeil.
서강준
Alors, tendez-moi la main.
김여주
Je ne veux pas.
서강준
Non, laissez-moi enlever la tache.
김여주
...vraiment?
서강준
Oui, donnez-le-moi vite.
서강준
(Sortant une lingette humide) Je vais t'essuyer.
김여주
ici
서강준
(Essuiant la tache) Ton visage n'a pas du tout bavé.
서강준
Étrangement, ça s'est retrouvé sur mes mains lol
서강준
La tache ressemble exactement à un numéro de téléphone, n'est-ce pas ?
김여주
M... eh bien, je suppose que oui.
서강준
D'accord, j'ai tout supprimé.
서강준
Donne-moi ton téléphone.
김여주
Pourquoi le téléphone portable ?
서강준
On vérifie généralement les téléphones à cette période de l'année, vous savez.
서강준
Donnez-le-moi vite
김여주
(Ah... putain, pourquoi maintenant, justement...)
김여주
(Fouille dans son sac) Attends une minute
김여주
Hein ? Pourquoi n'est-ce pas ici...
김여주
Je l'ai sans faute mis dans mon sac après la fin du shooting...
서강준
Arrête de tergiverser et donne-le-moi vite.
김여주
Il n'y en a vraiment pas !
김여주
Ensuite, vous faites la recherche vous-même.
서강준
(Je fouille dans mon sac) Il n'est vraiment pas là.
서강준
Où l'as-tu caché ?
김여주
Je ne l'ai pas caché.
서강준
Premièrement, rentrez chez vous.
서강준
Je vais me renseigner.
김여주
euh
L'héroïne s'en va
서강준
(Sortant le téléphone de l'héroïne de sa poche) Pauvre fille naïve, haha.
서강준
Je ne sais pas si cette tache était un chiffre ou juste une tache.
서강준
On va voir ça ?
서강준
Quel était le mot de passe déjà ?
서강준
1234 ?
서강준
Non, ce n'est pas le cas.
서강준
Alors, est-ce 1111 ?
Toc toc toc
정국
(Je secoue la jambe) Pourquoi le téléphone ne sonne pas...
정국
Il est temps qu'ils passent maintenant...
지민
On dirait qu'ils ne sont pas encore rentrés chez eux.
지민
Attendez un petit peu
Ding ding