Voici l'équipe 2, l'unité d'enquête à l'épreuve des balles !

Épisode 6 - Suicide ou meurtre (6)

Quelques jours plus tard, à l'aube.

Cocher

Bip bip

Tic tic tic

Tirorik_

하여주 | 순경

... ha.

En jetant le sac sans ménagement,

Il s'est jeté sur le lit comme s'il s'effondrait.

하여주 | 순경

Ouf... Franchement, ça ne se passe pas bien du tout...

Ce que j'ai découvert ces derniers jours, c'est

Le fait que le président Seo Dae-hyun soit impliqué d'une manière ou d'une autre dans cette affaire,

Et la victime, Park Hyeong-seok, avait attiré l'attention du père de Seo Dae-hyeon, Seo Cheon-su, et comptait lui transmettre son héritage.

Quoi qu'il en soit, Seo Dae-hyun était d'une manière ou d'une autre lié à la victime.

Ding_

[Sergent Kim Nam-jun] Yeoju, je suis désolé de vous déranger si tard. Nous devons intervenir d'urgence, veuillez donc sortir immédiatement.

하여주 | 순경

...Beurk,

Zut ! De toute façon, je n'ai pas le temps de me reposer.

김석진 | 경감

C'est un plaisir de vous revoir.

김석진 | 경감

Président Seo.

서대현

… Bon, que voulez-vous cette fois-ci ?

서대현

Preuve ? Déclaration ?

Taehyung parle en se fourrant une photo sous le nez.

김태형 | 경장

Il y a quelques jours, la veille du décès de la victime...

김태형 | 경장

L'incident a été filmé par une caméra de surveillance vers 2 heures du matin.

서대현

reculer

하여주 | 순경

....

Je n'ai même pas vu ça. Quand l'ont-ils eu ?

김태형 | 경장

Voici la photo suivante.

김태형 | 경장

Vers 2h30 du matin, deux hommes se rencontrent.

김태형 | 경장

Et cet homme, c'est vous, n'est-ce pas ?

서대현

…Si c’est exact ?

김태형 | 경장

....

김태형 | 경장

(Il s'éclaircit la gorge) Bref, les deux arrivent à ce « bâtiment abandonné » vers 3 heures du matin.

김태형 | 경장

Et une minute plus tard,

김태형 | 경장

L'homme qui était avec vous est introuvable.

김태형 | 경장

Nulle part.

김태형 | 경장

Et le lendemain, l'homme est retrouvé mort.

김태형 | 경장

Cet homme est la victime, M. Park Hyeong-seok.

김태형 | 경장

L'homme qui était à côté de lui, l'homme à côté de M. Park Hyeong-seok, c'est vous.

서대현

…(rires)

민윤기 | 경위

Ils ont vraiment cassé la caméra.

민윤기 | 경위

Vous avez à peine réussi à récupérer ce fichier de là ?

서대현

Pfft-

서대현

Puhaha-!!!

Daehyun, qui s'est soudain mis à rire comme un fou

Les huit personnes ne purent s'empêcher d'être troublées par lui.

서대현

Ouf, haa... *rire*

서대현

Alors, tu es venu me chercher ?

서대현

Pff, vraiment, la police est tellement laxiste de nos jours.

서대현

Était-ce trop parfait ?

Claque-

N'y tenant plus, Yeoju saisit Daehyeon par le col.

De quoi étrangler Daehyeon

Dur.

하여주 | 순경

Espèce d'enfoiré, tu crois vraiment qu'être président te rend tout ?

하여주 | 순경

Je pourrais t'étrangler à mort avec mes mains...

하여주 | 순경

Tout de suite,

하여주 | 순경

Français.

서대현

*Tousse*, *Halètement*

서대현

Ouf !

서대현

Oh là là, je vais vous le dire.

서대현

J'y engage ma vie,

서대현

Sérieusement, je ne l'ai pas tué, et je ne lui ai pas donné l'ordre non plus.

서대현

Je vous le dis, j'avais en réalité un rôle de soutien.

박지민 | 경장

quoi ?

서대현

Kang Ji-soo, cette garce.

서대현

*Rires* Quelle garce vicieuse.

서대현

Dire qu'elle se débarrasserait de cet homme juste pour essayer de se libérer de son mari !

김석진 | 경감

Qu'est-ce que c'est-

서대현

Je n'ai fait que dire la vérité,

서대현

Vous devez me sauver, n'est-ce pas ?

palet-

claquer_

전정국 | 순경

Monsieur le Président Seo Dae-hyun, vous êtes arrêté pour meurtre. Vous avez le droit de garder le silence, et toute déclaration que vous ferez pourra être utilisée contre vous devant le tribunal.

전정국 | 순경

Vous pouvez désigner un avocat, et si vous êtes dans l'incapacité de le faire, un procureur d'État sera désigné. Êtes-vous au courant de ce droit ?

전정국 | 순경

N'importe quoi, tu vas juste en prison.

서대현

Lâchez-moi ! Je vous ai dit que je ne l'avais pas tué !

김석진 | 경감

Même si vous ne l'avez pas tué, vous pouvez tout de même être considéré comme complice.

김석진 | 경감

au revoir-

박지민 | 경장

Je vous prends tous les deux.

김석진 | 경감

D'accord, bon travail.

김석진 | 경감

Soupir... Tout d'abord, le président Seo fera l'objet d'une enquête...

김석진 | 경감

Kang Ji-soo...

김석진 | 경감

Je pense qu'il y a aussi quelque chose de particulier chez Kang Ji-soo.

하여주 | 순경

Je le pense aussi.

하여주 | 순경

Il est la personne la plus proche de M. Park Hyung-seok, et

하여주 | 순경

Parce qu'il est capable de modifier habilement les événements réels à n'importe quel degré.

하여주 | 순경

En particulier, la bagarre entre le président et la victime, etc.

하여주 | 순경

Le contenu ou la cause de la bagarre.

하여주 | 순경

Je veux dire des choses comme ça.

전정국 | 순경

C'est tout à fait possible, mais…

전정국 | 순경

Il n'y a aucune preuve, aucune preuve.

하여주 | 순경

...Je dois y arriver.

하여주 | 순경

maintenant.