Le ferite sempre più profonde del cuore
29. Puoi contare su di me
[Il punto di vista di Yuna]
최유나
Eunbi
정은비
eh...?
최유나
Per caso, potrei venire a casa tua oggi?
정은비
... Chiederò a mio fratello...
정은비
I miei genitori lavorano lontano, quindi vivo solo con mio fratello maggiore.
최유나
Ah... ho capito.
최유나
Chiedi e rispondi!
정은비
eh...
Volevo solo sedermi comodamente e confortare Eunbi.
Tuttavia, ai miei genitori non piace molto invitare amici a casa, quindi ho chiesto se potevo andare a casa di Eunbi.
*
Orario di uscita da scuola-
Eunbi è venuta da me
정은비
Ho chiamato mio fratello e mi ha detto che sta bene.
최유나
Allora andiamo
정은비
eh
Ci siamo diretti verso la casa di Eunbi.
정은비
Sono qui, oppa.
정호석
uh
최유나
Ciao
정호석
Va bene
정은비
Vado nella stanza
정호석
uh
정은비
Yuna, mi cambio un attimo. Ecco a te.
최유나
eh
Eunbi entrò per prima nella stanza, e suo fratello maggiore mi si avvicinò mentre io ero lì in piedi.
정호석
Ehm... quella... Yuna...?
최유나
SÌ
정호석
Per caso sai come sta andando Eunbi a scuola...?
최유나
... Eunbi?
정호석
eh
Posso dirlo...?
Comunque, visto che è mio fratello maggiore... immagino che vada bene dirtelo...?
최유나
Eunbi... per favore, stai zitta....
최유나
Sembra che lui/lei vada in giro da solo/a...
최유나
Siamo in classi diverse, quindi convivere è impossibile...
최유나
Pranziamo insieme.
정호석
Vedo...
정은비
Yuna!! Puoi entrare!!
최유나
Uh~
정호석
Allora parliamone.
최유나
SÌ
Sono entrato nella stanza di Eunbi.
정은비
Puoi lasciare qui la tua borsa.
최유나
Oh, grazie.
Mi sono tolta la borsa dall'angolo e ho guardato Eunbi.
최유나
Eunbi...
정은비
... eh?
최유나
Ultimamente hai passato un periodo difficile, vero?
정은비
......
정은비
uh..
Era proprio così... Eunbi ha passato un periodo davvero difficile, ma...
Non l'ho tirato fuori...
L'ho capito tardivamente...
최유나
Ehm... Eunbi
정은비
... eh?
최유나
Quando fa freddo...
최유나
Mi tolgo il cappotto per te...
최유나
Quando tutto intorno a te si fa buio...
최유나
Sarò la tua torcia.
정은비
.....
최유나
Quando non fa caldo...
최유나
Lo renderò più caldo per te...
최유나
Non devi soffrire in silenzio.
최유나
Allora, Eunbi....
정은비
.....
최유나
Quando stai attraversando un periodo difficile...
최유나
Quando ho voglia di piangere...
최유나
Quando vorresti rinunciare a tutto...
최유나
Quando ti senti solo...
최유나
Quando sono triste...
최유나
Quando hai bisogno di appoggiarti a qualcuno...
최유나
Puoi contare su di me...
최유나
Appoggiati a me...
정은비
...
최유나
Anche se non sono io...
최유나
Perché hai un fratello maggiore...
최유나
Che si tratti di me... o di tuo fratello... o di chiunque altro...
최유나
Appoggiati a me quando ne avrai bisogno...
정은비
.....
최유나
Una spalla su cui appoggiarsi e...
최유나
L'abbraccio in cui verrai avvolto...
최유나
Sempre... ovunque... ovunque...
최유나
E... poiché esiste...
정은비
......
Eunbi ascoltò in silenzio le mie parole, poi
Si appoggiò alla mia spalla,
Poco dopo, ricominciò a piangere.
Eunbi... per favore ricordati....
Che non sei solo...
Quando stai attraversando un periodo difficile...
Che tu abbia qualcuno su cui contare...
Voglio davvero che tu sappia questo...
Eunbi, tiriamoci su di morale!
29. Puoi contare su di me. Fine.