Señora, vamos a terminar.
episodio 9
지민
Maestro, ¿tengo que dar otra vuelta a la montaña esta vez?
선생님
por supuesto
선생님
O cruza tu bosque como la última vez
선생님
Si haces un alboroto en el medio, correrás por el bosque.
선생님
¿Lo entiendes?
남준
Sí
태형
Pero profesor, ¿no tienes clase?
선생님
No hago nada por culpa de ustedes
선생님
Ve rápido
지민
Vaya, esta montaña es realmente genial.
지민
¿Cuando volverás?
호석
Oye, somos dos ruedas.
태형
loco
태형
La última vez que me atraparon fueron tres veces.
윤기
Eras tan inteligente en aquel entonces
윤기
Estás respondiéndole al profesor y esas cosas.
태형
(Rascándose, rascándose) ¿En serio? Jaja
남준
(Acercándose a Jungkook) ¿Por qué me lo escondiste?
남준
¿Qué carajo es esto?
정국
Porque te quiero
남준
Oye, te estoy mirando
남준
No lo hagas
지민
¿Qué carajo, esto es amor?
호석
Este tipo debe estar loco
호석
Se ha vuelto muy raro
정국
No soy raro
정국
Simplemente me gusta
나연
(¿Te gusta esa chica, Kim Yeo-ju?)
윤기
Hola, Im Na-yeon
윤기
Vete a un lado
윤기
¿Por qué estáis escuchando a escondidas y haciendo tanto alboroto?
나연
No escuché nada, ¿oppa?
윤기
No me llames oppa
윤기
Porque es muy jodidamente sucio
나연
....
윤기
¿Y dónde le estás respondiendo a tu superior?
윤기
¿Enseñé así a mis jóvenes?
나연
No..
윤기
¿No?
윤기
¿Estás loco?
윤기
¿No utilizas un lenguaje educado?
나연
Lo siento
윤기
Si no te transfieres mañana, morirás.
윤기
¿Lo entiendes?
나연
Sí
윤기
Ausentarse
윤기
Si no quieres que te molesten mientras vas
나연
Sí
김여주
Loco, jodidamente increíble
지민
Oye, ¿qué pasa?
정국
Oye, ¿desde cuándo estás aquí?
김여주
Justo después de que se fueron
남준
Loco (¿escuchaste que a Jungkook le gusta?)
태형
....
호석
...
정국
¿De dónde y hacia dónde escuchaste esto?
김여주
Acabo de escuchar que Yoongi oppa estaba realmente enojado con Im Nayeon.
호석
Uf
지민
Maldita sea, estoy tan sorprendido
김여주
¿Por qué me insultaste?
지민
No
윤기
¿Por qué viniste?
김여주
¿Qué demonios le está diciendo Im Na-yeon a la maestra?
김여주
Dijo que el cigarrillo era mío y empezó a llorar como loco.
김여주
La maestra me dijo que me fuera jajaja
정국
Perra loca jajaja
정국
Oye, ven a trabajar
나연
¿a mí?
정국
Sí, tú
나연
(Acercándose) ¿Por qué?
정국
En el área de descanso que viene más adelante
정국
Ven detrás de la gran roca
나연
¿Por qué yo?
태형
Solo ven si quieres
Unos minutos más tarde
선생님
Tomemos un descanso aquí y luego vámonos.
지민
¿A dónde diablos fue la piedra?
태형
Loco desaparecido
정국
Sólo diles que te sigan
태형
Ah, claro
정국
Hola, Im Na-yeon
정국
Sígueme
나연
oh
김여주
¿Qué carajo, jajaja?
김여주
¿Está bien si te engaño y te traigo aquí?
나연
..
김여주
Me preguntaste si estaba bueno jajaja
김여주
¿No vas a responder?
나연
No es bueno
김여주
¿No te gusta? jajaja
김여주
¿Pero por qué le dijiste al profesor?
김여주
Supongo que decidiste golpearme.
김여주
Vamos a golpearlo solo una vez
¡¡¡disco!!!
나연
Ugh...eh...
지민
Loco jajaja
호석
Le di muy fuerte jajaja
김여주
Maldita sea, no funcionará.
김여주
Te golpearé una vez más jajaja
¡¡disco!!
¡¡¡disco!!!
¡¡¡¡disco!!!!
나연
(Cayendo) Ugh... sollozo...
김여주
Finalmente estoy empezando a sentirme mejor jajaja
김여주
Oye, vamos
정국
Oh, jajaja
남준
Esto es una locura, maldita sea ㅋㅋㅋ.
