La relación entre los chicos populares y los nerds
episodio 16
김민규
Jeje... ¡Jeonghan hyung!
윤정한
¿Eh...? Min-gyu, ¿qué pasa?
김민규
Después de la escuela hoy, Seungcheol y yo iremos a algún lugar juntos.
윤정한
¿Eh...hoy?
김태연
Oye, ¿por qué me voy?
김민규
Oye, noona, es un secreto entre chicos.
김태연
¿Cuál es el secreto...?
최승철
ㅋㅋㅋMin-gyu, hagámoslo otro día en lugar de hoy
김민규
¿Sí? ¿Por qué? ¿No sería mejor hacerlo hoy y terminarlo rápido?
최승철
Es más divertido si te diviertes un poco más, así que veamos un poco más.
김민규
Es frustrante... pero lo entiendo.
김태연
...?¿Qué están diciendo esos dos?
윤정한
Yo tampoco lo sé...
김민규
Jeonghan, ¡definitivamente te ayudaré!
윤정한
¿Qué?
김민규
Hay algo así jajajajajajajajajajajajajajaja
김태연
Sólo digo que me siento incómodo sin ningún motivo.
윤정한
Lo sé..
최승철
De todos modos, hagamos un plan.
김태연
¿Cuales son tus planes?
최승철
¿Es Lee Jin-ah o algo así... De todos modos, tenemos que encontrar una manera de lidiar con ella para que no suceda nada peligroso más adelante.
김태연
Ah, claro...
최승철
¿Alguna vez has tenido contacto con él?
윤정한
La única vez que nos encontramos fue cuando Taeyeon me dejó en casa la última vez.
최승철
¿Pero de repente eres así...? ¿Qué estás escribiendo?
윤정한
Oh, entonces se me cayeron las gafas.
최승철
¿anteojos?
윤정한
eh..
최승철
Hmm, vale, todavía no sé nada, así que intentaré hacerlo paso a paso más adelante.
윤정한
bueno
Ya es hora de dejar la escuela
김태연
¡Vamos a casa!
윤정한
Ah, cierto, Taeyeon, estoy de servicio hoy...
김태연
¿Eh?
윤정한
Lo siento, voy primero.
김태연
No, esperaré. Vamos juntos.
김민규
¡Hermana! ¡Mamá me dijo que volviera temprano a casa hoy!
김태연
¿Qué? ¿De repente?
김민규
Como hoy no vas a trabajar horas extras, cenemos todos juntos por primera vez en un tiempo.
김태연
Oye... ¡Está bien, yo iré primero!
윤정한
Sí, adiós
최승철
Te ayudaré en tu turno. Ven conmigo.
윤정한
¿Eh? Puedo hacerlo solo...
최승철
Si lo hacen dos personas, terminará más rápido.
윤정한
Gracias
최승철
¿Está bien si muevo esto a la oficina de profesores?
윤정한
Sí, limpiaré el aula.
최승철
Está bien, lo traeré enseguida.
Un minuto después de que Seungcheol salió del aula.
이진아
Sénior
윤정한
Sí, eh...
이진아
Tengo una personalidad tan impaciente que no podía esperar.
윤정한
...
이진아
Tampoco quiero obligarte... Sólo ven a mí y seré amable contigo.
윤정한
No..
이진아
Suspiro... Mayor, ¿por qué te pones así? Te dije que yo tampoco quiero obligarte.
윤정한
¡Yo, yo! Tengo a alguien que me gusta y no quiero ir contigo...
이진아
Bueno, no hay nada que pueda hacer. Adelante.
En ese momento, una persona que lleva una máscara entra e intenta llevarse a Jeonghan por la fuerza.
윤정한
¡No! ¡Suelta esto!
이진아
Apurémonos y vámonos antes de que llegue nuestro mayor.
이지훈
¿Qué debo hacer si alguien ya está aquí?
이진아
¿Ji-hoon?
이지훈
Sí, soy yo, Jinah.
이진아
¿Cómo llegaste aquí? jaja
이지훈
Espere un momento, antes de eso... Oiga, señor, hagámoslo como un caballero. Como un caballero. ¿Qué clase de organización es esta? ¿Lo hacen con tanta fuerza?
필요한역
...¿Qué tengo que hacer?
이진아
..Déjalo ir
윤정한
Ji..Hoon
이지훈
Sí, señor. Nos vemos a menudo, ¿verdad?
윤정한
Uh uh..
이지훈
Señor, ¿qué habría hecho si yo no hubiera estado allí? Casi me quedo sin poder moverme.
이진아
Jihoon, eso es... jeje
이지훈
Cállate, Jinah. ¿Qué excusas pones después de cometer un delito?
이진아
¿Jihoon..?
이지훈
Sunyoung, saca a tu mayor.
권순영
..Está bien, mayor, salgamos rápido.
윤정한
Uh...¿qué pasa con Jihoon?
권순영
No te preocupes, Jihoon es más fuerte de lo que crees. Así que salgamos rápido antes de que quedemos mal.
윤정한
eh..
Jihoon se vuelve cada vez más asesino a medida que Soonyoung elimina a Jeonghan.
Y luego vamos paso a paso.
이지훈
Jinah, ¿por qué hiciste eso?
이진아
No sabes lo que se siente ser abandonado por alguien a quien amas.
이지훈
Amor...amor...jajaja ¿Es eso tan importante para ti?
이진아
¡Claro que no! No sabes nada.
이지훈
Pero sabes...
이지훈
Debes saber que cuando el amor se corrompe, se vuelve más feo y horrible que cualquier otra cosa. Los humanos son más egoístas y sucios que cualquier otro ser vivo. Y también son codiciosos, pero cuando esa codicia crece...
이지훈
El final probablemente sea la muerte, Jinah.
이진아
...
이지훈
Nuestra Jinah es inteligente, así que creo que entendió todo lo que dije. Y también creo que no revelará nada de esto.
이진아
eh..
이지훈
Claro, jaja. Pero me alegro de que mi cabeza esté funcionando bien. Si no lo supiera, me habría preocupado por qué hacer.
이진아
...
이지훈
Yo iré primero. Nos vemos la semana que viene, Jinah.
이지훈
(Afuera) ¿Hola? ¡Hola, señor! ¿Eres amigo de Jeonghan?
최승철
Uh... es cierto, pero ¿quién eres tú?
이지훈
Soy Lee Ji-hoon, estudiante de segundo año. ¡Jeong-han, el mayor, bajó primero! ¡Baja conmigo!
최승철
Bueno, vamos.
이진아
Lee Ji-hoon... ¿quién es él?... ¿Qué diablos es él...?
자까
Así es... ¿Cuál es la verdadera identidad de Jihoon?