Le ferite sempre più profonde del cuore

15. Scusa? Spiegazione?

[Il punto di vista di Eunbi]

정은비

.....

최유나

Eunbi...

정은비

.......

Al bar eravamo seduti uno di fronte all'altro.

정은비

Non posso fidarmi di te.

최유나

.....

정은비

A prescindere da ciò che dici, detesto profondamente il concetto stesso di Gangjeon.

정은비

Se c'è stato un malinteso, avreste dovuto risolverlo. Lo avete semplicemente accettato così com'era?

최유나

...

정은비

Provate a inventare tutte le scuse possibili.

최유나

...

Yuna esitò per un attimo prima di parlare.

최유나

In realtà... ho fatto le amicizie sbagliate quando ho iniziato la scuola...

최유나

In quella zona erano già noti per essere dei ragazzi cattivi, e

최유나

Mi sono avvicinato a lui senza saperlo.

최유나

Dopo che i bambini si sono affezionati a me...

최유나

Fumare sigarette... bere alcolici...

최유나

Non solo hanno rubato i soldi dei loro amici, ma...

최유나

Mi picchiava persino se non avevo soldi...

정은비

.....

Mi è venuta la curiosità di sapere cosa avesse detto Yuna.

정은비

L'hai fatto anche tu?

최유나

NO....

정은비

E poi cosa hai fatto?

최유나

.....

정은비

Hai continuato a guardare da lì?

최유나

..... uh

정은비

Sei stupido?

최유나

.....

정은비

Avresti dovuto evitarlo.

정은비

Sai che è un comportamento sbagliato.

최유나

...

정은비

Perché l'hai fatto?

최유나

Avevo paura di ritorsioni...

정은비

...

최유나

Pensavo di essere l'unico ad averlo evitato.... questo mi verrà in mente più tardi....

최유나

Temevo quella rappresaglia...

정은비

..... Choi Yuna

정은비

Ti rendi conto che, onestamente, questa sembra più una scusa che una spiegazione?

최유나

......

정은비

Potrei sembrare strano, ma

정은비

Certo, capisco come ti senti, ma

정은비

Mi sembri davvero frustrante

Certo... anch'io sono frustrato...

정은비

Ma sai...

정은비

Perché mi stai dicendo questo?

최유나

... Perché è mio amico...

최유나

Almeno... posso fidarmi di lui...

정은비

.....

L'espressione di Yuna mentre guarda altrove

Mi pesava molto sulla coscienza.

정은비

.... Scusa...

정은비

Perché continuavano a dire cose senza sapere nulla...

정은비

Anche tu avrai avuto le tue ragioni...

최유나

......

정은비

Giusto? Heh

최유나

...

Yuna sorride solo allora al mio debole sorriso

정은비

Comunque, immagino che... siamo amici.

최유나

... eh?

정은비

È stato difficile vederti soffrire...

정은비

Mi vedi sorridere e stai benissimo...

최유나

Ahah... Cos'è quello...

정은비

Non importa... ormai è successo comunque...

정은비

Anche se dico questo, finirai solo per farti male.

최유나

Lui....

정은비

Alziamoci

최유나

Sì~

*

Da allora frequento sempre Yuna.

Eravamo in classi diverse, quindi non abbiamo seguito le lezioni insieme, ma abbiamo legato mangiando e chiacchierando durante la pausa pranzo.

E non tenterò mai più di tirare fuori questa storia.

Questo farà davvero... male a Yuna...

Non l'ho detto direttamente a Yuna, ma

Era una promessa silenziosa che feci a me stesso, in completa solitudine.

15. Scusa? Spiegazione? La fine-