Tienda de Ventas de Vida [Parte 1/2]
Episodio 10
00:00 AM
민윤기
¡Jeon Jungkook, corre!
전정국
¡¡¡Sí!!!
박지민
Haa... sois muchos, hermano.
민윤기
Sí, pero se puede detener.
민윤기
Pon una pistola.
박지민
Sí,
정국시점
Mis hermanos mayores me gritaron que corriera sin mirar atrás, y el sonido que siguió fue un disparo.
(Estallido-)
전정국
(...) Puaj...
전정국
Como era de esperar... da miedo... pero puedo conocer a la protagonista femenina.
정국시점
Las luces de la tienda estaban encendidas, y muchos clientes —no, almas— estaban sentados allí.
정국시점
Abrí la puerta con seguridad y entré en la tienda.
00:03 AM
(Timbre)
전정국
(...) Uf...
가게주인
(Sonriendo) Bienvenido. Esta es tu segunda vez, ¿verdad?
전정국
(...) Sí... bueno
가게주인
Siéntese donde quiera y haga su pedido.
정국시점
Me senté en el mismo sitio donde me había sentado antes y leí el menú.
정국시점
Y llamé al dueño.
전정국
(...) ey.
가게주인
Sí, te ayudaré con tu pedido.
전정국
¿Me darías una taza de café que estoy robando?
가게주인
(Con expresión nerviosa) ¿N...Sí?
가게주인
J...Lo siento, señor/señora, pero ya nos hemos quedado sin estos ingredientes para el café...
전정국
(...) Eso no puede ser cierto.
전정국
Solo han pasado 5 minutos, ¿sabes?
가게주인
(Suspiro...) Sí, lo entiendo. Lo prepararé enseguida.
00:24 AM
가게주인
Aquí tienes el delicioso café que pediste.
전정국
¿Cómo debo beber esto?
가게주인
Solo tienes que beberte la bebida después de mirar fijamente el rostro de la persona a la que quieres quitarle la vida durante 3 segundos.
정국시점
Al notar el temblor en la voz del dueño de la tienda, hablé con seguridad.
전정국
No son... ¿10 segundos?
가게주인
(...) Ah, debo haberme equivocado.
가게주인
10 segundos... Así es.
정국시점
Me levanté de la silla y miré a los ojos del dueño de la tienda durante 10 segundos.
정국시점
Empecé a tomar café.
(Sonido metálico)
정국시점
En ese momento, todos los vasos de las demás mesas, excepto el mío, comenzaron a romperse.
전정국
(...!) ¡¿Q...Qué?!
가게주인
J...ja, así que al final termina así.
가게주인
Tú también eras un cliente como ellos.
가게주인
정국시점
En ese momento, no pude oír las palabras del dueño de la tienda.
정국시점
Y lo que ves y oyes ahora es
00:30 AM
(Auge)
민윤기
¡Jeon Jungkook! ¡Sal rápido!
전정국
H... ¿Hyung?
민윤기
¡¡¡Date prisa!!! ¡¡¡No hay tiempo que perder!!!
정국시점
El edificio tembló y estuvo a punto de derrumbarse, así que salí corriendo del lugar.
전정국
(...) Haa... Realmente pensé que iba a morir.
민윤기
¡Buen trabajo!
박지민
¿Por qué no sale el dueño de la tienda?
민윤기
Bien...
(Golpear)
정국시점
La tienda se derrumbó y acabó desapareciendo ante mis propios ojos.
전정국
Haa... Yeoju... ¿puedo verlo?
민윤기
Supongo que sí...
전정국
¡Uf...! Qué alivio.
전정국
De verdad... gracias.
전정국
(Encendiendo el teléfono) ¿Por qué hay tantas llamadas y... mensajes de texto?
민윤기
Bueno, supongo que es simplemente lo que se ha ido acumulando con el tiempo.
민윤기
Bueno, entremos y descansemos un rato.
박지민
Si las almas hubieran regresado a sus lugares legítimos, mi casa también sería normal.
민윤기
Sí, así es como debería ser.
민윤기
(...) Pero... ¿es este realmente el final?
박지민
¿Sí?
민윤기
Jeon Jungkook... ¿se rompió la taza?
박지민
Ah... ¿no? Vi antes que solo el vaso de la mesa de Jungkook no estaba roto.
전정국
¡Sííí!... ¡Voy a conocer a la protagonista femenina!
박지민
Estaban muy emocionados...
민윤기
(...) Todavía no lo sé con seguridad, así que comprobémoslo bien primero.
박지민
De acuerdo, hermano.