¡Éste es el Equipo 2, la Unidad de Investigación a Prueba de Balas!
Episodio 6 - Suicidio o asesinato (6)
Unos días después, al amanecer.
Garrapata
Bip bip
Tic tic tic
Tirorik_
하여주 | 순경
.... Ja.
Tirando la bolsa descuidadamente,
Se dejó caer sobre la cama como si fuera a desplomarse.
하여주 | 순경
Uf... En serio, las cosas no van nada bien...
Lo que descubrí en los últimos días es
El hecho de que el presidente Seo Dae-hyun esté involucrado de alguna manera en este caso,
Y la víctima, Park Hyeong-seok, llamó la atención del padre de Seo Dae-hyeon, Seo Cheon-su, quien tenía la intención de dejarle su herencia.
En cualquier caso, Seo Dae-hyun estaba relacionado de alguna manera con la víctima.
Timbre_
[Sargento Kim Nam-jun] Yeoju, lamento molestarte tan tarde por la noche. Tenemos que responder con urgencia ahora mismo, así que por favor sal de inmediato.
하여주 | 순경
... Puaj,
Maldita sea, no tengo tiempo para descansar.
김석진 | 경감
Me alegra verte de nuevo.
김석진 | 경감
Presidente Seo.
서대현
... Bien, ¿qué quieres esta vez?
서대현
¿Pruebas? ¿Declaración?
Taehyung habla mientras le restriega una foto en la cara.
김태형 | 경장
Hace unos días, el día antes de la muerte de la víctima...
김태형 | 경장
Fue captado por las cámaras de seguridad alrededor de las 2 de la madrugada.
서대현
retroceder
하여주 | 순경
....
Ni siquiera lo he visto. ¿Cuándo lo consiguieron?
김태형 | 경장
Esta es la siguiente foto.
김태형 | 경장
Alrededor de las 2:30 de la madrugada, dos hombres se encuentran.
김태형 | 경장
Y este hombre, ese eres tú, ¿verdad?
서대현
... ¿Es eso correcto?
김태형 | 경장
....
김태형 | 경장
(Se aclara la garganta) En fin, los dos llegan a ese "edificio abandonado" alrededor de las 3 de la mañana.
김태형 | 경장
Y un minuto después,
김태형 | 경장
...El hombre que estaba contigo no aparece por ningún lado.
김태형 | 경장
En ningún lugar.
김태형 | 경장
Y al día siguiente, el hombre aparece muerto.
김태형 | 경장
Este hombre es la víctima, el señor Park Hyeong-seok.
김태형 | 경장
El hombre que estaba a su lado, el hombre que estaba al lado del Sr. Park Hyeong-seok, eres tú.
서대현
....(risitas)
민윤기 | 경위
Destrozaron la cámara.
민윤기 | 경위
¿Apenas lograste obtener este archivo de ahí?
서대현
..... Pfft-
서대현
¡Puhaha-!!!
Daehyun, quien de repente rió como un loco.
Las ocho personas no pudieron evitar sentirse desconcertadas por él.
서대현
Uf, ja... *risitas*
서대현
¿Así que viniste a buscarme?
서대현
¡Pff, en serio, la policía es muy permisiva últimamente!
서대현
¿Fue demasiado perfecto?
Golpe-
Incapaz de soportarlo más, Yeoju agarra a Daehyeon por el cuello de la camisa.
Suficiente para estrangular a Daehyeon.
Duro.
하여주 | 순경
¡Maldito bastardo! ¿Crees que ser el presidente te da la razón de ser?
하여주 | 순경
Podría estrangularte con estas manos mías...
하여주 | 순경
Ahora mismo,
하여주 | 순경
Francés.
서대현
*Tos*, *Jadeo*
서대현
Uf-
서대현
Uf, te lo diré.
서대현
Me juego la vida a ello,
서대현
En serio, yo no lo maté, ni tampoco ordené que lo mataran.
서대현
Te lo digo, en realidad tenía un papel secundario.
박지민 | 경장
¿qué?
서대현
Kang Ji-soo, esa perra.
서대현
*Snickers* Qué perra malvada.
서대현
Pensar que se desharía de ese hombre solo para intentar liberarse de su marido.
김석진 | 경감
Qué es eso-
서대현
Solo dije la verdad,
서대현
Tienes que salvarme, ¿verdad?
disco-
estallido_
전정국 | 순경
Señor presidente Seo Dae-hyun, usted queda arrestado bajo cargos de asesinato. Tiene derecho a guardar silencio, y cualquier declaración que haga podrá ser utilizada en su contra en el tribunal.
전정국 | 순경
Usted puede designar un abogado, y si no puede hacerlo, se le asignará un fiscal estatal. ¿Conoce este derecho?
전정국 | 순경
¡Tonterías! Simplemente irás a la cárcel.
서대현
¡Suéltame! ¡Te dije que yo no lo maté!
김석진 | 경감
Aunque no lo hayas matado, aún puedes ser considerado cómplice.
김석진 | 경감
adiós-
박지민 | 경장
Los llevaré a los dos.
김석진 | 경감
Vale, buen trabajo.
김석진 | 경감
Suspiro... Para empezar, el presidente Seo será investigado...
김석진 | 경감
Kang Ji-soo...
김석진 | 경감
Creo que también hay algo especial en Kang Ji-soo.
하여주 | 순경
Yo también lo creo.
하여주 | 순경
Él es la persona más cercana al Sr. Park Hyung-seok, y
하여주 | 순경
Porque es alguien capaz de alterar hábilmente los acontecimientos reales en cualquier medida.
하여주 | 순경
En particular, la pelea entre el presidente y la víctima, etc.
하여주 | 순경
El contenido o la causa de la pelea.
하여주 | 순경
Me refiero a cosas así.
전정국 | 순경
Es muy posible, pero...
전정국 | 순경
No hay pruebas, ninguna prueba.
하여주 | 순경
... Tengo que hacerlo.
하여주 | 순경
ahora.