¡Éste es el Equipo 2, la Unidad de Investigación a Prueba de Balas!

Episodio 7 - Dig In

[oficina de policía]

민윤기 | 경위

Primero llamaré.

하여주 | 순경

Asentir-))

—

Siguió un largo tono de llamada, pero

Nadie contestó al teléfono.

하여주 | 순경

...

하여주 | 순경

Vamos a visitar de nuevo a la Sra. Kang Ji-soo.

하여주 | 순경

Si eres verdaderamente inocente... te abrirán la puerta.

Bang bang bang-

—Señorita Kang Ji-soo, soy la oficial Ha Yeo-ju. Nos conocimos hace unos días, ¿no es así...?

강지수

........

Por favor, abre la puerta. Sé que no está aquí.

Chirrido-))

하여주 | 순경

Te llevó un tiempo.

¡Estallido!

하여주 | 순경

Puaj-!....

En el instante en que se abrió la puerta, la protagonista fue estrangulada por alguien.

하여주 | 순경

Ugh... Ugh...

강지수

..... Será mejor que te vayas en silencio.

강지수

No tengo intención de cooperar con esta investigación...

강지수

dormido.

하여주 | 순경

H-ha... Es cierto, usted lo mató, señor Park Hyung-seok...

하여주 | 순경

Eres el único cercano al presidente Seo, ¿verdad?... Je...

강지수

... ¡¿Qué sabes tú...?!

Jisu aprieta aún más el agarre en el cuello de Yeoju.

하여주 | 순경

¡Agh...! La última vez que fui a investigar al presidente Seo... había una llamada perdida en la pantalla del teléfono del presidente Seo.

하여주 | 순경

Uf... Kang Ji-soo, eres tú...

하여주 | 순경

Llamaste porque sabías que nosotros... ugh... íbamos a ver al Presidente Seo ese día...!

Srrk-

강지수

...... No hables sin parar cuando no sabes nada.

강지수

¿Park Hyung-seok? ¿Esposo? Ja.

강지수

Ese hombre era un marido; no, peor que un desconocido.

강지수

Tuve que soportar que esa persona me golpeara todos los días, ¡y quien me salvó fue el Sr. Seo Dae-hyun!

강지수

Con sus habilidades, Park Hyeong-seok podría ser derrotado fácilmente...

하여주 | 순경

... por la razón que sea -

하여주 | 순경

El asesinato no está justificado.

하여주 | 순경

Pero déjame decirte una cosa.

하여주 | 순경

... Trabajaste duro.

하여주 | 순경

en realidad.

강지수

[Sollozo] Yo, *sollozo* - lo siento.

강지수

Aceptaré cualquier castigo—*sollozo*—.

강지수

Lo siento mucho.

하여주 | 순경

..... Sra. Kang Ji-soo _

하여주 | 순경

Lo detendremos bajo cargos de asesinato.

강지수

Asentir - ]

하여주 | 순경

....

Y así, el caso llegó a su fin.

Y ahora se llama así.

[Caso del asesinato con arma de fuego en la veranda]

김석진 | 경감

Buen trabajo, Yeoju.

하여주 | 순경

Tú también, jefe de equipo.

하여주 | 순경

Eh... déjame preguntarte solo una cosa.

김석진 | 경감

Todo lo que quieras.

하여주 | 순경

¿Qué le sucedió al presidente Seo?

김남준 | 경사

El presidente Seo tiene un largo historial delictivo, que incluye tráfico de drogas y demás... hay muchas cosas.

김남준 | 경사

Fue condenado a cadena perpetua y

김태형 | 경장

El señor Kang Ji-soo fue condenado a 6 años y 2 meses de prisión.

하여주 | 순경

ah...

하여주 | 순경

[Asentimiento -] Ya veo.

frijol -

하여주 | 순경

ah -

Cuando la protagonista se dio la vuelta, vio a Jungkook con una sonrisa traviesa.

전정국 | 순경

Estás preocupada por Kang Ji-soo ahora mismo, ¿verdad?

하여주 | 순경

Oye, aunque soy mayor que tú, usa un trato de cortesía.

전정국 | 순경

[Ignorar] De todas formas, él es el culpable, así que no tienes que preocuparte demasiado.

민윤기 | 경위

Sí, quienes merecen ser castigados, deben ser castigados de todos modos.

하여주 | 순경

*Risas* - ] Sí..

박지민 | 경장

No lo sabía porque la protagonista femenina siempre es tan perspicaz e inteligente.

박지민 | 경장

En realidad eres bastante mono, como un bebé.

하여주 | 순경

¿Por qué me llaman bebé? Ya soy mayor.

정호석 | 경사

Puhaha - Bien, grandullón - ahora que el caso está cerrado, ¿salimos a comer?

하여주 | 순경

Comer fuera es genial. Tú invitas, ¿verdad?

정호석 | 경사

Vaya, llamarme "senior" se queda corto.

하여주 | 순경

Aunque digas eso, jamás te llamaría oppa.

정호석 | 경사

Sombrío -] Está bien ..

김석진 | 경감

Sería perfecto siempre y cuando nadie lo denuncie. ¡Date prisa y sal de ahí!

Anillo anillo anillo

김석진 | 경감

...entró.

전정국 | 순경

Oye, tenía pensado comer carne.

Haga clic -]

김석진 | 경감

Sí, soy el inspector Kim Seok-jin del Equipo 2 de Delitos Violentos de la comisaría de policía de Bangtan. Por favor, hable.

이 선 균 [경찰서장]

Sí, claro. El inspector Kim.

이 선 균 [경찰서장]

Recientemente se produjo un incidente de agresión en la ciudad de Suwon. Según las autoridades, se trató de una agresión en grupo.

이 선 균 [경찰서장]

Siete alumnos de secundaria le dan una paliza a un niño de primaria. ¡No te lo pierdas!

김석진 | 경감

Nos enviaremos de inmediato. ¿Cuál es la dirección exacta?

이 선 균 [경찰서장]

Karaoke cerca de la estación de Suwon en Paldal-gu, Suwon.

이 선 균 [경찰서장]

¡Date prisa, no hay tiempo!

Tak -]

김석진 | 경감

Dicen que es un caso de agresión en grupo. Vayamos directamente a eso.

김석진 | 경감

El más pequeño, Namjoon, y Jungkook viajan en el mismo coche que yo, y el resto viaja en un coche diferente.

민윤기 | 경위

Ah... conduciendo de nuevo.

김석진 | 경감

Es un envío, ¿qué tiene de malo, hombre?

김석진 | 경감

Date prisa y vete.

민윤기 | 경위

Sí -

Y así, se produjo otro incidente.

Incidente de agresión grupal en la ciudad de Suwon.