No es un gato sino un jaguar.
[episodio 4] No me eches
Hay ropa que sobresale de debajo del sofá.
정국
(Mirando debajo del sofá) ¿Pero qué es este atuendo?
정국
(Olfatea, olfatea) ¿Qué? ¿Eso huele a hombre?
정국
(Mirada fija) ¿Qué demonios estás haciendo con un tipo?
정국
¿Está la ropa debajo del sofá?
김여주
(Trago saliva) Uf, qué refrescante...?
김여주
N...¿Quién eres?
정국
Ah... um... eso es...
김여주
¿Quién eres tú para tocar la ropa de otra persona?
김여주
¡No, ¿cuándo entraste en mi casa...?
김여주
(Resbalón) ¡Ay!
정국
(Sosteniendo a la protagonista femenina) ¿Estás bien?
김여주
¿Q...Qué estás haciendo?
정국
Lo sujeté simplemente porque me preocupaba que te pudieras caer...
김여주
¿Cómo entraste en mi casa?
김여주
No, ¿por qué entraste?
정국
Me abriste la puerta antes, ¿verdad?
김여주
¿Cuándo lo hice...?
정국
(Murmurando) Ja... no pensaba decir esto ahora mismo.
정국
Ese Jaguar de antes soy yo.
김여주
....¿Sí?
¡estallido!
정국
(Sentado) (¿Lo entiendes ahora?)
김여주
¿Loco? ¿Acaso ese ser mitad humano, mitad bestia?
김여주
Pensaba que eso solo se planteaba en España.
김여주
¿Por qué en Corea?
김여주
¿Y por qué en mi casa?
¡estallido!
정국
Por favor, elévame aquí.
김여주
¿Qué quieres decir con eso?
김여주
Puedes quedarte en Etiopía o en cualquier otro lugar que sea.
김여주
¿Por qué te criaría?
김여주
¿Y cómo llegaste hasta aquí?
정국
En un día nevado, me persiguieron unos grandes felinos.
정국
Me salvaste cuando me escondía, ¿verdad?
정국
Me enamoré a primera vista en aquel entonces.
정국
Así que escapé.
정국
(Guiño) Las panteras negras no pueden olvidar a su primer amor, jaja.
김여주
Sin embargo, no se permite vivir.
김여주
Ya me cuesta bastante llegar a fin de mes.
김여주
No tengo dinero para criar a otro hombre adulto.
김여주
Te dejaré quedarte solo una noche.
정국
¿Entonces, me vas a dejar después de una noche...?
김여주
No es que lo esté tirando a la basura...
김여주
(Aun así, logré escapar y llegar hasta aquí)
김여주
(¿Debería retenerlo aquí un ratito más?)
정국
Soy un animal de un país cálido.
정국
Te congelarás si sales a la calle.
김여주
(¿Cómo vas a cubrir los gastos de comida?)
김여주
(Ya que de todos modos aparecieron por pura obstinación)
김여주
Aun así, no funcionará.
김여주
Me voy mañana.
정국
¿Qué tengo que hacer para que me aceptes?
정국
Realmente quiero quedarme aquí.
김여주
Aun así, no funcionará...
정국
Yo haré las tareas de la casa.
정국
¿Cómo está?
김여주
...
정국
Déjame dormir.
정국
Te lo digo, haré todo por ti.
정국
¿Dónde duermo?
김여주
Solo hay una cama, ¿qué debo hacer?
정국
Entonces, durmamos juntos.