primer amor duro
Episodio 10: Un salto hacia el futuro
김여주
Sí...
김태형
Oye, hay mucha gente aquí, ¿deberíamos ir a algún lugar como un café y hablar?
김여주
Eh
김태형
Oye, ¿eres un café con chocolate?
김여주
Uh uh..
박지민
¡Me gusta el café con leche de vainilla!
정호석
¡Me encanta el batido de kiwi!
김태형
Bueno, espera un momento. Vuelvo pronto.
Taehyung va a hacer el pedido
김여주
Um... Lo siento mucho por lo de antes...
정호석
Está bien~ Fue un error de parte de Ura hacerlo sin siquiera pedir tu opinión~
박지민
Sí~ ¡Y tengo que disculparme muchísimo con Taehyung!
김여주
¿A Taehyung?
정호석
Oh, Taehyung habló con nosotros a pesar de que recibió más golpes que nosotros.
김여주
café helado..
김태형
¡¿Qué demonios?! ¡Tres de ustedes están hablando a mis espaldas!
김여주
No~ㅋㅋㅋ
박지민
Oye, ¿por qué estamos hablando a tus espaldas?
정호석
Mmm... A veces siento que tengo mala suerte. Eres guapo y bueno en los deportes.
김태형
Este hyung es realmente genial jajaja
김여주
Taehyung...
김태형
Oye, ¿por qué Yeoju?
김여주
Lo siento por lo de antes. Lo hice porque tenía mucho miedo. Tenía miedo de que las personas a mi alrededor salieran lastimadas por mi culpa.
김태형
Está bien~ ¡Te ayudaré con todo lo que hagas!
김여주
Eso... no quise decir lo que dije antes.
김태형
...¿De verdad no hablabas en serio?
김여주
¡¡por supuesto!!
김태형
Entonces... crucé la línea...
¡Guau!
???
Cliente que pidió cuatro bebidas~
김태형
..Iré y volveré..
김여주
Uh uh..
김태형
Aquí... Pedí mucha crema batida.
김여주
¡Oh, como era de esperar de Kim Taehyung! ¡Los amigos de 17 años son diferentes! ㅋㅋㅋ
김태형
Sí... hemos sido amigos durante 17 años...ㅎ
박지민
¡Jajajaja! ¡Entonces no peleemos más!
정호석
Sí~ ¡¡Nos gusta más así!!
박지민
En ese sentido, ¿nos despedimos hoy a última hora de la noche para tomar un refrigerio en nuestra casa?
¡¡llamar!!
김태형
¿Pero dónde está tu dinero?
박지민
¡Uf! ¡Tengo una mamá!
정호석
jajaja
김여주
Prepárate hoy, estás preparado para que tu mamá te regañe mañana jajaja
박지민
No lo sé~ Mañana soy yo, por favorㅋㅋㅋ
정호석
Oye, voy a morirme de hambre esta noche jajaja
김태형
Por supuesto, hermano jajaja
김여주
¡Comamos pudín con Yeoptteok!
박지민
¿Y pizza encima?
정호석
Wow~ Park Jimin es una persona culta~
김태형
Sabes algo jajaja
박지민
Simplemente sacémoslo y vámonos~
Así que los niños fueron al estudio de Jimin y comieron yeop-tteok, pizza y ppringle. Al día siguiente, Jimin se enojó mucho con su madre. Jajaja.
김석진
Ah, sí, sí... Entonces vamos este fin de semana. Sí~
김석진
Jejejeje~¡Guau! ¡Eso es sorprendente!
전정국
¿Qué te hace sentir tan bien?
김석진
¡Ah, cierto! ¡Este fin de semana vamos a hacer un picnic en equipo para los clubes de tiro con arco y bádminton!
전정국
¿Eh? ¿Un partido de unidad?
김석진
Oh, jajaja, ya que es 100% de participación, morirás si te lo pierdes^^
전정국
Oh, entrenador... usted sabe que no voy, ¿verdad?
김석진
Oye, ¡mi hermano pequeño también viene, así que puedes ir con él!
전정국
¿Eres Kim Yeo-ju?
김석진
¡Sí! ¡Aprovechemos esta oportunidad para hacernos amigos de otros niños! ¿Cuánto tiempo vas a estar con los niños con los que sales?
전정국
Jajaja ya veo
김석진
Jejeje, está bien, me voy. ¡Prepárense para el entrenamiento!
전정국
Sí..
민윤기
¡Qué demonios, Jeonggu! ¿Por qué estás tan débil?
전정국
Este fin de semana vamos a ir a una excursión del club de bádminton.
민윤기
Oye, ¿qué pasa? Aprovecha esta oportunidad para hacerte amigo del club de bádminton.
전정국
..la gente nueva no es tan buena
민윤기
Ya ha pasado casi un mes desde la última vez que nos vimos...
전정국
¡Pero aun así! Kim Yeo-ju es cercana a mí porque el entrenador se lo pidió específicamente. Los otros niños no son así...
민윤기
¿De verdad se hicieron amigas porque Kim Yeo-ju era la hermana menor del entrenador? No lo creo.
전정국
..¿de qué estás hablando?
민윤기
Por mucho que lo intentaras, las únicas personas con las que te llevabas bien éramos el entrenador y yo. Trabajamos duro durante meses para hacernos amigos, pero Kim Yeo-ju se hizo amiga tuya en tan solo una semana.
전정국
Oye, eso es porque sigue aferrándose a ello.
민윤기
No, puedo decir que te ves cómoda cuando estás con él.
전정국
¿A mí?
민윤기
Ah, así que intenta cambiar un poco ahora. No puedes quedarte estancado en el pasado para siempre.
전정국
Así es
민윤기
Sé que lo estás pasando mal y que estás sufriendo, pero esta es tu oportunidad. Es tu oportunidad de dar un salto adelante. Kim Yeo-ju ha creado esa base.
전정국
Salto... trampolín...
민윤기
Creo que ya lo has descubierto. ¡Prepárate para el entrenamiento rápidamente!
전정국
¿Kim Yeo-ju es mi trampolín...?