지민
Ya no puedo meterme más contigo
태형
Sí, jajaja
선생님
¡¡¡¡colocar!!!!
선생님
Alineate aquí
김여주
Sí
선생님
¿Parece que falta una persona?
김여주
Vaya, ¿Im Na-yeon está loca?
호석
Loco jajaja
선생님
Sólo espera 5 minutos más
선생님
Si no vienes, todos te buscaremos.
선생님
¿Lo entiendes?
지민
Sí
5 minutos después
선생님
No viene jajaja
선생님
¿Esto es una locura?
선생님
Encontrémoslo todos juntos
선생님
Yo buscaré el lado derecho, así que tú busca el lado izquierdo.
선생님
Si lo encuentras, reúnete aquí.
선생님
¿Lo entiendes?
남준
Maestro, buscaremos el lado izquierdo.
선생님
por qué
남준
Creo que quedaría mejor el de la izquierda jaja
선생님
Está bien, lo entiendo.
선생님
¡Ve a buscarlo rápido!
남준
Sí
윤기
¿Qué carajo estás loco?
윤기
¿Realmente tenemos que venir a buscarlo?
김여주
Sólo porque lo golpeé unas cuantas veces
김여주
¿Qué carajo es esto jajaja?
지민
¿No te despertarás pronto?
나연
Me duele el estómago...me duele tanto el estómago que no puedo levantarme.
김여주
Solo levántate
김여주
No quiero apoyarte
태형
¿Sabes qué pasará si le cuentas a alguien lo que pasó hoy?
나연
¿Qué...?
남준
¿Qué acabas de decir?
나연
Joder
¡¡¡¡fósforo!!!!
남준
Simplemente sal y hazlo
남준
De todos modos, me transferiré mañana.
남준
¿Quieres que te den una buena paliza hoy?
나연
Si ese niño no se hubiera transferido
나연
(Señalando a la protagonista femenina) Ese asiento era mío.
김여주
No seas ridículo jajaja
김여주
Estabas destinado a estar aquí
김여주
Eh
나연
Suspiro...sollozo.
남준
Oye, llévame
호석
Solo diles que caminen
남준
¿Estás loco?
남준
¿Vamos a hacer otro vehículo con tracción en dos ruedas?
윤기
Oye, escuchas a un lado
호석
bajo...
김여주
Encontré al profesor~
선생님
Sí, buen trabajo.
선생님
Pero ¿por qué llora Nayeon?
김여주
Supongo que tenía miedo porque me perdí en el bosque.
선생님
bueno
선생님
Detengámonos aquí por hoy.
태형
¡Sí!
Al día siguiente
08:50 AM
담임선생님
Si alguien no ha llegado todavía es porque llega tarde, así que llámalo.
반 애들
Kim Taehyung, Park Jimin, Jeon Jungkook, Kim Yeojoo y Bae Joohyun
¡¡¡¡estallido!!!!
정국
Maestro, ten cuidado~
지민
Ah, no llego tarde
김여주
Fue tan fácil jajaja
배주현
Me duelen las piernas cuando corro.
태형
No llegamos tarde, ¿verdad?
담임선생님
oh
담임선생님
¡Todos, tomen sus asientos!
태형
Sí
배주현
(Ruido sordo) Maldita sea, me duelen las piernas.
김여주
¿Me dijiste que saliera tan tarde?
김여주
Todos corrimos juntos gracias a ti.
배주현
Saldré rápido la próxima vez.
김여주
Jajajaja, vale
담임선생님
Todos presten atención
담임선생님
Nayeon tiene algo que decir hoy.
나연
(Avanzando) Ufff...
나연
Chicos, me estoy transfiriendo.
나연
A partir de hoy voy a ir a una escuela diferente.
나연
Solo vine a saludar por un momento.
나연
Bueno entonces cuídense chicos
정국
Por fin me voy, maldita sea
김여주
Es muy bueno jajaja
배주현
Yo también me siento bien hoy
배주현
¿Quieres ir a un club?
김여주
Es muy bueno
지민
Yo también estoy loco
정국
Hola yo también
태형
Llévame también
지민
Dijiste que me invitarías a tomar algo la última vez.
지민
Cómpralo hoy
김여주
bajo...
김여주
(Agarrándose el pelo) ¿Por qué harías una apuesta así?
정국
Oye, oye, para.
정국
(Mientras se alisa el cabello) Su cabello está todo desordenado.
김여주
Vamos hoy
태형
¡¡¡¡Hurra!!!!
지민
Tengo que ir y pedir muchas cosas caras~
담임선생님
Oye, ¡cállate ahí!
태형
Sí
???
ey
???
Esta chica tiene novio