Mi novio es un colegial
episodio 161
최승철
Voy a estudiar en el extranjero...
김여주
¿Q...qué? ¿Vas a estudiar en el extranjero?
최승철
Mis padres dijeron que si suspendo el CSAT, me enviarán solo al extranjero... Me dijeron que estudiara solo en el extranjero.
김여주
....
최승철
N... Estudié así porque no quería romper contigo... No quería que me interrumpieran... Porque esa era la única manera de no romper contigo...
김여주
(Sollozando) T... ¡Lo estás escondiendo! Si no lo hubieras escondido, no me habría entrometido, ¡y no habría ninguna razón para que nos guardáramos rencor!
최승철
....Lo siento
김여주
Aunque sea la novia de Seungcheol oppa, ¿cómo es posible que nadie me lo haya dicho?
13명단체
M...Lo siento...
정예린
Lo siento, Yeoju...
정은비
Me preocupaba que te sorprendieras si te enteraras.
전정국
Lo siento, Yeoju.
시우민
Lo siento...
김여주
¡Ah, no lo sé! (Sale de la casa)
최승철
¡Yeoju! ¡Kim Yeoju!
김여주
Sollozo, sollozo... Fuiste muy malo...
김여주
Ughhhhhh
남주혁
¿Kim Yeo-ju?
김여주
(Deteniendo su llanto) ¿Nam Joo-hyuk?
남주혁
¿Qué haces aquí? ¿Por qué lloras? ¿Te pasa algo?
김여주
(Otra vez...) Ugh, ugh, ugh, sollozo sollozo sollozo
남주혁
(Nerviosa) ¿Q...qué pasa?
김여주
(Snif snif)
남주혁
¿Terminaste de llorar?
김여주
eh...
남주혁
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo?
김여주
....
남주혁
¿Hay alguna razón por la que no puedas decírmelo?
김여주
Sí...
남주혁
Vámonos rápido a casa. Yo te llevo.
김여주
No quiero irme a casa...
남주혁
No, démonos prisa. Yo te llevo.
김여주
No quiero ir...
Y entonces, llegamos frente a la casa...
남주혁
Entra rápido
김여주
(Sacudiendo la cabeza)
남주혁
(Ding dong)
김여주
¡¡qué estás haciendo!!
최승철
¿Quién eres...? ¿Qué eres?
남주혁
Soy Nam Joo-hyuk, compañero de clase de la protagonista femenina.
전정국
El estudiante transferido de nuestra clase
남주혁
Vi a la protagonista femenina llorando al borde de la carretera...
최승철
Entra rápido, Yeoju.
김여주
Gracias, Juhyeok. Por favor, conduce a casa con cuidado.
남주혁
Woong, nos vemos en la escuela.
김여주
Adiós~~
최승철
Yeoju...
김여주
(ignorar)
정예린
Parece que están enojados.
정은비
¿Cómo podemos hacer que se sientan mejor? Seguro que ellos también están enfadados con nosotros...