Las heridas cada vez más profundas del corazón
29. Puedes apoyarte en mí
[La perspectiva de Yuna]
최유나
Eunbi
정은비
eh...?
최유나
¿Por casualidad, puedo ir a tu casa hoy?
정은비
... Le preguntaré a mi hermano.
정은비
Mis padres trabajan lejos, así que solo vivo con mi hermano mayor.
최유나
Ah... ya entiendo.
최유나
¡Pregunta y responde!
정은비
eh...
Solo quería sentarme cómodamente y consolar a Eunbi.
Sin embargo, a mis padres no les gusta mucho invitar amigos a casa, así que les pregunté si podía ir a casa de Eunbi.
*
Hora de salida de la escuela
Eunbi vino a mí
정은비
Llamé a mi hermano y me dijo que está bien.
최유나
Entonces vámonos
정은비
eh
Nos dirigimos a la casa de Eunbi.
정은비
Estoy aquí, oppa.
정호석
oh
최유나
Hola
정호석
bueno
정은비
Voy a la habitación
정호석
oh
정은비
Yuna, voy a cambiarme de ropa un momento. Aquí tienes.
최유나
eh
Eunbi entró primero en la habitación, y su hermano mayor se me acercó mientras yo estaba allí de pie.
정호석
Eh... ¿esa... Yuna...?
최유나
Sí
정호석
¿Por casualidad sabes cómo le va a Eunbi en la escuela...?
최유나
... ¿Eunbi?
정호석
eh
¿Puedo decir esto...?
Aun así, como es mi hermano mayor... supongo que está bien contártelo...
최유나
Eunbi... por favor, cállate....
최유나
Parece que anda solo/a...
최유나
Estamos en clases diferentes, así que vivir juntos es imposible...
최유나
Vamos a almorzar juntos.
정호석
Veo...
정은비
¡Yuna! ¡Puedes entrar!
최유나
Uh~
정호석
Entonces hablemos.
최유나
Sí
Entré en la habitación de Eunbi.
정은비
Puedes dejar tu bolso aquí.
최유나
Oh, gracias.
Me quité el bolso que estaba en la esquina y miré a Eunbi.
최유나
Eunbi...
정은비
... ¿eh?
최유나
Últimamente lo has estado pasando mal, ¿verdad?
정은비
......
정은비
oh..
Así fue... Eunbi lo pasó realmente mal, pero...
No lo saqué...
Me di cuenta demasiado tarde...
최유나
Um... Eunbi
정은비
... ¿eh?
최유나
Cuando hace frío...
최유나
Me quitaré el abrigo para ti.....
최유나
Cuando todo se oscurece frente a ti...
최유나
Yo seré tu linterna.
정은비
.....
최유나
Cuando no hace calor...
최유나
Te lo pondré más caliente...
최유나
No tienes por qué sufrir en silencio.
최유나
Entonces, Eunbi....
정은비
.....
최유나
Cuando estás pasando por un mal momento...
최유나
Cuando quiero llorar...
최유나
Cuando quieres renunciar a todo...
최유나
Cuando te sientes solo...
최유나
Cuando estoy triste...
최유나
Cuando necesitas apoyarte en alguien...
최유나
Puedes apoyarte en mí...
최유나
Apóyate en mí...
정은비
...
최유나
Aunque no sea yo...
최유나
Porque tienes un hermano mayor.
최유나
Ya sea yo... o tu hermano... o cualquier otra persona...
최유나
Apóyate en mí cuando quieras apoyarte en mí...
정은비
.....
최유나
Un hombro en el que apoyarte y...
최유나
El abrazo en el que serás sostenido...
최유나
Siempre... en cualquier lugar... en cualquier lugar...
최유나
Y... porque existe...
정은비
......
Eunbi escuchó mis palabras en silencio, luego
Se apoyó en mi hombro,
Poco después, volvió a derramar lágrimas.
Eunbi... por favor, recuerda...
Que no estás solo...
Cuando estás pasando por un mal momento...
Que tienes a alguien en quien confiar...
Realmente quiero que sepas esto...
¡Eunbi, vamos a animarnos!
29. Puedes apoyarte en mí El final-