El momento en que escuchaste

14. Abandoné mi sueño.

[Momento específico]

김소정

Hola, chicos

정예린

¿Eh?

김소정

¿Tenéis algún sueño?

김세정

Ya tengo

김소정

Ah... eras cantante, ¿verdad?

최유나

Pero ¿por qué?

김소정

Me preguntaba qué debería ser de mayor.

최유정

Eres intérprete de lengua de señas, ¿verdad?

김소정

No puedo oírte

임나영

Aún...

김소정

Abandoné mi sueño.

김소정

No te oigo, ¿qué clase de intérprete eres?

정예린

¿Por qué renuncias tan fácilmente a tus sueños?

김소정

¥... ¿Crees que renuncié a mi sueño?

김소정

¿Sabes lo mucho que lo intenté?

김소정

Le dije a mi madre que quería asistir a una academia de lengua de señas para convertirme en intérprete de lengua de señas.

김소정

Pero no podía permitírmelo, así que compré un libro.

김소정

¿Creías que me rendí en cuanto perdí la audición?

김소정

No, la verdad es que lo pensé mucho.

김소정

Con mi libro de lenguaje de señas y mi cuaderno abiertos sin motivo alguno,

김소정

Lloré, ¿sabes?

김소정

¿Sabes siquiera por qué lloraste?

김소정

Lo hice porque no podía oír el sonido.

김소정

Porque no puedo oír nada

김소정

Porque no puedo oír vuestras voces

김소정

Porque es difícil comunicarse

김소정

Porque no puedo oír ni el más mínimo sonido

김소정

Aunque finja estar tranquilo así

김소정

No, todavía soy joven.

김소정

Por eso es más difícil

김소정

Pero ¿qué sabes tú?

김소정

¿Cómo puedes tú, que puedes oír el sonido, conocer mi corazón?

김소정

No lo sabes. A menos que puedas oír como yo, no tienes ni idea de lo frustrante que es.

김소정

Para mí, el lenguaje de señas es ahora un medio de comunicación.

김소정

No se trata de aprender el lenguaje de señas para cumplir el sueño de convertirse en intérprete.

김소정

Perdón por haberme enfadado...

Salí del aula así.

김소정

Ja....

¿Por qué hice eso?

Yo no me sentía así...

Me emocioné demasiado...

김소정

Este idiota...

¿Cómo voy a mirar a los niños a la cara a partir de ahora...?

김소정

....

Las lágrimas brotaron.

Yo tampoco sé por qué soy así.

Estoy llorando.

¿Porqué es eso?

¿Son estas lágrimas de resentimiento por el día en que renuncié a mi sueño de convertirme en intérprete de lengua de señas?

¿Son estas lágrimas de resentimiento hacia mí por haber dicho lo primero que se me ocurrió en mi entusiasmo?

¿Estas lágrimas brotan porque es difícil no oír?

¿Son estas lágrimas de disculpa por haber herido a Yerin al decirle que no sabía nada?

No sé

Simplemente dejé que las lágrimas fluyeran como estaban, sin secármelas.

Simplemente sacúdetelo...

Déjalo fluir...

Así... exactamente... como es...

Gota, gota...

김소정

Ja....

¿Por qué soy así?

Yo, que había jurado no llorar en la escuela,

Fue el día en que me desplomé así.

Desde entonces, he evitado a los niños.

Lo siento mucho.

Lo evité así porque sentía que volvería a llorar si lo veía.

정예린

Hola, Kim So-jeong

김소정

....

Después, alcancé a Yerin, que me estaba evitando, y hablé con ella, pero

Acabo de pasar por allí.

Y así, gradualmente,

Parecía que se estaba alejando.

14. Abandoné mi sueño El final-