La vida como un 'gorrón'
4.
강여주
Ah... ¿cuándo vienes?
De repente
배진영
Lo siento
배진영
¿Realmente llego tarde?
강여주
No
강여주
Mi nombre es Kang Yeo-ju.
배진영
Soy Bae Jin-young, el ex subdirector.
배진영
Entonces ¿hablamos rápido?
강여주
Sí
강여주
Dijiste que te gustaron los términos del contrato que te ofrecimos la última vez.
강여주
Vine hoy para escuchar la respuesta definitiva.
배진영
Ah...
배진영
de hecho
배진영
Hay una empresa que ofrece las mismas condiciones que tu empresa pero con un depósito de contrato más bajo.
강여주
¿N...sí...?
강여주
Ah, entonces... (Señor Ha, esto no servirá...)
배진영
Si esa empresa ofrece mejores condiciones, planeamos firmar el contrato de inmediato.
배진영
¿Qué otras condiciones puedes plantear?
강여주
Um...uh...
배진영
Como referencia, la otra empresa está en las mismas condiciones.
배진영
Dijo que vendría a nuestra empresa en persona cada vez que tuviera una reunión.
강여주
¡Ah...entonces nosotros también...!
배진영
No
배진영
No queremos eso
배진영
Parece que ninguna de las dos empresas sabe lo más importante.
강여주
(¿Qué diablos es eso...?)
배진영
Bueno... no hay nada que pueda hacer.
배진영
Este contrato nunca existió...
강여주
J...¡un momento..!
배진영
¿Por qué haces eso?
강여주
de hecho...
강여주
Soy un ex empleado, así que no sé mucho.
배진영
Pero
강여주
Y no podemos ofrecer condiciones tan grandiosas como esa empresa.
배진영
Sí, lo sé
강여주
pero...
강여주
Pero si firmas un contrato con nosotros...
강여주
Si lo haces...
배진영
¿Qué pasa si lo hago?
강여주
¡¡¡Nunca te arrepentirás..!!!
배진영
....?
강여주
J..lo que quiero decir es...así que
강여주
Algo así como...ser fiel a los términos básicos del contrato...
배진영
Uf
강여주
Ugh...¿por qué te ríes?
배진영
No... ejem
배진영
Es un poco gracioso
강여주
Oh... ¿esto es gracioso?
배진영
Lo siento si te ofendí.
배진영
Pero lo escuché bien
강여주
¿Sí?
배진영
Antes de entrar en otros términos del gran contrato, lo más importante es lo básico.
배진영
¿Cómo puedes cumplir con los términos del gran contrato cuando ni siquiera puedes cumplir con los básicos?
강여주
Bueno..!
배진영
contrato
배진영
Vamos a hacerlo jeje
강여주
(reverencia) ¡¡Muchas gracias!!
배진영
No, jajaja
배진영
Hemos organizado y copiado todos los documentos del contrato.
배진영
aquí
강여주
Ah...gracias.
배진영
Entonces veremos cuándo se fija el calendario de la reunión más adelante.
강여주
¡Sí! ¡Pase!
배진영
Yeoju-ssi también (sonríe)
De repente
강여주
....///
강여주
Oh...la heroína también es así...//
강여주
Lo sentí desde el principio...
강여주
Totalmente impresionante..//
Redoble de tambores
강여주
¡Ya estoy de vuelta!
박부장
¿Cómo fue el contrato?
강여주
¡Lo hice posible!ㅎ
최대리
¿En serio? ¿A esa empresa tan exigente?
최대리
¡¡¡El instructor ganó Daebaak!!!
강여주
Gracias jaja
박부장
Buen trabajo, ahora vamos a resolver los documentos del contrato...
강여주
¡Oh, ya está aquí!
박부장
Esto también... ¿ya está hecho?
강여주
¡Sí! jajaja
강여주
Bueno entonces, ¡supongo que me iré a casa ahora!
최대리
Bueno, hace tiempo que no te veo. Descansa un poco y nos vemos mañana.
박지민
adiós
강여주
¡Sí! Jaja
강여주
Bueno entonces, buen trabajo a todos.
Redoble de tambores
박부장
......
박부장
Ahora todos siéntense y trabajen (incómodo)
박지민
Sí...
최대리
Sí (Aquí vamos de nuevo... Simplemente se está haciendo mayor... Tsk tsk)
tintineo
김석진
Vamos..
김석진
¿Ya estás aquí?
강여주
¡Sí! Terminé de trabajar antes de lo que pensaba.
김석진
¿Hiciste un buen trato?
강여주
¡Por supuesto! ¿Quién soy yo?
김석진
Hola~
김석진
Espera, voy a terminar ahora.
강여주
¿ya?
김석진
Sí, tienes que esperar.
강여주
Estoy bien...
김석진
No
김석진
Alba, cerremos la persiana ahora.
"Sí, sí"
"La limpieza ya está completa."
김석진
¡Está bien! ¡Vamos ya!
강여주
¡Sí! Jaja
강여주
¿Qué quieres ir a comer?
김석진
¿Qué quieres comer?
강여주
No, comamos lo que quieras hoy, oppa.
김석진
Um... entonces ¿vamos a comer algo de gopchang?
강여주
¡¡¡Gopchang!!! (emocionado)
강여주
¡¡¡Quiero comerlo, quiero comerlo!!!
강여주
¿Pero a tu hermano también le gustaba Gopchang...?
김석진
¿Ah, sí? Claro... jeje
강여주
¡Vale, vale! ¡¡¡Vamos!!! Jaja
김석진
(Risas) ¡Buuuuu!
tintineo
"Bienvenidos. ¿Cuántos invitados hay?"
김석진
Dos personas
"Ven por aquí"
"¿Qué te gustaría comer?"
강여주
Quisiera tres raciones de callos y un rollo de fideos con kimchi. Ah, y dos botellas de cola también.
"Sí"
김석진
Jajaja estaba muy emocionada
강여주
Por supuesto... Hace meses que no comí callos...
김석진
Sí, come mucho.
강여주
¡Sí!
"La comida está aquí"
강여주
¡Guau! ¡Comeré bien!
김석진
Come mucho
강여주
(Murmurando) ¿Por qué no se queda mi hermano?
김석진
Ah... tengo que comer... jajaja
강여주
Come rápido
김석진
Está bien...eh
김석진
..... (ojos entrecerrados)
...
강여주
Vaya... estoy lleno...ㅎ
김석진
¿Ah, de verdad?
강여주
Oppa, ¿por qué te ves tan pálido?
김석진
Ugh...nada
김석진
Vamos... te llevo... jaja
강여주
Gracias
De repente
김재환
¡¡¡Qué carajo!!!!
김재환
¡Amigo! ¿¡Tienes diarrea otra vez?!?!
김재환
¡Oh, no! ¡¿El baño se ha convertido en una instalación química, biológica, radiológica y radiológica?! (Suspiro)
김석진
Hey...hey hey hey hey..!!! ¡¡¡Salid...!!!
김재환
¿Qué está saliendo?
김석진
Señorita...!!! ¡Dios mío...! N..yo...yo...yo...yo...
김재환
señora...
김재환
¡¡¡Te dije que comieras los callos poco a poco!!!!
김석진
¡Ah, salid!!!!
김재환
Señor Ha... Debería vivir solo o algo así...
김석진
¡¡¡¡Salga!!!!
¡¡¡Kkudangtangtang!!!
김석진
Ahhh... todavía me duele el estómago...
김재환
(Golpe, golpe) Tsk, tsk, tsk