La vida como un 'gorrón'
14.
강여주
Voy a trabajar
엄마
Está bien, que tengas un buen viaje~ㅎ
강여주
oh
Sonido metálico seco
강여주
¿Eh...? ¿Adónde fuiste?
A esta hora, Woojin, que debería estar sentado en las escaleras bebiendo leche de plátano, no está por ningún lado.
강여주
¿Estas durmiendo hasta tarde?
30 minutos después
Sonido metálico seco
엄마
Hmm~ Entonces ¿saldremos hoy también?
La heroína se esconde en el callejón hasta que su madre sale de la casa y luego regresa a casa.
강여주
Yo tampoco escuché nada hoy~
강여주
(Ruido sordo) ¡Ja! Así es, ¡las personas desempleadas son las mejores!
박우진
Hola
강여주
¿Eh? ¡Woojin!
강여주
¿Por qué llegas tan tarde hoy?
박우진
Oh, eso (vacilante)
강여주
....?
박우진
Cuando la madre de Yeoju se vaya, ella regresará, así que planeo irme entonces...
강여주
¿Te preocupaste por mí?
박우진
Eso no es todo...
강여주
Wow...estoy tan conmovida
강여주
Gracias, Woojin jaja
박우진
No, por favor cómelo
Woojin tímidamente entrega la leche de plátano.
강여주
Gracias jaja
강여주
Ahora que lo pienso, ni siquiera sabemos la edad del otro.
강여주
¿Cuántos años tiene Woojin?
박우진
Tengo 27 años
강여주
¿Eh? ¡Yo también!
강여주
¡Somos amigos! Jaja
박우진
Así es
강여주
¿Deberíamos entonces utilizar un lenguaje informal?
박우진
¿Estas hablando informalmente?
강여주
¡Sí! Somos amigos, ¿verdad?
박우진
Bueno... haz lo que quieras.
강여주
¡No, no!
박우진
¿Sí?
강여주
¡No es "Haz lo que quieras", es "Haz lo que quieras"!
강여주
¿Entiendo?
박우진
Eh...eh...
강여주
Está bien~
강여주
Woojin, ¿qué haces después de beber leche de plátano así en la mañana?
박우진
Simplemente voy a casa, miro televisión, duermo y cuando me aburro, voy a la sala de ordenadores.
강여주
dios mío...
강여주
¿Cada día?
박우진
Sí
강여주
Vives una vida muy aburrida.
박우진
Es divertido
강여주
No, no
강여주
Cada día es tan repetitivo
강여주
Hagamos algo diferente hoy
박우진
¿Algo diferente?
강여주
oh
강여주
Antes de eso...
박우진
?
강여주
Necesito hacer algo con esa ropa.
박우진
¿Ropa? ¿Adónde vas?
강여주
Está bien~
강여주
Yo elegiré tu ropa para ti.
강여주
Está bien, vamos a entrar~
박우진
Oh... no funciona...
Yeo-ju se dirige a la casa de Woo-jin, ignorando sus palabras.
박우진
Realmente no funciona...
Sonido metálico seco
강여주
Luego elige la ropa....
강여주
¡¡¡¿Qué es esto?!!!
박우진
.....
La casa era un completo desastre.
Bolsas de patatas fritas sin comer, pelos, ropa tirada por todos lados, ollas apiladas en el lavavajillas.
강여주
No, toda la ropa que está rota son chándales.
강여주
¿Todas estas ollas se utilizan para hervir ramen?
박우진
así es..
강여주
¿Tienes ropa casual?
박우진
por supuesto
박우진
Todavía lo llevo puesto
강여주
No... eso es... ja..
강여주
No hablemos
강여주
Vamos a limpiar antes de vestirte.
박우진
oh..?
강여주
¿Es esta la casa de una persona o una pocilga?
박우진
Está bien...está bien
강여주
Yo lavaré los platos, así que tú sacarás la basura y pasarás la aspiradora.
박우진
bueno......
강여주
Ja... Ya veo. Es imposible que la casa de un hombre soltero esté limpia.
박우진
molestado...
강여주
Date prisa^^;;
박우진
oh...
강여주
Ahhh...el olor
강여주
¿Cuántas macetas hay...?
강여주
Acabo de comprar un montón de ollas para hervir ramen...
La heroína abre el armario.
강여주
Eh...!
강여주
Jin Ramen, Shin Ramen, Ramen de sésamo, Buldak Bokkeum....
강여주
Ni siquiera es el hijo del presidente de una empresa de ramen...
박우진
Limpié toda la basura...
강여주
Ah, entonces ve y tira las bolsas de basura vacías.
박우진
Está bien (molesto)
강여주
Entonces... ¿debería intentar lavar la ropa?
강여주
.....? ¡Qué demonios! ¿De verdad este niño solo lleva ropa aparte del chándal?
강여주
En el cesto de la ropa sucia hay pantalones deportivos de color rojo, naranja, amarillo, verde, azul, índigo y morado.
강여주
La lavadora es más grande que la de nuestra casa...
강여주
Es un vídeo aunque no lo veas
강여주
Supongo que estás intentando hacer una gran carga de ropa a la vez porque es una molestia lavar la ropa varias veces...
강여주
Me sentí así desde el momento en que lo vi por primera vez, pero está lleno de rarezas...
박우진
Tiré la basura
강여주
¿En serio? Entonces ve al baño y lávate.
박우진
¿Lavarlo?
강여주
Por supuesto que tienes que lavarte antes de salir.
강여주
Ah, y también mata un poco la cabeza de esa urraca.
박우진
bueno..
Woojin entra al baño y toca la cabeza de la urraca.
강여주
Bueno entonces ¿debería elegir algo de ropa ahora?
De repente
강여주
¿Eh? ¿La habitación está más limpia de lo que pensaba?
강여주
Más que limpio, ¿qué debería decir?
강여주
Podría parecer así porque sólo hay una cama y un armario...
강여주
Bien, veamos qué tipo de ropa tenemos.
.......??
강여주
¡Qué demonios! ¡Hay tanta ropa bonita!
박우진
Lo lavé todo
강여주
¡Qué demonios! ¡Tienes tanta ropa bonita, pero siempre llevas chándal!
박우진
La ropa en el armario es tan incómoda.
강여주
No, se vuelve más cómodo si continúas usándolo.
박우진
¿Es así? (escrito)
강여주
Entonces, ¿esta camisa con pantalones? No... ¿vaqueros? ¿pantalones chinos?
강여주
Todo está ahí....
Silbido....
강여주
Ugh...Woojin...justo ahora...
박우진
¿por qué?
강여주
M...¿qué pasó...?!!!!!
강여주
Sííííí...
박우진
¿Dónde, dónde..!!
강여주
J..¡allá..!! ¡¡¡Gyaaaaaaaaaa!!!
박우진
A...¡Quédate quieto..!!
강여주
¡¿Cómo puedes quedarte quieto?! ¡Date prisa y alcánzame! Adiós... ¡Date prisa...! ¡¡ ...
박우진
S...periódico..!!
강여주
¡¡¡Simplemente golpéalo con tu mano!!!!
박우진
¡Lo odio! ¡A mí también me parece asqueroso!