primer amor duro

Episodio 66: La sidra de Seokjin

Los dos salen de la universidad y van a un café.

Y entonces Jungkook inmediatamente pide pan de miel y se lo da a Yeoju, mirándola con satisfacción.

전정국

¿Es delicioso?

김여주

¡Sí! Sí... pero eso es demasiado...

Tan pronto como entré, pedí 3 panes de miel, café con leche de chocolate, café con leche de fresa y ah-ah, y gracias a Jungkook, Yeoju está comiendo el segundo.

전정국

Come mucho. Si no es suficiente, pediré más.

김여주

También hay muchos de estos~

전정국

Si hay algo más que quieras comer, dímelo y te lo compro.

김여주

¡Vale, tú también come, oppa! Vale, ah~

전정국

Ah~ (Omnyumnyum)

김여주

Hermano

전정국

¿Sí?

김여주

Oppa, sabes que has cambiado mucho desde antes, ¿verdad?

전정국

Hmm... ¿Supongo que es eso?

김여주

No... se convirtió en una persona completamente diferente.

전정국

Sólo hazlo delante de la protagonista femenina, no delante de otras personas.

김여주

Sí~ Al menos eso fue bueno, nuestro Jungkook~

전정국

¡¿Qué?! ¿Jungkook? Esto es de verdadㅋㅋㅋ ¡Es más pequeño que yo!

김여주

Puede que sea pequeña porque es una niña~

전정국

...¡Eres peor que yo estudiando!

김여주

En primer año, siempre fui el segundo de toda la escuela. Taehyung siempre era el primero, así que siempre me dejaban atrás. Soy bueno estudiando.

전정국

...me gustas, me gusta ese abogado

김여주

Carrot Nebula Oppa~ Lo he estado viendo durante varios años.

전정국

...¿Cómo puedo no decir una palabra?... Realmente odio a Kim Yeo-joo...

김여주

Oh jajaja ¿estás molesto?

전정국

No sé, ¿cuándo dije que estaba molesta? Ve con ese abogado que tanto te gusta.

김여주

¿Soy real?

전정국

Ve rápido

김여주

¿Eh? ¿De verdad me voy? Jaja

전정국

...no te vayas..

김여주

Bien, ¿dónde voy a dejar a mi hermano?

전정국

Eres realmente demasiado... Me molestas todo el tiempo.

김여주

¿Qué debería hacer, oppa? Tu reacción es lindaㅋㅋㅋ

전정국

Dicen que la gente a la que le gustas más está más ansiosa. Como me gustas más, estaré ansiosa.

김여주

...hermano

전정국

¿Me lo sientes?

김여주

Sí... no sabía que pensabas así.

전정국

Entonces abrázame solo una vez

김여주

¿Qué...? ¿Entonces eso fue lo importante al final?

전정국

No, no es eso.

김여주

ㅋㅋㅋㅋOh Dios~ Mi hermano es tan ingenuo, es molesto.

전정국

Oye, ¿vamos a cenar?

김여주

¿No puedo llamar a todos mis hermanos también?

전정국

Bueno...haz lo que quiera la heroína, no me importa.

김여주

Luego le dije a mi hermano que hiciera la reserva para la cena y que iríamos primero a esperar.

전정국

¡bueno!

김여주

Oh, bien. Hice una reserva.

전정국

Uh... ¿en serio..?

김여주

¿Eh? ¿Por qué manoseas así?

전정국

No, no es nada.

김여주

¿Mmm...? ¡Entonces pidamos algo de comer primero! ¡Allá!

여주 아빠

Sí, ¿quieres pedir...? ¿Kim Yeo-ju?

김여주

Uh uh... (de repente las manos empiezan a temblar violentamente)

전정국

¿Por qué eres así, heroína? (Se gira para mirarla a la cara)

여주 아빠

¡Dios mío! Es un desastre.

전정국

¡efervescencia!

여주 아빠

Eh...¿te gustaría hacer un pedido?

전정국

Sólo dame los cinco mejores aquí.

Cuando el padre de Yeoju tomó el pedido y se fue, las manos de Yeoju comenzaron a temblar aún más.

전정국

Señora...¿puede decirme por qué?

김여주

Hwaa... Sunb... No... Oppa... Sálvame...

전정국

Llámame como quieras ahora, estás ansioso ahora mismo.

김여주

Ugh... Tengo tanto miedo... Apareció frente a mí otra vez. Sigo pensando en esa vez...

Po-ok_

전정국

Está bien... Estoy aquí a tu lado... Cálmate, Yeoju.

김여주

Puaj..

Luego entran los niños

김석진

Hola hermano~...?

김석진

¿Qué pasa, Kim Yeo-ju? ¿Por qué lloras? Jeon Jung-kook, ¿me hiciste llorar?

김여주

No... Oppa... Esa persona... Esa persona está aquí...

김석진

Si es esa persona...

