No es un gato sino un jaguar.

[episodio 40] Henchan de tercer año

Unos días después

Toc, toc, toc

태형

Soy yo, Yeoju.

김여주

(De repente) ¿Qué pasa?

태형

No te olvidaste de que íbamos a ver el partido juntos hoy, ¿verdad?

태형

Vístete bien antes de salir.

태형

Haz que destaque

김여주

Sí, si vienes conmigo al partido de hoy.

김여주

Puedes ver a Jungkook, ¿verdad?

태형

Te lo digo, tienes toda la razón.

태형

Esta vez es de verdad.

태형

(Mirando el reloj) Ya que empieza a las 9.

태형

Quedan exactamente dos horas.

태형

Se tarda unos 30 minutos en llegar.

태형

Prepárate rápidamente y contáctame.

김여주

Sí

En ese momento, Jungkook

정국

(Mirando hacia afuera) (Dijeron que me dejarían salir si ganábamos el partido de hoy...)

정국

(¿Puedo confiar en esa persona?)

pisotones

정국

(Auriculares) (¡Oh! Oigo pasos)

정국

(¿Me voy ya?)

집사

(Jadeo) Aquí está.

석진

(Entrando) Gracias.

석진

Ahora que lo pienso, he oído que todavía no le tiene miedo a la gente.

석진

¿Eso es realmente cierto?

집사

No, parece que todavía no tienen miedo.

석진

Uf... Estoy realmente indeciso sobre esto.

석진

(Tocando a Jungkook con un palo) Oye, mira aquí

정국

Grrr... (No me apuñales)

정국

¡Grrr! (¡Y con qué derecho me hablas de forma informal!)

석진

¡Te dije que te dieras prisa, cabrón, y no lo hiciste?!

석진

(Haciendo una llamada) Hola

태형

¿Eh? ¿Por qué?

석진

¿Estás loco? ¿Cómo puedes mandar a alguien así al juego?

태형

¿Hay algún problema?

태형

Debes estar en muy buena forma ahora mismo.

석진

¿No te dije que obedecieras rápidamente?

석진

Si conseguimos la droga ATH en este estado, todos moriremos de mordeduras.

태형

Entonces me pueden golpear más tarde.

태형

¿Cuál es el problema?

석진

Entonces es ilegal.

석진

La razón por la que se permiten los seres mitad humanos, mitad bestias es porque no se transforman en humanos.

태형

Entonces hazlo ilegalmente una sola vez.

태형

Tráelos contigo.

석진

(Recogiéndose el pelo hacia atrás) Ja... Si nos pillan haciendo esto...

태형

Te lo digo, no te van a atrapar.

태형

Llévala contigo.

태형

Estoy ocupado, cuelgue.

Detener

석진

(Mirando a Jungkook) Hola

정국

(qué)

석진

Solo tienes que ir allí y convertirte en humano.

석진

En serio voy a morir

정국

(Asiente) (Pensé que era otra cosa.)

석진

(Entra y ponle la correa) Eres el más fuerte allí, así que

석진

Simplemente aplástalos a todos, ¿entendido?

정국

(Asiente) (Vale, date prisa y rellénalo)

석진

(Arrastrando) Vamos al estadio.

30 minutos después

석진

(Entrando al estadio) Uf... el olor a sangre

???

¿Eh? ¿He oído que el señor Kim vino hoy con un jugador?

석진

No es mi jugador, es el jugador de mi amigo, jaja.

석진

En fin, parece que ya jugaron un partido antes.

석진

Hay mucha sangre.

???

Oh, hubo dos peleas.

???

Por cierto, ¿dónde está el jugador?

석진

Allí, la segunda sala de espera.

석진

(Susurrando) Es mitad humano, mitad bestia, así que es súper fuerte.

석진

Invierte mucho dinero.

???

¿en realidad?

???

¿Hiciste ATH?

석진

Lo hice~ ¿Qué piensas de mí?

???

Luego iré a ver cómo está el señor Kim.

???

Mira el partido allí.

석진

Sí, jaja.

정국

(Mirando a su alrededor) (¿Qué... por qué hay tanta gente con aspecto duro aquí?)

헨찬

(Mirando a Jungkook) (¿Eres nuevo?)

Un tigre en las rejas de hierro justo a mi lado habla.

정국

(N...¿Sí?)

헨찬

(¿Es tu primera vez?)

정국

(Ah... sí)

헨찬

(¿Cómo te llamas?)

정국

(Jungkook)

정국

(Por cierto, ¿quién eres?)

헨찬

(Estoy en mi tercer año en Henchan)

정국

(¿Henchan? ¿Vendes en el extranjero?)

헨찬

(¿Has visto algún tigre en Corea?)

헨찬

(Vine de Rusia)

헨찬

(Mirando hacia arriba) (Pero pareces un jaguar)

헨찬

(¿Es un poco demasiado grande para un Jaguar?)

정국

(Porque mi hermana mayor me preparó mucha carne deliciosa, jeje)

정국

(A estas alturas, toda la carne del refrigerador debe estar en mal estado...)

정국

(Sentado) (Hablar de esto me hace extrañarte, Noona)

헨찬

(¿Hermana? ¡¿Llamas así a los humanos cuando sabes lo aterradores que son como animales?!)

헨찬

Te vas a meter en un buen lío si sigues haciendo eso.

정국

(¿Por qué? Me gustas, Noona.)

정국

(Novio cariñoso) (Sabes lo linda y guapa que es tu hermana mayor, jeje)

헨찬

(¡He vivido lo suficiente como para ver un animal al que le guste la gente...!)

헨찬

(En cuclillas) (¡Hay alguien aquí!)

???

(Entrando) La segunda habitación en la sala de espera...

???

¿Parece que este es el jaguar negro?

정국

(Mira fijamente) (¿Quién es...?)

헨찬

(¡¿Qué estás haciendo, Ahn-suk-geo?!)

???

Este en realidad no le tiene miedo a la gente.

정국

(¿Por qué tengo que hacer una reverencia?)

정국

(Esta persona me está haciendo algo... ¡¡¡Ack!!!)

???

(Apuntando con la pistola eléctrica a los barrotes) No tienes miedo, bestia.

헨찬

(Cayendo de los barrotes) (¡Te dije que te agachaste!)

정국

¡Grrr! (¡Eso duele, humano!)

???

¡Guau, qué valiente eres!

???

¿Quieres probarlo?

임원

(Entrando) Señor Presidente, el Vicepresidente del Grupo @@ ha llegado.

???

Maldita sea... nos vemos la próxima vez.

정국

(Te estás comportando con aires de superioridad por nada)

해설자

¡El primer combate por el campeonato es un enfrentamiento entre el Jaguar Negro Jungkook y el Tigre Henchan!

해설자

Entre ellos, se dice que Black Jaguar es un competidor que participa por primera vez.

해설자

Primero, entremos y cobremos el dinero.

김여주

¿Jungkook? De ninguna manera...

태형

No, es solo un nombre similar.

태형

Relájate y mira el partido, jaja.