No es un gato sino un jaguar.
[episodio 2] ¿A...Estás diciendo que no es un gato?
11:00 AM
김여주
(ronquidos)
정국
(Luchando) (El sol está alto en el cielo, ¿por qué no se levanta?)
정국
(¡Y deja de lado esto...!)
김여주
(Medio dormido) Oye, tú... quédate quieto....
정국
¡Grrr! (¡Levántate ya!)
김여주
¡¡demonio!!
김여주
(Levantándose) Me duele, cariño.
정국
(Tch... te mordí para hacerte daño)
김여주
(Mirando el reloj) ¡Vaya, ya son las 11!
김여주
Tienes que ir al hospital.
김여주
Seguí durmiendo.
김여주
(Recogiendo cosas) Vamos a darnos prisa y llegar al hospital antes de la hora del almuerzo.
Unos minutos después
간호사
Puedes entrar sin problema.
김여주
gracias
수의사
¿Qué te trae por aquí?
김여주
Encontré un gato en la calle.
김여주
Me preguntaba cómo está su salud.
김여주
(Sacando a Jungkook) Aquí tienes
정국
Grrr
수의사
Jaja, tienes una personalidad muy marcada.
수의사
(Mirando a su alrededor) Todo parece estar bien por fuera, pero...
수의사
Tengo una pequeña herida en la nariz.
수의사
¿Había gatos callejeros cerca en el momento del descubrimiento?
김여주
Sí
수의사
Parece que los gatos estuvieron un poco activos.
수의사
Dado que esto se trata fácilmente...
수의사
No tienes por qué preocuparte.
수의사
Porque podrían tener otra enfermedad.
수의사
Me haré un análisis de sangre y una radiografía.
김여주
Sí
정국
(¿Análisis de sangre? ¿Qué es eso...?)
정국
(¡Aaaargh!!)
수의사
(Mientras le saca sangre) Eres un llorón, jaja.
정국
(¡Ay, duele mucho!)
수의사
Regresaré enseguida después de hacerme una radiografía.
김여주
Sí
Unos minutos después
수의사
(Sentado) Creo que tendré que esperar unos minutos más para los resultados del análisis de sangre.
정국
(Dirigiéndose a la protagonista femenina) (Oye, por favor ayúdame ㅠㅠ)
정국
(Dando vueltas) (Ese tipo me tumbó y me hizo rodar así y así T_T)
김여주
(Abrazos) ¿Cómo salió la radiografía?
정국
(Acogedor) (Vale, sigue abrazándome así)
수의사
Teniendo en cuenta que lo traje a casa de la calle.
수의사
No hay ningún problema, todo está bien.
Toc, toc, toc
간호사
(Jadeo) Doctor, ya están los resultados del análisis de sangre.
수의사
(Mirando los documentos) El análisis de sangre también es normal.
수의사
Estoy muy sano.
김여주
(Sonriendo) Gracias, jeje
수의사
Pero hay algo extraño.
수의사
Lo mire por donde lo mire, esto no parece un gato.
김여주
¿Qué? ¿Estás diciendo que no es un gato?
정국
(¿Acabas de darte cuenta de eso, idiota?)
김여주
G...Entonces, ¿qué demonios es este animal?
수의사
Yo tampoco estoy seguro.
수의사
Conozco a un zoólogo.
수의사
¿Podrías esperar afuera unos 30 minutos?
김여주
Sí, esperaré.
30 minutos después
동물학자
¿Estás diciendo que trajiste a este niño a casa de la calle?
김여주
Sí
동물학자
Se trata de una especie en peligro de extinción de Clase 1.
동물학자
Eso también se consideró extinto, pero
동물학자
Se convirtió en una especie en peligro de extinción debido al reciente descubrimiento de un ejemplar.
김여주
Entonces, ¿qué clase de animal es?
동물학자
También se le conoce como pantera negra o jaguar negro.
김여주
¿Una pantera negra...?
동물학자
Sí
동물학자
Pero en Corea, especies en peligro de extinción
동물학자
Es ilegal criarlos personalmente.
동물학자
Debes regresar al continente rápidamente antes de perder tu naturaleza salvaje.
정국
(¿De qué estás hablando? Voy a vivir con esta persona...)
김여주
Ah... sí
정국
(¿Eh? ¿Me estás enviando esto?)
동물학자
(Levantando a Jungkook) Volvamos juntos a nuestra ciudad natal.
정국
(Agarrando el collar de la hembra) (¡Eh...Espera un minuto!)
정국
¡Grrr! (¡Voy a vivir contigo!)
수의사
Aun así, estaba un poco unido.
수의사
Al bebé no le gusta.
김여주
Tienes razón, jaja.
정국
(Cuando me metieron en la jaula) (¡No!)
김여주
¿Entonces adónde va?
동물학자
Probablemente se dirige hacia Etiopía
동물학자
Después de recuperar mi espíritu libre durante unos meses
동물학자
Parece que va directo a la naturaleza.
동물학자
(Llevando la jaula) Bueno, pues me voy.
김여주
Sí, tengo muchas ganas de trabajar con usted.
Un año después de dejar atrás aquel breve encuentro
Comencé a salir con el subgerente Park, con quien ya llevaba un tiempo saliendo.
Para evitar que te pillen saliendo con alguien en el trabajo
Estoy trabajando duro
Pensé que mi vida cotidiana normal volvería a empezar así, pero
Me reencontré con el gato negro, que había crecido mucho más que hace un año.
Era un día nevado, igual que la primera vez que conocí a ese gato.
지민
¿Qué vas a hacer después del trabajo, Yeoju?
지민
Quiero pasar tiempo con Yeoju después de mucho tiempo, jaja.
김여주
Subgerente, tengo que irme a casa temprano hoy.
지민
¿Por qué? ¿Pasa algo?
김여주
Está previsto que hoy llegue un paquete muy importante.
지민
¿Qué? ¿Estás diciendo que la entrega viene antes que yo ahora mismo?
김여주
Es porque es muy importante para mí.
김여주
En lugar de hacer eso, hagamos
김여주
Vamos a tomar un café.
지민
Dijiste que te gusta más el servicio de entrega que yo.
지민
Vamos a tomar un café y a pedirlo a domicilio con el servicio que prefieras.
김여주
¿Eh? ¿Estás de mal humor ahora mismo?
지민
(Evitando el contacto visual) No, no lo es.
김여주
¿De qué estás hablando?
김여주
(Tocándose los labios) ¿Está sobresaliendo así?
지민
¿Acabas de tocar mis labios, Yeoju?
김여주
Sí, le di.
지민
(Beso) Te dije que te besaría si tocaba tus labios, ¿verdad?
김여주
En aquel entonces, simplemente tenías que trastear con ello, ¿sabes?
김여주
¿Tampoco está permitido golpearlo?
지민
Funciona
지민
No con tus manos, sino con tus labios.
김여주
En fin, siendo sigiloso
김여주
¡¡¡Aaaah!!!
정국
(Aseo) (He estado esperando tanto tiempo, ¿acaso me va a saludar gritando?)