하성운

Oye, ¿quién es Kim Namjoon? (susurrando)

김남준

Debe ser uno de mis padres. A Yeoju la golpeaban mucho cuando era joven.

하성운

...

김석진

¿Qué te dijo?

김여주

Ugh... no... solo sigo pensando en esa vez...

여주 아빠

La comida que pediste ha llegado.

김여주

(Sorpresa)

여주 아빠

Kim Yeo-ju. Deja de temblar. Jaja. ¿Le estás vendiendo tu cuerpo a un buen hombre? (Seok-jin aún no lo ha visto).

전정국

¡¡¡Qué estás diciendo ahora!!!

김석진

Oye, me encargaré de esto.

여주 아빠

¿Otro chico...? ¿Seokjin?

김석진

¿Qué acabas de decir? ¡Ármate!... jaja. ¿Eso se lo dices a tu propia hija?

여주 아빠

Seokjin, no es eso...

김석진

Quítame las manos de encima, me siento sucio.

여주 아빠

Seokjin...

김석진

Soy quien siempre ha estado a tu lado cuando te has dedicado a golpear desde pequeño. ¿Pero qué? ¿Estás vendiendo tu cuerpo?

여주 아빠

Seokjin, eso no es lo que dijo tu padre...

김석진

¿Quién es tu hijo? Nunca he tenido un padre como tú. Nadie intimida a mi hermano menor, que es más valioso que mi vida.

여주 아빠

Kim Seokjin, ¿eso es algo que le dirías a tu papá?

김석진

Te lo dije, preferirías meterte conmigo que con mi pobre hermanito. Y ahora que no te doy suficiente dinero, solo haces esto, así que ¿qué tiene de bueno?

김석진

Tan pronto como fui representante nacional, renuncié a esa empresa y renuncié, y solo viví con el dinero que apenas ganaba, así que ¿por qué hablas tanto?

여주 아빠

¿Cómo te crié?

김석진

¿De qué hablas? Crecí solo. Namjoon también.

김남준

No digo que lo crié después de enviarlo al extranjero por más de 10 años.

여주 아빠

Estos son..!!

김석진

¿Quién crees que tiene más poder ahora mismo? ¿Eres tú, el que espera en la fila? ¿O somos nosotros, con todas las especificaciones?

여주 아빠

...(suspiro)

김석진

De ahora en adelante, simplemente rompamos lazos y vivamos juntos. Pase lo que pase en la calle, no eres mi papá, así que finjamos que no nos conocemos.

여주 아빠

Por favor solo eso...

김석진

¿Por qué? ¿No quieres seguir en contacto conmigo después de ver mi dinero?

여주 아빠

...

김석진

De hecho, cada vez que le pedía a la protagonista que se fuera a casa, se negaba, y yo le agradecía muchísimo. De hecho, yo tampoco quería ir. No me gustaba cómo intentaba sacarme el dinero a cualquier precio.

여주 아빠

...

김석진

Prepararé los documentos y te los enviaré a partir de hoy, así que solo fírmalos y yo me encargaré de todo lo demás.

여주 아빠

lo entiendo..

김석진

Oye, vámonos. No puedo comer aquí hoy.

김남준

Uh uh..

Los niños están todos afuera

여주 아빠

...quién hubiera pensado que resultaría así...

El hombre que estaba mirando al vacío guardó la comida en silencio.

자까

Mmm... ¿está bien? Piensa que es como tomar un sorbo de sidra.

DETRÁS

La gira universitaria de Yeoju que ocurrió la última vez

김여주

¡¡Hola!!

황은비

¡Cariño! ¿Estás aquí? ¿Quieres sentarte a mi lado?

정예린

Oye, ¿de qué estás hablando? Vas a sentar al bebé a mi lado, ¿verdad, cariño?

김여주

oh..

김남준

¿Estudiantes ahí? ¡Silencio, por favor!

황은비

Sí..

정예린

Jeje..sí

김남준

La protagonista femenina se sienta junto a su novio.

김여주

Está bien~ㅋㅋㅋ

전정국

Oye, ¿tienes sed? ¿Te invito a beber algo?

김여주

¡No! ¡Quédate cerca de mí y escucha mis conferencias!

전정국

Está bien, jajaja

황은비

Hola, novio bebé.

전정국

¿Sí?

정예린

¿Podrías prestarme al bebé sólo para el último día?

황은비

¡En realidad sólo hace falta un día!

전정국

...

전정국

¿Qué tal Yeoju?

김여주

¡Me gusta! Esas chicas parecen muy simpáticas.

황은비

Bebé...

김여주

¡Pero mi nombre no es Aegi, es Yeoju!

정예린

Ah, cierto, heroína.

김여주

¿Sí?

황은비

¡Juguemos mañana juntas con mis hermanas!

김여주

¡Está bien! ¿Puedo jugar?

전정국

Si te gusta jeje

자까

La protagonista femenina que se convirtió en una superestrella universitaria...ㅋㅋㅋ