No es un gato sino un jaguar.
[episodio 18] Este tipo de relación
Unas horas después
11:30 PM
김여주
(Trago, trago) Uf... me estoy emborrachando
김여주
¿De verdad no vas a comer?
정국
El alcohol sabe mal.
김여주
Yo también era así al principio.
김여주
Sabe bien mientras lo comes.
ding ding
김여주
¡Oh! Es Jimin.
정국
Voy a colgar.
정국
Es tarde, ¿por qué llamas?
정국
Y eso, además, justo delante de mí.
김여주
Lo cojo porque es tarde.
김여주
No llamé porque hubiera pasado algo importante, ¿verdad?
정국
(Mirada fija) ¿De verdad vas a aceptarlo?
김여주
Solo escuché el motivo de tu llamada.
정국
Eso es demasiado...
김여주
(Tomando el teléfono) Hola
지민
No puedo dormir.
김여주
¿No puedes dormir?
지민
Sí
정국
(¿Llamaste a las 11 porque no puedes dormir?)
정국
Sabía por qué me llamaste.
정국
Cuelga rápido.
지민
¿Eh? ¿Qué voz era esa de hace un momento?
지민
¿Hay alguien a tu lado?
김여주
Mi hermano menor...
정국
(Beso) ¿Sigues pensando que soy tu hermano menor después de escuchar esto?
정국
Si hubieras conocido el ambiente, habrías colgado el teléfono.
¡disco!
김여주
¡Oye, ¿qué estás haciendo?!
정국
¿Por qué? Realmente somos ese tipo de relación.
지민
Yeoju, ¿estás bromeando, verdad?
지민
Realmente odio este tipo de bromas.
정국
Es muy ruidoso.
Detener
정국
Por fin hay silencio.
김여주
¡¿Cómo puedes colgarle el teléfono a otra persona así sin más?!
정국
Por supuesto que es porque estoy celosa.
정국
Estoy justo delante de ti a estas horas de la noche.
정국
¿Cómo crees que me sentiría si contestara el teléfono?
김여주
No... eso es...
정국
Y si solo hubiera un hombre, podría con él.
정국
Dos personas más. ¡Qué lío!
정국
¿A cuántas personas tienes que atender?
정국
Ven conmigo, Noona.
김여주
No, sinceramente, no está tan mal.
김여주
A Kim Taehyung le gusta hacerlo unilateralmente.
김여주
Jimin y yo somos pareja.
김여주
Contigo...
정국
Os gustáis, ¿verdad?
정국
Yo también te gusto, ¿verdad?
김여주
Bueno... sí
정국
Entonces, ¿cuál es el problema?
정국
¿No podías simplemente rechazar a ese tipo rico y dejar al pervertido?
김여주
Espera un minuto, sé quién es el rico, pero
김여주
¿Quién es el pervertido?
정국
La persona que me llevó en coche antes.
김여주
¿Jimin?
김여주
¿Cómo es que es un pervertido?
정국
Hace un rato besé a mi hermana mientras dormía.
정국
Te lo digo, eso pasó cuando estaba completamente indefenso.
정국
Si no hubiera sido un beso, habría sido un desastre.
김여주
¿Qué? ¿Estás llamando pervertido a alguien por algo así?
김여주
Entonces Jimin es un pervertido total...
김여주
(¡Espera, ¿qué estoy diciendo delante de él...?)
정국
¿Totalmente pervertido?
정국
¿Parece que ustedes dos hicieron muchas cosas además de esto?
김여주
No es eso, simplemente me equivoqué al hablar...
김여주
Iba a hablar de ti, no de Jimin.
정국
mentir
김여주
....Lo siento
정국
(Cruzando los brazos) ¿Hasta dónde has llegado?
김여주
¿Qué?
정국
contacto físico
김여주
todo...
정국
¡¡¿Qué?!!
김여주
¡Oye, ¿por qué gritas?! Me asustaste.
정국
¡Me sorprendió aún más!
정국
Bueno, en cierto modo me lo esperaba, pero oírlo me molesta aún más.
ding ding
김여주
¡Oh! Es Jimin otra vez.
정국
Dámelo
김여주
¡Oye, no!
정국
(Por teléfono) ¿De verdad has ido demasiado lejos, señor pervertido?
지민
N...¿Sí?
정국
Estoy saliendo con una hermana mayor.
정국
Todavía no me he ido todo.
정국
Sí, nos besamos.
지민
¿Sí?
지민
Espera, ¿de qué estás hablando?
김여주
(Intentando arrebatar el teléfono) ¡Maldita sea, dámelo rápido!
정국
Una mujer no puede salir con dos hombres a la vez, ¿sabes?
정국
Por favor, termina conmigo
김여주
(Arrebatando) Lo siento, Jimin. Está muy borracho... *¡Jadeo!*
Jungkook besa a la protagonista femenina.
지민
¿Hola? ¡Hola!
정국
(Colgando) (¿Por qué haces tanto ruido mientras nos besamos?)
Detener
Unos minutos después
김여주
Hmph... siempre eres así.
정국
¿Y qué? Je
김여주
Pero ¿por qué dijiste que estábamos saliendo cuando ni siquiera lo estamos?
정국
¿Te besas cuando ni siquiera sois pareja, hermana mayor?
정국
Ahora que lo pienso, ni siquiera lo estaban evitando.
김여주
(Poniéndose de pie) No sé, me has hecho entrar en razón por completo.
김여주
Primero voy a dormir.
Entra la protagonista femenina.
정국
¿Cómo puede existir una persona así?
정국
Siempre es lo mismo, pero nunca me canso de ello jaja
정국
(Entrando en la habitación) Vamos a dormir juntas, Noona~
¡Bang bang bang bang!
지민
(Sollozando) ¡Yeoju! ¡Abre la puerta!
김여주
¿Eh? ¿Parece que Jimin está aquí?
정국
(Abrazando) Quédate aquí conmigo, por favor.