Las heridas cada vez más profundas del corazón
15. ¿Disculpa? ¿Explicación?
[La perspectiva de Eunbi]
정은비
.....
최유나
Eunbi...
정은비
....
Nos sentamos uno frente al otro en la cafetería.
정은비
No puedo confiar en ti.
최유나
.....
정은비
Digas lo que digas, detesto la idea misma de Gangjeon.
정은비
Si hubo un malentendido, deberías haberlo resuelto. ¿Acaso simplemente lo aceptaste tal cual?
최유나
....
정은비
Intenta inventar todas las excusas que puedas.
최유나
...
Yuna dudó un momento antes de hablar.
최유나
En realidad... me hice con las personas equivocadas cuando entré a la escuela.
최유나
Ya eran conocidos en esa zona por ser chicos malos, y
최유나
Me acerqué a él sin darme cuenta.
최유나
Después de que los niños se hicieron cercanos a mí...
최유나
Fumar cigarrillos... beber alcohol...
최유나
No solo robaron el dinero de sus amigos, sino que...
최유나
Incluso me pegaba si no tenía dinero...
정은비
.....
Sentí curiosidad por lo que dijo Yuna.
정은비
¿Tú también lo hiciste?
최유나
No....
정은비
¿Y qué hiciste?
최유나
.....
정은비
¿Seguiste mirando desde ahí?
최유나
..... oh
정은비
¿Eres estúpido?
최유나
.....
정은비
Deberías haberlo evitado.
정은비
Sabes que es un comportamiento incorrecto.
최유나
....
정은비
¿Por qué hiciste eso?
최유나
Tenía miedo a las represalias...
정은비
....
최유나
Pensé que era el único que lo evitaba... eso lo recordaré más tarde...
최유나
Tenía miedo de esa represalia...
정은비
..... Choi Yuna
정은비
¿Te das cuenta de que, sinceramente, esto suena a excusa, no a explicación?
최유나
......
정은비
Puede que parezca extraño, pero
정은비
Por supuesto que entiendo cómo te sientes, pero
정은비
Me pareces realmente frustrante.
Por supuesto... yo también estoy frustrado...
정은비
Pero ya sabes...
정은비
¿Por qué me dices esto?
최유나
...Porque es mi amigo...
최유나
Al menos... puedo confiar en él...
정은비
.....
La expresión de Yuna mientras mira hacia otro lado
Me preocupaba mucho.
정은비
.... Lo siento...
정은비
Porque seguían diciendo cosas sin saber nada...
정은비
Tú también debías tener tus razones...
최유나
......
정은비
¿Verdad? Jeje
최유나
....
Yuna solo sonríe entonces ante mi leve sonrisa.
정은비
Aun así, supongo que... somos amigos.
최유나
... ¿eh?
정은비
Fue difícil verte sufrir...
정은비
Te ves bien al verme sonreír...
최유나
Jaja... ¿Qué es eso...?
정은비
No importa... de todas formas ya sucedió...
정은비
Aunque diga esto, solo vas a salir lastimado.
최유나
él....
정은비
Vamos a levantarnos
최유나
Sí~
*
Desde entonces, he estado acompañando a Yuna en todas partes.
Estábamos en clases diferentes, así que no compartíamos las mismas lecciones, pero estrechamos lazos comiendo y charlando durante el almuerzo.
Y jamás volveré a sacar a relucir esta historia.
Esto realmente... va a lastimar a Yuna....
No se lo dije directamente a Yuna, pero
Fue una promesa silenciosa que me hice a mí misma, completamente a solas.
15. ¿Excusa? ¿Explicación? El final-